Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wangine kekenwa kare ki kare wek cwiny me wakke nyo goro mogo pe orwak lwite i cwinywa.
Afrikaans[af]
Ons moet onsself gereeld ondersoek om seker te maak dat trots of ’n ander swakheid nie in ons hart wortelskiet en groei nie.
Amharic[am]
ኩራት ወይም ማንኛውም ዓይነት ድክመት በልባችን ውስጥ ሥር እንዳይሰድ ሁልጊዜ ራሳችንን መመርመር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان نفحص ذواتنا باستمرار لئلا تتأصل في قلبنا الكبرياء او اي ضعف آخر.
Bashkir[ba]
Тәкәбберлек йәки башҡа төрлө кәмселектәр йөрәгебеҙҙә тамырланып үҫеп китмәһен өсөн, беҙгә үҙ-үҙебеҙҙе тикшереп торорға кәрәк.
Basaa[bas]
Hiki ngéda, di nlama wanba, i tiga le ngôk tole bibomb bipe bi kahal o ikété ñem wés.
Batak Toba[bbc]
Alai tongtong ma tapareso dirinta asa unang adong parange sisongon on di dirinta.
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun su kpa titi naan tutre dilɛ’n w’a traman ndin e awlɛn’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na regular niatong siyasaton an satong sadiri tanganing dai makagamot o magtalubo sa satong puso an kapalangkawan o iba pang kaluyahan.
Bemba[bem]
Tulekabila ukulaibebeta pa kutila tatulekele icilumba nelyo imibele imbi iyabipa ukulimba imishila no kulakula mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Нужно е редовно да се анализираме, да не би в сърцето ни да се развие гордост или някаква друга слабост.
Bislama[bi]
Yumi mas jekem yumi oltaem blong meksua se flas fasin no wan narafala slak fasin i no stap gru long hat blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের নিয়মিতভাবে নিজেদেরকে পরীক্ষা করতে হবে, যাতে গর্ব বা অন্য কোনো দুর্বলতা আমাদের হৃদয়ে শিকড় গজাতে না পারে ও তা বৃদ্ধি না পায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane bo mbane ya fas biabebien, asu na bi yemelan nge mebun, a mefulu mefe me ne abé, me ngenane teke taté na ma yaé bia nlem.
Catalan[ca]
Ens hem d’examinar sovint per no permetre que l’orgull ni cap altra feblesa faci arrels i creixi en el nostre cor.
Chavacano[cbk]
Necesita kita examina pirmi con el diaton mismo cuerpo para gendeh crici na diaton corazon el orgullo o otro maga mal inclinacion.
Cebuano[ceb]
Susihon nato kanunay ang atong kaugalingon kay ang garbo o ubang kahuyangan mahimong moturok ug motubo sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Mi lamot pwe iteitan sipwe etittina pwisin kich pwe ete máár lón letipach ewe napanap lamalam tekia are ekkewe ekkóch apwangapwangen tipis.
Chuwabu[chw]
Ninfuna nivipepesege wila nihithiye ovithukula obe dhowobana dhiina osapwa vina wunuwa mmirimani mwehu.
Chokwe[cjk]
Mba tuhase kwehuka kuzo hanji ulelu weswawo uze muhasa kupwa mu mbunge yetu, twatamba kulihengwola yetwene mashimbu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret egzamin nou lekor regilyerman pour vwar si nou pa pe les lorgey oubyen lezot febles devlope e pran rasin dan nou leker.
Czech[cs]
Musíme o sobě pravidelně přemýšlet, aby se nestalo, že nám v srdci zakoření pýcha nebo nějaká jiná slabost.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni sicrhau nad yw balchder nac unrhyw wendid arall yn cael lle i dyfu yn ein calonnau.
Danish[da]
Vi bør jævnlig ransage os selv for at hindre at stolthed eller andre svagheder slår rod og vokser i vores hjerte.
