Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Februarie 1942 die Johor-seestraat van die Maleia-skiereiland oorgesteek het, het ons gevind dat die vyand hulle beroemde Tsjangi-artillerie weg van ons af gedraai het, omdat hulle gedink het dat ons van die see af sou kom.
Arabic[ar]
عندما عبرنا مضيق جوهور من شبه جزيرة الملايو في شباط ١٩٤٢، وجدنا ان العدو قد صوَّب مدفعياته جانڠي المتباهى بها بعيدا عنا، ظانا اننا سنأتي من عرض البحر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang among natabok ang Johor Strait gikan sa Malay Peninsula niadtong Pebrero 1942, among nakaplagan nga ang kaaway nagtion sa ilang gibantog nga Changi nga tigbombardiyong mga kanyon layo gikan kanamo, naghunahuna nga kami moabot gikan sa way salipod nga dagat.
Czech[cs]
Když jsme v únoru 1942 překročili z Malajského poloostrova Johorský průliv, zjistili jsme, že nepřítel namířil své pověstné dělostřelecké baterie Čangi na opačnou stranu, protože předpokládal, že dorazíme po otevřeném moři.
Danish[da]
Da vi i februar 1942 krydsede Johorestrædet fra Malaccahalvøen fandt vi at fjenden havde rettet deres stolthed, Changi-batterierne, væk fra os i den tro at vi ville angribe fra åbent hav.
German[de]
Als wir im Februar 1942 von der Malaiischen Halbinsel aus die Johor Strait überquerten, stellten wir fest, daß der Feind mit seinen gerühmten Changi-Batterien nicht auf uns zielte, da er annahm, wir würden vom offenen Meer kommen.
Greek[el]
Όταν διασχίσαμε τον πορθμό Τζοχόρ από τη Μαλαϊκή Χερσόνησο το Φεβρουάριο του 1942, ανακαλύψαμε ότι οι εχθροί είχαν στήσει το περίφημο πυροβολικό τους, το λεγόμενο Τζάνγκι, μακριά μας, νομίζοντας ότι θα ερχόμασταν από το πέλαγος.
English[en]
When we crossed Johor Strait from the Malay Peninsula in February 1942, we found that the enemy had aimed their vaunted Changi batteries away from us, thinking we would come from the open sea.
Spanish[es]
Cuando cruzamos el estrecho de Johor desde la península malaya en febrero de 1942, nos dimos cuenta de que el enemigo no nos apuntaba con sus temidas baterías Changi, pues pensaba que llegaríamos por el mar abierto.
Finnish[fi]
Kun ylitimme Johoren salmen Malakan niemimaalta käsin helmikuussa 1942, huomasimme, että vihollinen oli suunnannut kuuluisat Changi-tykistöpatterinsa pois meistä luullen meidän tulevan avomereltä päin.
French[fr]
Lorsque, de la péninsule de Malaisie, nous avons traversé le détroit du Johore en février 1942, l’ennemi avait armé les célèbres batteries de Changi dans la direction opposée à la nôtre, dans l’idée que nous viendrions de la mer.
Hungarian[hu]
Amikor 1942 februárjában a Maláj-félszigetről átkeltünk a Johor-szoroson, észrevettük, hogy az ellenség nem irányítja ránk a híres Changi tüzérségi ütegeit, mivel a nyílt tenger felől várt bennünket.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menyeberangi Selat Johor dari Semenanjung Malaka bulan Februari 1942, kami mendapati bahwa di kejauhan pihak musuh telah mengarahkan artileri Changi kebanggaan mereka, berpikir bahwa kami akan datang dari laut lepas.
Iloko[ilo]
Idi bimmallasiwkami iti Johor Strait manipud iti Malay Peninsula idi Pebrero 1942, naammuanmi a binaliwan dagiti kabusor ti turong dagiti igamda a Changi, ta impagarupda nga aggapukami iti taaw.
