Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá zapojení tureckých studentů do programů Společenství Jean Monnet, považuje však za nezbytné – za použití nové technologie tam, kde je to vhodné – decentralizovat a rozšířit tento přístup, aby byla účast umožněna také odlehlým univerzitám a studentům, kteří nepokračují ve vyšším vzdělávání;
Danish[da]
ser positivt på, at tyrkiske studerende deltager i EU’s Jean Monnet-programmer, men finder det afgørende, at man bl.a. ved hjælp af ny teknologi decentraliserer og udvider dette tiltag, således at man også inddrager dels fjerntbeliggende universiteter dels studerende, der afslutter studierne inden universitetet;
German[de]
begrüßt die Teilnahme türkischer Studierender an den gemeinschaftlichen Jean-Monnet-Programmen, hält jedoch die Dezentralisierung und Ausweitung dieses Ansatzes (auch mittels der neuen Technologien) für unerlässlich, damit einerseits in Randgebieten gelegene Universitäten und andererseits Studierende, die keine Hochschulausbildung anstreben, ebenfalls daran teilnehmen können;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή τούρκων σπουδαστών στα κοινοτικά προγράμματα Jean Monnet, αλλά κρίνει απαραίτητη – ακόμη και μέσω των νέων τεχνολογιών - την αποκέντρωση και την επέκταση της προσέγγισης αυτής με στόχο τη συμμετοχή, αφενός, των περιφερειακών πανεπιστημίων και, αφετέρου, των σπουδαστών που σταματούν τις σπουδές τους πριν από το πανεπιστήμιο·
English[en]
welcomes the participation of Turkish students in the Jean Monnet Community programmes but considers it essential – employing new technology where appropriate – to decentralise and broaden this approach in order to allow both outlying universities and students who do not go on to higher education to take part;
Spanish[es]
acoge favorablemente la participación de estudiantes turcos en los programas comunitarios Jean Monnet, pero considera imprescindible descentralizar y ampliar este enfoque –por ejemplo, gracias a las nuevas tecnologías– con el fin de que también puedan participar, por una parte, las universidades periféricas, y, por otra, los estudiantes que terminan sus estudios preuniversitarios;
Estonian[et]
tervitab Türgi õppurite osalemist ühenduse Jean Monnet’ programmides, peab siiski vältimatuks kõnealuse lähenemise detsentraliseerimist ja laiendamist (ka uute tehnoloogiate abil), et osaleda saaksid ka äärealadel paiknevad ülikoolid ja teiselt poolt õppurid, kelle eesmärgiks ei ole kõrgharidus;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että turkkilaiset opiskelijat osallistuvat Jean Monnet -yhteisöohjelmiin, mutta katsoo, että tällaista toimintaa on – mm. uuden teknologian avulla – hajautettava ja laajennettava, jotta mukaan saadaan toisaalta syrjäalueiden yliopistot ja toisaalta opiskelijat, jotka eivät jatka opintojaan korkeakouluissa.
French[fr]
accueille favorablement la participation des étudiants turcs aux programmes communautaires Jean Monnet, mais estime qu'il est indispensable – y compris par le biais des nouvelles technologies – de décentraliser et d'étendre cette approche afin d'intégrer également d'une part les universités périphériques, et de l'autre les étudiants qui terminent leurs études avant l'université;
Hungarian[hu]
üdvözli a török egyetemi hallgatók részvételét a Jean Monnet közösségi programokban, azonban elengedhetetlennek tartja e kezdeményezés – akár új technológiákon keresztül történő – decentralizálását és kibővítését, hogy abban egyrészt a peremterületeken elhelyezkedő egyetemek, másrészt a felsőfokú tanulmányokig el nem jutó diákok is részt tudjanak venni;
Italian[it]
si felicita della partecipazione degli studenti turchi ai programmi comunitari Jean Monnet, ma ritiene indispensabile procedere - anche attraverso le nuove tecnologie - a decentralizzare ed allargare tale iniziativa al fine di renderne partecipi, da un lato, anche le università periferiche e, dall'altro, gli studenti che concludono il loro corso di studi prima dell'università;
Lithuanian[lt]
pritaria Turkijos studentų dalyvavimui Jean Monnet Bendrijos programose ir mano, kad būtina (kai reikia, naudojantis naujomis technologijomis) šį principą decentralizuoti ir išplėsti, kad galėtų dalyvauti tiek atokių vietovių universitetai, tiek studentai, kurie nesiekia aukštojo išsilavinimo;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Turcijas studentu piedalīšanos Kopienas Jean–Monnet programmās, tomēr uzskata šīs iniciatīvas decentralizēšanu un paplašināšanu (arī ar jauno tehnoloģiju palīdzību) par obligāti nepieciešamu, lai tajās varētu piedalīties, no vienas puses, pierobežas apgabalu universitātes un, no otras puses, arī studējošie, kas netiecas pēc augstākās izglītības;
Dutch[nl]
verheugt zich over de deelname van Turkse studenten aan de communautaire programma’s „Jean Monnet” maar dringt erop aan deze aanpak – ook via nieuwe technologieën – te decentraliseren en te verruimen teneinde ook perifere universiteiten en personen die niet aan een universitaire studie toegekomen zijn, de kans te geven deel te nemen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje udział studentów tureckich w programach wspólnotowych Jean Monnet, jednak uważa, że konieczne jest zdecentralizowanie i rozszerzenie, także z wykorzystaniem nowych technologii, zasięgu tego podejścia, aby włączyć do programów oddalone geograficznie uniwersytety, jak również osoby, które kończą naukę na niższych stopniach systemu edukacji;
Portuguese[pt]
regozija-se com a participação dos estudantes turcos nos programas comunitários Jean Monnet, embora considere indispensável descentralizá-la e alargá-la – inclusivamente através das novas tecnologias – para poder também incluir as universidades periféricas e os estudantes que terminam os estudos antes de ingressarem na universidade;
Slovak[sk]
víta účasť tureckých študentov na programoch Jean Monnet Spoločenstva, považuje však decentralizáciu a rozšírenie týchto počiatočných krokov (aj prostredníctvom nových technológií) za nevyhnutne nutné, aby sa ich mohli zúčastniť taktiež univerzity ležiace v okrajových oblastiach, ako aj študenti, ktorí nechcú pokračovať v štúdiu na vysokej škole;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo z udeležbo turških študentov v programih EU Jean Monnet, vendar meni, da je ta pristop nujno treba decentralizirati in razširiti (tudi s pomočjo novih tehnologij), da bi bile lahko udeležene tudi univerze z obrobij in študenti, ki ne nameravajo pridobiti univerzitetne izobrazbe;
Swedish[sv]
Kommittén är positiv till att turkiska studenter deltar i gemenskapsprogrammet Jean Monnet, men anser det mycket viktigt att man bland annat med hjälp av ny teknik decentraliserar och utökar programmet till att omfatta perifert belägna universitet samt studerande som avslutar sin skolgång före universitetet.