German[de]
Es wäre daher gut, uns regelmäßig selbst zu prüfen, ob sich in uns nicht Stolz oder eine andere Schwäche breitmacht.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa isa waipengö së pala hi matre thaa tro kö a nue la pi mama maine itre xaa engazo së pena troa cia me kökötr ngöne la itre hni së.
Duala[dua]
E mapula ná di wase̱le̱ biso̱me̱ne̱ ponda te̱ ná kumba to̱so̱ bo̱bo̱ dipe̱pe̱ ba si ya myanga na ńaka o mulema masu.
Jula[dyu]
An ka kan k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ tuma o tuma walisa kuncɛbaya wala fiyɛn wɛrɛ kana donyɔrɔ sɔrɔ an dusukun na ani ka bonya yen.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ mía ɖokui me dzrom edziedzi ale be dada alo gbɔdzɔgbɔdzɔ bubu aɖeke nagage ɖe míaƒe dzi me, aƒo ke ɖe to ɖe mía me ahagblẽ nu le mía ŋu o.
Efik[efi]
Oyom isidụn̄ọde idem nnyịn ke ubọk ke ubọk man ise m̀mê imọtọn̄ọ nditan̄ idem, m̀mê onyụn̄ enyene n̄kpọ en̄wen emi odude nnyịn ke esịt, emi ekemede ndinam inam se mîfọnke.
Greek[el]
Χρειάζεται να εξετάζουμε τον εαυτό μας τακτικά ώστε να μη ριζώσει και αναπτυχθεί στην καρδιά μας η υπερηφάνεια ή κάποια άλλη αδυναμία.
English[en]
We need to examine ourselves regularly lest pride or some other weakness takes root and grows in our heart.
Spanish[es]
De tiempo en tiempo debemos asegurarnos de que el orgullo u otras debilidades no estén apoderándose de nuestro corazón.
Estonian[et]
Meil tuleb end korrapäraselt läbi uurida, et meie südames ei juurduks ega hakkaks kasvama uhkus või mõni muu halb omadus.
Persian[fa]
ما باید مرتباً خود را محک بزنیم تا مبادا غرور یا خصوصیات بد دیگر در دل ما ریشه دواند و رشد کند.
Fijian[fj]
Meda dikevi keda wasoma de kadre qai vakawakana e lomada na dokadoka se so tale noda malumalumu.
Faroese[fo]
Vit mugu rannsaka okkum sjálv regluliga, so stoltleiki ella onkur annar veikleiki ikki festur røtur og fer at vaksa í okkara hjarta.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ gbéjé mǐɖée kpɔ́n hwɛhwɛ bonu goyiyi alǒ nǔmasɔgbe ɖebǔ ni ma byɔ ayi mǐtɔn mɛ bo sá xwé nyì finɛ ó.
French[fr]
Nous devons régulièrement procéder à un examen de conscience pour veiller à ce que l’orgueil ou une autre faiblesse ne prenne pas racine dans notre cœur et ne s’y développe.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔpɛi wɔmli daa koni henɔwomɔ loo gbɔjɔmɔi krokomɛi akahe shi yɛ wɔtsuii amli.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tuoira n taai nako bwa ti aonga n tuka rikiraken te nanorieta ke mamaara tabeua i nanora.
Wayuu[guc]
Eeinjatü waaʼin waneepia süpüla nnojoluin süntüin suluʼu waaʼin tü yaletaakat aaʼin otta waneeirua akuwaʼipaa mojusü.
Gun[guw]
Mí dona nọ gbeje mídelẹ pọ́n whẹwhẹ ma nado dike goyiyi kavi madogán devo ni doadọ̀do to ahun mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu riƙa bincika kanmu a kai a kai domin kada fahariya ko kuma wasu halaye su yi jijiya a zukatanmu.
Hebrew[he]
עלינו לבחון את עצמנו דרך קבע פן גאווה או חולשה אחרת יכו שורשים בליבנו ויצמחו בקרבנו.