Italian[it]
Quando lasciammo la penisola malese e attraversammo lo Stretto di Johor, nel febbraio 1942, scoprimmo che il nemico aveva puntato le tanto decantate batterie di Changi nella direzione opposta, immaginando che saremmo arrivati dal mare aperto.
Japanese[ja]
昭和17年(1942年)2月にマレー半島の側からジョホール水道を渡って上陸した時,敵の誇るチャンギー砲台は,日本軍が海のほうから攻めてくることを想定して,我が軍から,はずれた方角に向けられていました。
Korean[ko]
우리는 1942년 2월에 말레이 반도에서 조호르 해협을 건널 때, 적군이 우리가 무방비한 바다로부터 올 것으로 생각하여 그들이 자랑하는 창이 포병대가 우리 쪽을 겨냥하고 있지 않음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Da vi krysset Johorstredet fra Malayahalvøya i februar 1942, oppdaget vi at de fryktede batteriene fienden hadde ved Changi, var vendt vekk fra oss, for alle trodde vi ville komme fra åpent hav.
Dutch[nl]
Toen wij in februari 1942 vanaf het schiereiland Malakka de Straat van Johore overstaken, ontdekten wij dat de vijand de Changi-batterijen, waarvan zij zo hoog opgegeven hadden, van ons af hadden gericht, in de mening dat wij vanaf de open zee zouden komen.
Portuguese[pt]
Ao cruzarmos o estreito de Joore, a partir da península malaia, em fevereiro de 1942, verificamos que o inimigo nos havia tirado da mira de seus decantados grupos de artilharia Changi, pensando que viríamos do mar aberto.
Russian[ru]
Когда в феврале 1942 года мы с Малайского полуострова прошли через пролив Джохор, то обнаружили, что враг не целится в нас своей знаменитой Чанги артиллерией, думая, что мы придем с открытого моря.
Slovak[sk]
Keď sme vo februári 1942 prekročili z malajského polostrova Johorský prieliv, zistili sme, že nepriateľ namieril svoje chýrne delostrelecké batérie čangi na opačnú stranu predpokladajúc, že zaútočíme z otvoreného mora.
Swedish[sv]
När vi tog oss över Johorsundet från Malackahalvön i februari 1942, fann vi att fienden hade riktat sina kanoner i Changibatterierna, som de skröt så om, åt ett annat håll. De trodde att vi skulle komma från öppna havet.
Thai[th]
เมื่อ เรา ข้าม ช่อง แคบ ยะโฮร์ จาก แหลม มาลายู ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1942 เรา พบ ว่า ข้า ศึก ไม่ ได้ เล็ง กลุ่ม ปืน ใหญ่ จันงิ ที่ คุย โม้ ไว้ มา ที่ เรา เพราะ คิด ว่า เรา จะ มา จาก ทะเล หลวง.
Tagalog[tl]
Nang tawirin namin ang Johor Strait mula sa Malay Peninsula noong Pebrero 1942, nasumpungan namin na itinutok ng kaaway ang ipinagmamalaki nilang Changi artilerya na palayo sa amin, inaakalang kami’y darating mula sa dagat.
Tahitian[ty]
I to matou haereraa ’tu na roto ia Johor Strait mai te Otue no Malaisie atu i te ava‘e febuare 1942, ua ite atura matou e ua faatano te mau enemi i ta ratou mau pupuhi i te vahi ê roa, ma te mana‘o e e tae mai matou na te pae miti mai.
Ukrainian[uk]
Коли в лютому 1942 року ми пересікли протоку Йохор від Малайського півострова, то нам здалось, що вороги відвернули від нас свої батареї «Джані», якими вони так хвалились, думаючи, що ми прибудемо відкритим морем.
Zulu[zu]
Ngenkathi siwela iJohor Strait sisuka eNhlonhlweni yaseMalay ngoFebruary 1942, sathola ukuthi isitha sasingaziqondisile ngakithi izikhali zaso esasiqhosha ngazo zeChangi, sicabanga ukuthi sasizoqhamuka ngasolwandle oluvulekile.