Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om redes wat ek nie heeltemal verstaan het nie, het die personeel my verbied om met die ander kinders te praat, en die ander leerders het my vermy.
Amharic[am]
እዚያም ሠራተኞቹ እኔ ፈጽሞ በማላውቀው ምክንያት ከሌሎች ልጆች ጋር እንዳላወራ ከለከሉኝ፤ አብረውኝ የሚማሩት ልጆች ደግሞ ይሸሹኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولأسباب لم أفهمها تماما، تجنَّبني زملائي ومنعني الموظفون هناك من التحدث الى الاطفال الآخرين.
Bulgarian[bg]
Там по необясними за мене причини персоналът ми забраняваше да говоря с другите деца и те ме отбягваха.
Catalan[ca]
Allà, no sé ben bé per què, el personal em va prohibir parlar amb els altres nens i els meus companys m’evitaven.
Cebuano[ceb]
Didto, wa ko kasabot kon nganong dili ko tugtan sa mga empleyado nga makig-estorya sa ubang bata ug kon nganong likaylikayan ko sa akong mga klasmet.
Czech[cs]
Nedokázal jsem pochopit, proč mi zaměstnanci zakazovali povídat si s ostatními dětmi a proč se mi spolužáci vyhýbali.
Danish[da]
Af grunde som jeg ikke rigtig forstod, forbød personalet mig at tale med de andre børn, og mine skolekammerater undgik mig.
Ewe[ee]
Esi menɔ afi ma la, nyemenya susu si koŋ tae míaƒe nufialawo de se nam be nyemaganɔ dze ɖom kple ɖevi bubuawo o, eye nye sukuhatiwo hã ƒoa asa nam.
Greek[el]
Εκεί, για λόγους τους οποίους ποτέ δεν κατάλαβα, το προσωπικό μού απαγόρευε να μιλάω με άλλα παιδιά, και οι συμμαθητές μου με απέφευγαν.
English[en]
There, for reasons I did not fully understand, the staff prohibited me from conversing with other children and my fellow students avoided me.
Spanish[es]
Nunca supe por qué, pero el personal me prohibía hablar con otros niños, y mis compañeros me evitaban.
Estonian[et]
Mingil põhjusel ei lubanud sealne personal mul teiste lastega suhelda ning koolikaaslased vältisid mind.
Finnish[fi]
Henkilökunta kielsi minua puhumasta toisille lapsille, ja opiskelutoverini välttelivät minua, mutta en ymmärtänyt miksi.
Fijian[fj]
Niu tiko e kea, au sega ni kila se cava era sega ni vakatarai au kina na qasenivuli meu veivosaki kei ira na vo ni gone, ra yawaki au tale ga o ira keimami vuli vata tiko.
French[fr]
Là-bas, pour des raisons que je n’ai pas vraiment comprises, le personnel m’interdisait de parler avec les autres enfants, et mes camarades m’évitaient.
Ga[gaa]
Be ni miyɔɔ jɛmɛ, tsɔɔlɔi lɛ eŋmɛɛɛ mi gbɛ ni mi kɛ minanemɛi skulbii lɛ agba sane, ni skulbii lɛ hu bɛŋkɛɛɛ mi, shi mileee nɔ hewɔ kwraa ni amɛfee nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
I aki ataia raoi bwa e aera ngkai a katabuakaki taani mwakuri ni maroro ma ataei tabeman ao a rarawa naba ni mamaroro ma ngai raou n reirei.
Guarani[gn]
Ndaikuaái mbaʼérepa, péro umi ombaʼapóva upépe oproivi chehegui añeʼẽ umi ótro mitãndi ha che kompañerokuéra katu chemboyke voi.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n he n’ma yọnẹn to gigọ́ mẹ lẹ wutu, mẹhe nọ wazọ́n to finẹ lẹ dosẹ́n na mi ma nado nọ dọhodopọ hẹ yọpọvu devo lẹ, podọ wehọmẹvigbẹ́ ṣie lẹ nọ họ̀nna mi.
Ngäbere[gym]
Ñobätä nitre sribikä yete ñaka tö nämä ti tuai blite monsotre madabe aune ñobätä monsotre ye ñaka tö nämä ja ketai tibe ye ñaka rükaba gare jire tie.
Hebrew[he]
מסיבות שלא היו מובנות לי אסרו עליי אנשי הסגל לשוחח עם ילדים אחרים, והתלמידים התרחקו ממני.
Hindi[hi]
पता नहीं क्यों, वहाँ पर काम करनेवाले लोग मुझे दूसरे बच्चों से बात करने के लिए मना करते थे और मेरे साथ पढ़नेवाले बच्चे भी मुझसे दूर-दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid maintiendihan kon ngaa gindumilian ako sang mga nagadumala nga makig-istorya sa iban nga bata kag kon ngaa ginalikawan ako sang iban nga estudyante.
