Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁ መልካም ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያደርጋል፣ ክፉም ዛፍ ክፉ ፍሬ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. وأما الشجرة الردية فتصنع اثمارا ردية.»
Central Bikol[bcl]
Siring man an gabos na kahoy na marahay nagbubunga nin marahay, alagad an gabos na kahoy na raot nagbubunga nin daing data.”
Bemba[bem]
Awe, umuti onse uusuma utwale fisabo fisuma, lelo umuti uwa fye utwale fisabo ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.“
Bislama[bi]
Gudfala tri, hem i save karem gudfala frut nomo, mo rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo.”
Bangla[bn]
সেই প্রকারে প্রত্যেক ভাল গাছে ভাল ফল ধরে, কিন্তু মন্দ গাছে মন্দ ফল ধরে।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab ang matag maayong kahoy nagapatunghag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy nagapatunghag walay-pulos nga bunga.”
Czech[cs]
Podobně každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce.“
Danish[da]
På samme måde frembringer ethvert godt træ gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter.“
Ewe[ee]
Nenema ke ati nyui sia ati nyui tsea ku nyui; eye ati manyomanyo tsea ku manyomanyo.”
Efik[efi]
Ntre ke kpukpru eti eto ẹn̄wụm eti mfri; edi mbiara eto on̄wụm idiọk mfri.”
Greek[el]
Παρόμοια, κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς».
English[en]
Likewise every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit.”
Spanish[es]
Así mismo, todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible”.
French[fr]
[...] Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ tso fɛɛ tso ni ji ekpakpa lɛ woɔ yibii kpakpai; shi tso fɔŋ woɔ yibii fɔji.”
Hindi[hi]
इसी प्रकार हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong man ang maayong kahoy nagapamunga sing maayong bunga, apang ang dunot nga kahoy nagapamunga sing walay pulos nga bunga.”
Indonesian[id]
Demikian pula setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, namun setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna.”
Iloko[ilo]
Kasta met tunggal naimbag a kayo pataudenna ti nasayaat a bunga, ngem tunggal rinuker a kayo pataudenna ti awan pategna a bunga.”
Italian[it]
Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli”.
Japanese[ja]
......同じように,良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです」。(
Korean[ko]
··· 그와 같이, 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺고, 썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺습니다.”
Lingala[ln]
Bongo, nzeté malamu na nzeté malamu ekobota mbuma malamu nde nzeté mabe na nzeté mabe ekobota mbuma mabe.”
Latvian[lv]
Tā katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus.”
Malagasy[mg]
(...) Dia toy izany, ny hazo tsara rehetra dia mamoa voa tsara; fa ny hazo ratsy rehetra dia mamoa voa ratsy.”
Malayalam[ml]
നല്ല വൃക്ഷം ഒക്കെയും നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു; ആകാത്ത വൃക്ഷമോ ആകാത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याप्रमाणे प्रत्येक चांगल्या झाडाला चांगले फळ येते आणि वाईट झाडाला वाईट फळ येते.”
Burmese[my]
ကောင်းသောအပင်သည် ကောင်းသောအသီး၊ မကောင်းသောအပင်သည် မကောင်းသောအသီးကို သီးတတ်၏” ဟူ၍မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ (မဿဲ ၇:၁၆၊
Norwegian[nb]
På lignende måte frambringer hvert godt tre god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt.»
Nyanja[ny]
Chomwecho mtengo wabwino uliwonse upatsa zipatso zokoma; koma mtengo wamphuchi upatsa zipatso zoipa.”
Papiamento[pap]
Di igual manera tur bon palu ta producí fruta excelente, pero tur palu putrí ta producí fruta sin balor.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável.”
Slovak[sk]
Takisto každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie.“
Slovenian[sl]
Tako rodi vsako dobro drevo dober sad, slabo drevo pa rodi slab sad.«
Samoan[sm]
E faapea foi laau lelei taitasi ma fua mai i fua lelei; a o le laau leaga e fua mai i fua leaga.”
Shona[sn]
Saizvozvo muti mumwe nomumwe wakanaka unobereka zvibereko zvakanaka, asi muti wakaipa unobereka zvibereko zvakaipa.”
Albanian[sq]
Kështu, çdo dru i mirë jep fryte të mira; por druri i keq prodhon fryte të këqija.»
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se seng le se seng se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso.”
Swedish[sv]
Likaså frambringar varje gott träd fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt.”
Swahili[sw]
Hivyohivyo kila mti mwema hutokeza matunda bora, lakini kila mti uliooza hutokeza matunda yasiyofaa kitu.”
Tamil[ta]
நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.”
Telugu[te]
ఆలాగుననే ప్రతి మంచి చెట్టు మంచి ఫలములు ఫలించును, పనికిమాలిన చెట్టు కానిఫలములు ఫలించును.”
Thai[th]
ดัง นั้น แหละ ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ก็ ย่อม เกิด ผล ดี, แต่ ต้น ไม้ ชั่ว ก็ ย่อม เกิด ผล ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Gayundin bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ungwa leungo le le molemomogolo, mme setlhare sengwe le sengwe se se bodileng se ungwa leungo le le se nang mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai. Na diwai nogut i save karim kaikai nogut.”
Turkish[tr]
Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.”
Tsonga[ts]
Murhi lowunene wu tswala mihandzu leyo nandziha, ni murhi lowo biha wu tswala mihandzu leyo biha.”
Twi[tw]
Saa ara na dua pa biara sow aba pa, na dua bɔne sow aba bɔne.”
Tahitian[ty]
E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā pe, ko te ʼakau lelei fuli pe ʼe fua ʼaki te ʼu fua matalelei, kaʼe ko te ʼakau popo fuli pe ʼe fua ʼaki te ʼu fua ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Ngokunjalo wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ gbogbo igi rere a máa mú èso àtàtà jáde, ṣùgbọ́n gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò ní láárí jáde.”
Chinese[zh]
......照样,凡美善的树都出产优良的果实,腐败的树却出产无用的果实。”(
Zulu[zu]
Ngokufanayo yonke imithi emihle ithela izithelo ezinhle, kodwa yonke imithi ebolile ithela izithelo ezingenanzuzo.”