Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal heeltemal vernietig word, ‘en julle sal moet weet dat Ek die Soewereine Heer Jehovah is’.—23:49, vgl. NW.
Arabic[ar]
انها ستدمَّر تماما، ‹وتعلمون اني انا السيد (يهوه).› — ٢٣:٤٩.
Cebuano[ceb]
Siya sa bug-os laglagon, “ug kamong katawhan makaila nga ako mao ang Soberano Ginoong Jehova.”—23:49.
Czech[cs]
Bude naprosto zničena, „a budete muset poznat, že já jsem Svrchovaný Pán Jehova“. — 23:49.
Danish[da]
Det skal blive fuldstændig tilintetgjort, „og I skal vide at jeg er den suveræne Herre Jehova“. — 23:49.
German[de]
Sie wird gänzlich vernichtet werden, „und ihr werdet erkennen müssen, daß ich der Souveräne Herr Jehova bin“ (23:49).
Greek[el]
Θα καταστραφεί εντελώς, ‘και εσείς θα αναγκαστείτε να γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος Ιεχωβά’.—23:49, ΜΝΚ.
English[en]
She will be utterly destroyed, “and you people will have to know that I am the Sovereign Lord Jehovah.” —23:49.
Spanish[es]
Será completamente destruida, “y tendrán que saber que yo soy el Señor Soberano Jehová” (23:49).
Finnish[fi]
Se tuhotaan täysin, ”ja teidän on tultava tietämään, että minä olen Suvereeni Herra Jehova”. – 23:49, UM.
French[fr]
Elle sera complètement détruite “ et il faudra, dit Dieu, que vous sachiez que je suis le Souverain Seigneur Jéhovah ”. — 23:49.
Hungarian[hu]
Ezért teljesen megsemmisítik „és ti megtudjátok, hogy én vagyok a Szuverén Úr, Jehova” (23:49).
Armenian[hy]
Նա ամբողջությամբ կկործանվի։ «Դուք.... պիտի իմանաք, որ ես Գերիշխան Տեր Եհովան եմ» (23։ 49)։
Indonesian[id]
Ia akan dibinasakan sama sekali, ”dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan [Yehuwa].”—23:49.
Iloko[ilo]
Maikisapto a naan-anay, “ket dakayo nga umili maammuanyonto a siak ti Soberano nga Apo Jehova.” —23:49.
Italian[it]
Essa sarà completamente distrutta, “e dovrete conoscere che io sono il Sovrano Signore Geova”. — 23:49.
Japanese[ja]
そしてあなた方はわたしが主権者なる主エホバであることを知らなければならなく」なります。 ―23:49。
Korean[ko]
그는 철저히 멸망될 것이며 “너희가 나를 주 여호와인줄 알리라.”—23:49.
Lingala[ln]
Akobebisama nyɛɛ, “mpe bokoyeba ete ngai nazali Nkolo [Yehova].” —23:49.
Lozi[loz]
U ka sinyiwa ka ku tala, “mi mu ka ziba kuli ki Na Mulena [Jehova, NW].”—23:49.
Malayalam[ml]
അവൾ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും, “ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.”—23:49.
Norwegian[nb]
Det skal bli fullstendig ødelagt, og «[dere skal] sanne at jeg er [Jehova] Gud». — 23: 49.
Dutch[nl]
Zij zal volledig verdelgd worden, „en gijlieden zult moeten weten dat ik de Soevereine Heer Jehovah ben”. — 23:49.
Polish[pl]
Zostanie całkowicie zniszczona, tak iż „będziecie musieli poznać, że ja jestem Wszechwładny Pan, Jehowa” (23:49).
Portuguese[pt]
Ela será totalmente destruída, “e tereis de saber que eu sou o Soberano Senhor Jeová”. — 23:49.
Russian[ru]
Она будет полностью уничтожена. «И вы узнаете, что я Владыка Господь Иегова» (23:49).
Slovak[sk]
Bude úplne zničená „a budete musieť poznať, že som Zvrchovaný Pán Jehova“. — 23:49.
Slovenian[sl]
Njeno pokončanje bo popolno, in »tedaj spoznate, da sem jaz vsemogočni Gospod [Suvereni gospod Jehova, NW]«. (23:49)
Shona[sn]
Achaparadzwa chose chose, “uye imi vanhu muchafanira kuziva kuti ndini Changamire Ishe Jehovha.”—23:49, NW.
Albanian[sq]
Ajo do të shkatërrohet plotësisht, dhe atëherë «keni për ta marrë vesh se unë jam Zotëria Sovran Jehova». —23:49.
Southern Sotho[st]
E tla timetsoa ka ho felletseng, “le tle le tsebe hoba ke ’na Morena Jehova.”—23:49.
Swedish[sv]
Det skall bli grundligt tillintetgjort, ”och ni kommer sannerligen att inse att jag är den suveräne Herren Jehova”. — 23:49.
Swahili[sw]
Itaharibiwa kabisa kabisa, “nanyi mtajua ya kuwa mimi ndimi Bwana MUNGU [Yehova, NW].”—23:49.
Tamil[ta]
அப்போது, ‘சர்வலோக பேரரசரான கர்த்தராகிய யெகோவா நானே என்று ஜனங்களே நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.’ —23:49, NW.
Thai[th]
นาง จะ ถูก ทําลาย ให้ สิ้น ซาก “และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า เรา คือ ยะโฮวา.”—23:49.
Tagalog[tl]
Siya’y lubusang pupuksain, “at inyong makikilala na ako ang Soberanong Panginoong Jehova.” —23:49.
Tswana[tn]
O tla senyediwa ruri, “me lo tla itse ha ke le Morèna [Jehofa].”—23:49.
Turkish[tr]
Yehova onun da mutlaka yok edileceğini söyler ve şunu ekler: “O zaman anlayacaksınız ki Ben, Ulu Rab Yehova’yım” (23:49).
Tsonga[ts]
U ta lovisiwa hi laha ku heleleke, “mi ta swi tiva leswaku hi mina Hosi Yehova.”—23:49.
Tahitian[ty]
E haamou-roa-hia oia e “e ite hoi outou e o te Fatu ra vau o Iehova.”—23:49.
Xhosa[xh]
Uza kutshatyalaliswa ngokupheleleyo, ukuze “nazi ukuba ndiyiNkosi uYehova.”—23:49.
Chinese[zh]
她必遭受彻底的毁灭,‘你们就知道我是至高统治主耶和华。’——23:49。
Zulu[zu]
Uzobhujiswa ngokuphelele, “nazi ukuthi ngiyiNkosi uJehova.” —23:49.