Hindi[hi]
हमें समय-समय पर खुद की जाँच करनी चाहिए ताकि हमारे दिल में घमंड या कोई और कमज़ोरी पैदा न हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton usisaon sing regular ang aton kaugalingon kay basi nanggamot na kag nagtubo sa aton tagipusuon ang bugal ukon ang iban pa nga kaluyahon.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua tib zoo tshuaj peb lub siab. Tsis txhob cia txojkev khav theeb nrhau cag rau hauv peb lub siab.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai iseda kara ita tahua be namo, unai amo heagi o lalohadai kerere haida be iseda kudouna ai do idia tubu lasi.
Croatian[hr]
Moramo se redovito preispitivati kako se ponos ili neka druga slabost ne bi ukorijenili u našem srcu.
Haitian[ht]
Nou bezwen egzamine tèt nou regilyèman, yon fason pou ògèy oswa lòt defo pa pran rasin nan kè nou epi grandi ladan l.
Hungarian[hu]
Rendszeres önvizsgálatot kell tartanunk, mert különben a büszkeség vagy egyéb hiányosságok gyökeret vernek és elburjánzanak a szívünkben.
Herero[hz]
Eṱe aruhe tu sokurikonḓonona oveni kutja ngahino omeritongamisiro poo oungundipare ngamwa auhe wa uta okukura momitima vyetu.
Iban[iba]
Kitai patut seruran meresa diri empu ngambika penyumbung tauka pengelemi diri enda tumbuh ba ati kitai.
Ibanag[ibg]
Mawag tu regular nga usitakkan i baggi tam tapenu ari maggamù anna dumakal ta futu tam i papparayag onu i tanakuan paga nga pakkafian.
Indonesian[id]
Kita perlu memeriksa diri secara teratur jangan sampai kesombongan atau kelemahan lain berakar dan tumbuh dalam hati kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-enyocha onwe anyị mgbe niile ka mpako ma ọ bụ àgwà ọjọọ ọzọ ghara ịbata n’obi anyị ma gbanye mgbọrọgwụ.
Iloko[ilo]
Masapul a sukimatentayo a kanayon ti bagitayo amangan no agramut ken agtubo iti pusotayo ti kinapalangguad wenno dadduma pay a pagkapuyan.
Icelandic[is]
Við þurfum stöðugt að horfa gagnrýnu auga á sjálf okkur til að dramb eða einhver annar veikleiki festi ekki rætur og vaxi í hjarta okkar.
Isoko[iso]
U fo nọ ma rẹ kiẹ oma mai riwi ẹsikpobi re ma siọ omorro hayo ekpehre iruemu efa ba ewo.
Italian[it]
Dobbiamo esaminarci regolarmente, altrimenti nel nostro cuore metteranno radice e cresceranno orgoglio e altri difetti.
Japanese[ja]
誇りなどの弱さが心に根づいて育つことのないよう,いつも自分自身をチェックすべきです。 パウロはこう書いています。「
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის უნდა შევამოწმოთ საკუთარი თავი, რათა ჩვენს გულში ფესვი არ გაიდგას სიამაყემ ან სხვა სისუსტემ.
Kachin[kac]
Gumrawng ai myit (sh) kaga gawng kya ai lam langai ngai ru jung nna n kaba wa hkra, tinang hkum tinang galoi mung jep ra ai.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kũendeea kwĩthiana nĩ kenda mĩtũlyo kana wonzu wa mũthemba ũngĩ ndũkalike ngoonĩ sitũ na kwambĩĩa kwĩana.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖiwiliɣ ɖa-tɩ ɖoŋ ɖoŋ nɛ ɖitaayele cajayɛ yaa ɛjandʋ lɛɛtʋ nɛ tɩñɔ ɖa-laŋɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Beto fwete kuditadila mbala na mbala sambu na kubika ve nde lulendo to bifu yankaka kubuta bansimbulu mpi kuyela na ntima na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara gwĩthuthuria kaingĩ nĩgetha mwĩtĩo kana ũndũ ũngĩ mũũru ndũgakũre thĩinĩ wa ngoro ciitũ.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okulikonakona efimbo keshe opo tuha efe ounhwa ile omaunghundi onhumba a mene omidi momitima detu.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku di tonginina kiambote izuua ioso, phala ki tu ehela kuila o luímbi, mba ima ia mukuá ia iibha, i kale ku muxima uetu.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಬೇರೊಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Mughulhu wosi thutholere ithwayilebya ndeke nuku omwa mithima yethu si mubye emibere ey’eriyiheka kutse obundi butseke.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwipesapesanga bulongo kimye kyonse kuchina’mba kwilundumika nangwa bukoke bukwabo bwakekizha mizhazhi mu michima yetu.
