Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من انني استدير بالقرب منك و لا تطعنيني باي سكين او ما شابه
Bulgarian[bg]
Все едно не се каниш да ми забиеш нож в гърба, ако се обърна.
Czech[cs]
Jako kdybyste to bodnout mě do zad Jakmile jsem se otočil.
Danish[da]
Som om du ikke ville stikke mig i ryggen, hvis du fik chancen.
Greek[el]
Που δεν θα με μαχαίρωνε πισώπλατα μόλις γύριζα.
English[en]
As if you wouldn't stab me in the back as soon as I turned around.
Spanish[es]
Como si no me apuñalaras en la espalda tan pronto me diera la vuelta.
Estonian[et]
Nagu ei löökski sa mulle nuga kerre, kui selja keeraksin.
Finnish[fi]
Ikään kuin et aikoisi puukottaa minua selkään.
French[fr]
Comme si tu n'allais pas me poignarder dès que possible.
Hebrew[he]
כאילו לא היית תוקעת לי סכין בגב ברגע שהייתי מסתובב.
Croatian[hr]
Kao da ne namjeravaš da mi zabiješ nož u leđa, samo ako se okrenem.
Hungarian[hu]
Mint aki nem akar, kést szúrni a hátamba, amikor hátat fordítok.
Indonesian[id]
Seakan kau tak rela melepasku pergi, andai aku nanti pergi.
Italian[it]
Come se non fossi pronta a colpirmi alla schiena non appena mi girassi.
Dutch[nl]
Maar je zou me in de rug steken zodra je de kans krijgt.
Polish[pl]
Nie chcesz wbić mi noża w plecy, gdy tylko się odwrócę.
Portuguese[pt]
Até parece que não me apunhalarias se surgisse a oportunidade.
Romanian[ro]
De parcă nu m-ai înjunghia în spate de-ndată ce mă întorc.
Russian[ru]
ак будто и не собираешьс € воткнуть мне нож в спину, стоит мне только отвернутьс €.
Slovenian[sl]
Kot da mi ne bi ob prvi priložnosti zarila noža v hrbet.
Serbian[sr]
Kao da ne nameravaš da mi zabiješ nož u leđa, samo ako se okrenem.
Swedish[sv]
Som om du inte skulle sticka mig i ryggen så fort som jag vände mig om.
Turkish[tr]
Sanki artık beni sırtımdan bıçaklamayacakmış gibi, sanki artık sırtımı dönebilirim gibi.
Vietnamese[vi]
Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.
Chinese[zh]
難道 你 就 不想 趁 我 轉身 的 時候 在 背后 捅 我 一刀