Croatian[hr]
Osoblje koje je ondje radilo branilo mi je da razgovaram s ostalom djecom, pa su me učenici izbjegavali, a ja nisam baš razumio zašto se to događa.
Haitian[ht]
Kote sa a, pou yon rezon m pa fin konprann byen, moun ki responsab yo te entèdi m pale ak lòt timoun, e lòt elèv yo pa t pran pa avè m.
Hungarian[hu]
Nem tudom pontosan, hogy miért, de az intézetben nem engedték meg, hogy beszélgessek a gyerekekkel, így hát kerültek engem.
Indonesian[id]
Saya tidak mengerti alasan karyawan di sana melarang saya berbicara dengan anak lainnya dan murid lain pun menjauhi saya.
Iloko[ilo]
Diak idi maawatan no apay a pinaritandak dagiti staff a makisarita iti dadduma nga ubbing ken no apay a liniklikandak dagiti padak nga estudiante.
Italian[it]
Per ragioni che non compresi pienamente, là non mi era permesso parlare con gli altri bambini, e i miei compagni mi evitavano.
Georgian[ka]
არ ვიცი რატომ, მაგრამ სკოლა-პანსიონში მომსახურე პერსონალი მიკრძალავდა სხვა ბავშვებთან საუბარს და მოსწავლეებიც თავს მარიდებდნენ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa itumi ndesĩ, alimũ ma sukulu ĩsu nĩmambataa ndineena na syana ila ingĩ, na syana ila twasomaa ĩmwe weethĩa iikwenda kũtindany’a nakwa.
Kikuyu[ki]
Ndĩ kũu, arĩa maatũrũmbũyagia nĩ maangiririe kwaragia na ciana iria ingĩ na arutwo acio magitiga kũnjaragĩria, no ndiamenyaga gĩtũmi.
Kazakh[kk]
Ол жерде белгісіз себептермен мұғалімдер маған өзге балалармен араласуға тыйым салатын, басқа балалар да менен қашқақтайтын.
Kalaallisut[kl]
Tassani sulisut sooq pinerpoq meeqqanik allanik oqaloqateqaqquneq ajorpaannga atuaqatinnillu immikkoortinneqartarlunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kididi kieniókio, manhi se mukonda diahi o atuameni a ngi fidisile kuzuela ni ana-ndenge ni akuetu, o jikoleka jami ja kexile mu ngi lenga.
Korean[ko]
그런데 그곳 직원들은 어떤 이유로인지 내가 다른 아이들과 이야기하지 못하게 했고, 함께 공부하는 아이들도 나를 피했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe witulamanga wankanyanga kwisamba na bakwetu kabiji bakwetu baana ba sukulu kechi bakebanga kukaya ne amiwa ne.
Lingala[ln]
Mpo na bantina oyo nayebaki mpenza te, bakambi ya eteyelo yango baboyaki nasololaka na bana mosusu mpe baninga na ngai ya kelasi bazalaki kokima ngai.
Lozi[loz]
Hane nili kwa sikolo seo, nenisa utwisisangi libaka babeleki bakwateñi hane banihanisanga kuambola ni banana babañwi mi bana ba sikolo babañwi neba ikambusanga kuna.
Lithuanian[lt]
Dėl man nesuprantamų priežasčių internato personalas man uždraudė bendrauti su kitais vaikais, tad bendramoksliai manęs vengė.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumanye bua tshinyi bena mu tshilongelu atshi bavua bankandike bua kuyukila ne bana bakuabu to, nansha balongi nanyi bavua anu bangepuka.
Luo[luo]
Pod akiya gimomiyo jopuonj notama ni kik awuo gi nyithindo mamoko, nyithindogo bende ne ok dwar bedo buta.
Lushai[lus]
Ka thiam theih loh avângin, hnathawktu chuan naupang dangte ka biak a phal lo va, ka zirpuite pawhin min kâwm duh lo a ni.
Malay[ms]
Namun, kakitangan di situ melarang saya bercakap dengan kanak-kanak lain, dan rakan sekolah mengelakkan saya.
Maltese[mt]
Hemmhekk, għal raġunijiet li ma stajtx nifhem għalkollox, l- istaff ma ħallinix nitkellem maʼ tfal oħra u sħabi l- istudenti evitawni.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte ikke helt hvorfor, men personalet der forbød meg å snakke med andre barn, og de andre elevene unngikk meg.
Niuean[niu]
Nakai maama katoatoa e au e kakano ne fakataputapu he tau faiaoga au ke nakai tutala mo e falu fanau, ti fakamamao e tau tama he aoga ia au.