Krio[kri]
Wi fɔ de chɛk wisɛf ɔltɛm so dat wi nɔ go prawd ɔ mek ɔda bad tin nɔ de na wi at.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ yaasiaŋ naapila lɔɔlɔɔ, yɔŋii kulii heelaŋnde a dialuŋ vilɛiyoŋ ŋ luɛi naa o kɔl miŋ vil puundoŋ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulikonakona nyamwetu nkenye apa yipo tu dire kupulisira elinenepeko ndi yikara yimwe yoyidona yi kure monomutjima detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kifimpanga ntangwa zawonso mu kala ye ziku vo lulendo yovo lutovoko lw’akaka ka lukotele ko muna ntim’eto.
Lamba[lam]
Paulu alilembele ati: “Liesheni mwebene ati kani muli mu kucetekela; mulisalale.
Ganda[lg]
Twetaaga okwekebera buli kiseera si kulwa nga tufuna amalala oba obunafu obw’engeri endala ne busimba amakanda mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli komitalelaka mbala na mbala mpo lolendo to bolɛmbu mosusu ezwa misisa te mpe ekola na motema na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ກວດ ສອບ ຕົວ ເອງ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ບໍ່ ເປີດ ຊ່ອງ ທາງ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນແອ ອື່ນໆບາງ ຢ່າງ ປົ່ງ ຮາກ ແລະ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lu swanela ku itatubanga kamita kuli pilu ya luna isike ya kenelwa ki buikuhumuso kamba bufokoli bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Turime nuolat save tyrinėti, kad išdidumas ar kokia kita yda neįleistų šaknies ir neišsikerotų mūsų širdyje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudikonkonona dituku dionso, tshianana lutambishi anyi butekete bukuabu budi mua kutupita bukole.
Luvale[lue]
Twatela kulikekesanga lwola lwosena kuchina natulivwimba chipwe kupwa natato yeka yayipi.
Lunda[lun]
Twatela kudishinshika mpinji yejima kulonda tubuleña kudisamba hela kwiteja yuma yikwawu yatama kutanda mumuchima.
Luo[luo]
Dwarore ni wanonre pile mondo omi ng’ayi kata nyawo mamoko kik chakre kendo dongi e chunywa.
Lushai[lus]
Chapona emaw, chak lohna dang emawin kan thinlunga zung kaih a, a ṭhan chhoh loh nân kan inbih chiang tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums regulāri jāpārbauda sevi, citādi mūsu sirdī parādīsies lepnums vai kāda cita vājība.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nʼio ʼyaa tʼatsʼe Niná kʼoa ninga tjínná kjoachjinele, alikui koa̱n chʼa̱sjengʼaa yaoná.
Morisyen[mfe]
Nou bizin examine nou-mem regulierement pou veille bien ki nou pa laisse l’orgueil ou-soit enn lot faiblesse prend racine dan nou leker ek developpé.
Malagasy[mg]
Mila mandini-tena matetika isika, sao sanatria misy fireharehana na toetra ratsy hafa mamaka sy mitombo ao am-pontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukuiceeceta lyonsi, pano nga tutacisile vivyo, akacilumba nanti akantu akalikonsi akipe kangatandika ukwiza umu mwenzo witu.
Marshallese[mh]
Jej aikuj etale kõj make aolep iien bwe en jab utiej bũruod. Bareinwõt, jej aikuj etale kõj bwe m̦õjn̦o̦ ko jet ad ren jab jelõt bũruod.
Macedonian[mk]
Треба редовно да се преиспитуваме за да не се роди кај нас гордост или некоја друга слабост.
Malayalam[ml]
അഹന്തയോ മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും ബലഹീ ന ത യോ നമ്മിൽ വേരു പി ടിച്ച് വളരാ തി രി ക്കാൻ നമ്മൾ എപ്പോ ഴും ആത്മപരി ശോ ധന നടത്തേ ണ്ട തുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या मनात गर्व किंवा इतर कोणतीही कमजोरी मूळ धरून वाढत आहे का हे पाहण्यासाठी आपण सतत स्वतःचे परीक्षण केले पाहिजे.
Malay[ms]
Kita perlu sentiasa menguji diri untuk memastikan bahawa sikap sombong atau sifat-sifat buruk yang lain tidak berakar lalu bertumbuh dalam hati kita.
Maltese[mt]
Irridu neżaminaw lilna nfusna regolarment sabiex ma nħallux il- kburija jew xi nuqqas ieħor irabbi l- għeruq u jikber f’qalbna.
Burmese[my]
မာ န စိတ် ဒါ မှ မဟုတ် တ ခြား အား နည်း ချက် တစ် ခု ခု အမြစ် စွဲ ပြီး မကြီး ထွား လာ အောင် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ပုံ မှန် စစ် ဆေး ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må granske oss selv regelmessig for at ikke stolthet eller en annen svakhet skal slå rot og vokse i vårt hjerte.
Nyemba[nba]
Tua pande ku lihilula ku sua kumo, linga ku lihalesa ni vuzeye vueka kati vi kovele mu mitima yetu.
North Ndebele[nd]
Kumele sizihlole ngasosonke isikhathi funa sibe ngabazigqajayo futhi sibe lobunye ubuthakathaka obungaqalisa enhliziyweni.
Nepali[ne]
हाम्रो मनमा घमन्ड वा कुनै किसिमको कमजोरीले जरा नगाडोस् वा त्यो नमौलाओस् भनेर हामीले नियमित रूपमा आफूलाई जाँच्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okwiikonakona aluhe opo uuntsa nenge omaunkundi galwe kaaga koke momitima dhetu.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela wiisaalikhela wiiliwiili mukhatiihu wi niheemererye wiirumiha naari oceecheya okina wunnuwe mmurimani mwahu.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke kumikumi hifo tumau ki a tautolu ni, neke tupu e mahani fakatokoluga po ke falu mena fakalolelole ke he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten onszelf geregeld onderzoeken om te zien of er geen trots of een andere zwakheid in ons hart groeit.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore re itlhahlobe ka mehla e le gore re se dumelele boikgogomošo goba mafokodi a mangwe go tsema medu ka dipelong tša rena.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulitala nawa opo tuhayeke omalityindailo, ine olusoke olukuavo oluvi lukule momutima wetu.
Nyankole[nyn]
Twine kweshwijuma butoosha, kubaasa kwetantara okugira amaryo n’endiijo mitwarize mibi omu mitima yaitu.
Nyungwe[nyu]
Nthawe na nthawe tin’funika kumbabzipenda tekha kuti tidziwe penu tayamba kale kukhala na mtima wakubzikuzayo ayai penu makhalidwe yakuipa yayamba kukula mu mtima mwathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਕੇ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya regular tayon usisaen so sarili tayo pian ag-onlamot tan ag-ontubo ed puso tayo so inkamapaatagey odino arum nin aliwliwan ugali.
Papiamento[pap]
Nos tin ku analisá nos mes regularmente pa hasi sigur ku orguyo òf kualke otro debilidat no ta poderando di nos kurason.