Dutch[nl]
Het personeel verbood me met andere kinderen te praten en de leerlingen gingen me uit de weg, maar ik begreep niet waarom.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo, bašomi ba moo ba be ba nkganetša go boledišana le bana ba bangwe e bile barutwanagotee le nna ba be ba sa nnyake ka baka la mabaka ao ke sa a tsebego.
Nyaneka[nyk]
Ovaundapi wo mosikola omo, andyilika okutomphola novana vakuetu. Ngotyo, vana tulongeswa navo avahimbika okunianga.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie mɔɔ meande ɔ bo la a le kɛ sukulu mgbanyima ne mɔ duale me kɛ me nee ngakula ne mɔ mmatendɛ na me gɔnwo mɔ sukoavoma hwenle bɛ nwo vile me nwo.
Papiamento[pap]
E personal di e lugá a prohibí mi di papia ku e otro muchanan, i e muchanan no kier a anda ku mi tampoko, pero nunka mi no a komprondé dikon.
Pijin[pis]
Olketa teacher no kaen long mi and olketa stopem mi for no story witim olketa nara pikinini.
Polish[pl]
Tam, z powodów, które nie w pełni rozumiałem, zabroniono mi rozmawiać z innymi uczniami, a oni mnie unikali.
Portuguese[pt]
Ali, por motivos que eu não entendia, os funcionários me proibiram de conversar com as outras crianças, e meus colegas me evitavam.
Quechua[qu]
Manam entiendirqätsu cuidayämaqnïkuna wakin wamrakunawan juntakunäta imanir michäyämanqanta, y wamra mayïkuna imanir mana witipäyämanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa profesorkunam warmachakunawan rimanayta mana munarqakuchu, warmachakunapas manataqmi asuykamuwaqkuchu, imanasqa chayna kasqankumantaqa manam yachanichu.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelapi llank’aqkunan hark’awaqku compañeroykunawan parlanayta, paykunapas ayqekuqkun ñoqamanta.
Rarotongan[rar]
I reira, kare rava au i mārama tikai i te au tumu, i kore ei te aronga angaanga e akatika iaku kia tuatua ki te au tamariki ke e kua kopae toku au oa apii iaku.
Rundi[rn]
Sinzi igituma muri ico kigo abakozi batashaka ko mvugana n’abandi bana n’igituma abo twigana banyinuba.
Romanian[ro]
Acolo, din motive pe care nu le-am înţeles prea bine, personalul mi-a interzis să vorbesc cu alţi copii, iar colegii mă evitau.
Russian[ru]
Учителя почему-то запрещали мне разговаривать с другими детьми, и в итоге все стали меня избегать.
Sena[seh]
Kweneku na mathangwi akuti nee ndikhaabvesesa, muyang’aniri wa cigawiko ceneci andikhondesa kusendzeka na ana anango, pontho andzanga a paxikola akhandicalira.
Sango[sg]
Me, ndali ti ambeni raison so mbi hinga ni nzoni ape, a ke na mbi ti sara lisoro na atanga ti amolenge so ayeke na ndo ni so, nga amba ti mbi ti klase ni ayeke kpe gi mbi kpengo.
Slovak[sk]
V ústave som sa cítil opustený, lebo z dôvodov, ktorým som nerozumel, mi zamestnanci ústavu zakazovali rozprávať sa s ostatnými deťmi a spolužiaci sa mi vyhýbali.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje osebje mi je iz razlogov, ki jih nisem povsem razumel, prepovedalo, da se pogovarjam z drugimi otroki, sošolci pa so se me ogibali.
Samoan[sm]
I le aʻoga, ou te leʻi iloa le māfuaaga na faasā ai e faiaʻoga ona ou talanoa i isi tamaiti, ma sa ʻalofia aʻu e tamaiti.
Albanian[sq]
Për arsye që nuk i kuptova asnjëherë, punonjësit e institutit nuk më linin të flisja me fëmijët e tjerë dhe shokët e klasës më shmangnin.
Serbian[sr]
Iz nekih razloga koje tada nisam mogao da razumem, zaposleni u tom institutu su mi zabranjivali da razgovaram s drugom decom pa su me ona izbegavala.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ka mabaka ao ke sa a tsebeng basebetsi ba ne ba nkhanela ho buisana le bana ba bang, kahoo bana bao ba ne ba nkoekoetla.
Swahili[sw]
Nikiwa hapo, wafanyakazi walinizuia kuongea na watoto wengine na wanafunzi wenzangu walinitenga kwa sababu ambazo sikujua.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu zenye sikuelewa muzuri, walimu walinikataza kuzungumuza na watoto wengine na wanafunzi wenzangu walikuwa wananiepuka.
Telugu[te]
ఎందుకో తెలీదు కానీ, అక్కడ పనిచేసేవాళ్లు వేరే పిల్లలతో నన్ను మాట్లాడనివ్వలేదు, నాతో చదువుకునే పిల్లలు కూడా నన్ను దూరంగా ఉంచేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ምዃኑ ኣይፈልጥን፡ ሰራሕተኛታት እቲ ቤት ትምህርቲ ምስ ካልኦት ቈልዑ ንኸየዕልል ከልከሉኒ፣ እቶም መማህርተይ ድማ ካባይ ረሓቑ።
Tagalog[tl]
Hindi ko gaanong maintindihan kung bakit pinagbabawalan ako ng mga empleado roon na makipag-usap sa ibang bata; iniiwasan din ako ng mga kaklase ko.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, l’ɔtɛ wa ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wakimi koshihodia dimɛna, ɔnɔmbɔdi akashimbe diaha dimi nsawola la ana akina ndo asekami wa la kalasa wakambewɔka.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, badiri ba ne ba nthibela go tlotla le bana ba bangwe, gape baithuti ka nna ba ne ba intlhokomolosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili kooko, bamayi bakandikasya kubandika abana bamwi, pele tiindakali kutumvwisya twaambo ncobakaambila boobo, abalo basicikoloma bakali kunditantamuka.
Papantla Totonac[top]
Nikxni kkatsilh tuku xlakata tiku kskujkgo anta kiwanikgolh pi ni xakkatachuwinalh amakgapitsi laktsu kamanan chu kincompañeros ni xkintalalinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman long dispela skul i tambuim mi long toktok wantaim ol narapela pikinini, na ol narapela sumatin i les long toktok long mi, tasol mi no save long as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bilmediğim bazı nedenlerden dolayı okul çalışanları benim diğer çocuklarla konuşmamı yasaklamıştı ve okuldaki çocuklar da beni dışlıyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga pfumeleriwi ku bula ni van’wana, swichudeni kulorhi a swi ndzi nyenya naswona xivangelo xa kona a ndzi xi tivi.
Tswa[tsc]
Hi zigelo nzi nga kala nzi nga zi zwisisi khwatsi, a vatiri va xikola lexo va lo nzi beletela ku bhula ni vanana vanwani niku a zigonzani-kulori zi wa nga ti tlhanganyisi na mina.
Tumbuka[tum]
Ku sukulu kura ŵakanikanizga kuchezga na ŵana ŵanyane ndipo ŵanyane ŵakanigeganga nangauli nkhamanyanga yayi chifukwa chake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki malamalama katoatoa au i te pogai ne fakatapu au ne tino ga‵lue i konā mai te sau‵tala mo nisi tama‵liki kae ne seki fia ‵saga mai a nisi tamaliki ki a au.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite no te aha, ua opanihia vau ia paraparau i te tahi atu mau tamarii e ua ape noa mai to ’u mau hoa haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchabi snail maʼsatetike muʼyuk laj yakʼ jchiʼin ta loʼil li yan ololetike xchiʼuk li jchiʼiltake mu skʼan xchiʼinikun, muʼyuk onoʼox la jnaʼ kʼu yuʼun ti jech la spasbeikune.
Ukrainian[uk]
Не знаю чому, але працівники того закладу забороняли мені спілкуватися з іншими дітьми і мої однокласники уникали мене.
Umbundu[umb]
O cisoko caco ca enda oku ndi tateka oku vangula lomãla vakuavo, kuenje ovo va enda oku ndi nyehula. Sia kuatele elomboloko liesunga liaco.
Makhuwa[vmw]
Miyo nkaiwexexa nthowa naya atthu a opuro ole yaakikhoottiherya aya olavula ni anamwane akina; nave ale yaasomanaka yaanikisyaka.
Xhosa[xh]
Ngesizathu endingazange ndisazi, abasebenzi balapho babesala ukuba abanye abantwana bancokole nam, ibe abantwana endandifunda nabo babehambela kude kum.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó yà mí lẹ́nu pé àwọn olùkọ́ wa kò gbà mí láyè láti máa bá àwọn ẹlẹgbẹ́ mi sọ̀rọ̀, àwọn ẹlẹgbẹ́ mi pàápàá sì máa ń yẹra fún mi.
Yucateco[yua]
Mix juntéen tin wojéeltaj baʼaxten maʼ tu chaʼabal in tsikbal yéetel uláakʼ mejen paalaloʼob; letiʼobeʼ mix tu náatsʼloʼob tin wiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi ñannaʼ xiñee qué riná ca binni que guinieniáʼ xcaadxi xcuidi nuu raqué o xiñee qué riná ca xcompañeruaʼ guieegucaʼ naa.
Chinese[zh]
可是不知道为什么,那里的教职人员禁止我跟其他同学讲话,他们都离我远远的,所以我时常感到很孤单。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingaziqondi kahle izizathu, izisebenzi zakuleyo ndawo zanginqabela ukuba ngixoxe nezinye izingane futhi abafundi engangifunda nabo babengigwema.