Palauan[pau]
Ngbai kired el mo kerekikl el merriter er kid me lak debechei a kldidairreng me a mekngit el uldasu me lemukeroul er a rengud.
Pijin[pis]
Iumi mas evritaem lukluk gud long iumiseleva nogud iumi start for praod or eni nara nogud wei start for kamap long heart bilong iumi.
Polish[pl]
Musimy regularnie analizować siebie, żeby w naszym sercu nie zakorzeniła się i nie rozpanoszyła pycha.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kaukaule kasawih pein kitail pwe aklapalap de irair suwed teikan en dehr tepida kekeirda nan atail mohngiong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No dibi di izamina sempri no kabesa pa ka disa orgulyu o utru frakesa kria rais i kirsi na no korson.
Portuguese[pt]
Precisamos examinar-nos regularmente para não permitir que o orgulho ou outra fraqueza se desenvolva em nosso coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuidakunanchikmi hatun tukuq kaymanta otaq mana allinkuna sonqonchikpi hatalliymantapas.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia tatou kia akara matatio ia tatou uaorai, ko te tupu aea te parau me kore tetai atu tu paruparu i roto i to tatou ngakau.
Rundi[rn]
Turakeneye kwama twisuzuma kugira ngo ubwibone canke ubundi bugoyagoye ntibushinge imizi mu mutima wacu.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwishinshikin dichuku din diawonsu, mulong kwibaz ap kuziy kwa mutapu kanang kukutwish kutupandakan usu.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să ne examinăm cu regularitate, pentru ca nu cumva mândria sau altă slăbiciune să prindă rădăcini şi să se dezvolte în inima noastră.
Rotuman[rtm]
‘Is kop la sạkior a‘lelei se ‘isa ‘e te‘ ne ava la huạg pa ti‘u ne ‘os ‘af‘af ‘e ‘on rereag la se fup ‘e ‘os huga.
Russian[ru]
Нам нужно регулярно исследовать себя, чтобы гордость или другая слабость не укоренились в наших сердцах.
Sena[seh]
Tisafunika kudingika tekhene ndzidzi onsene toera tikhonde kutawirisa kudzikuza peno pinthu pinango kumera mitcitci na kukula muntima mwathu.
Sidamo[sid]
Naaxxanna wole laanfe wodaninke giddo kalaqante lophphitannokki gede ninkeneeto ganynyine maramadha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Mali by sme sa pravidelne skúmať, aby sa v našom srdci nezakorenila a nezačala rásť pýcha či nejaká iná slabosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila mandiniky ty vatantsika matetiky tsika, tsy no ho misy firengerengea na toetsy raty hafa, mamahatsy noho mitombo am-pontsika ao.
Slovenian[sl]
Redno se moramo preiskovati, da ne bi pretiran ponos ali kaka druga slabost v našem srcu pognala korenine in zrasla.
Samoan[sm]
E tāua tele ona iloilo e lē aunoa i tatou ina neʻi mauaa ma tuputupu aʻe i o tatou loto le faamaualuga po o se isi vaivaiga.
Shona[sn]
Tinoda kuzviongorora nguva nenguva kuitira kuti tisapedzisire tava kudada kana kuti tava nezvimwe zvatinotadza.
Albanian[sq]
Duhet ta hetojmë veten vazhdimisht se mos krenaria ose ndonjë dobësi tjetër zë rrënjë në zemrën tonë e rritet atje.
Serbian[sr]
Redovno treba da se preispitujemo kako ponos ili neke druge slabosti ne bi uhvatile korena u našem srcu.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itlhahloba kamehla, ho seng joalo, boikhantšo kapa bofokoli bo bong bo tla mela ka metso bo be bo hōle ka lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi måste granska oss själva regelbundet så att inte stolthet eller någon annan svaghet slår rot och växer i vårt hjärta.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujichunguza mara kwa mara ili kiburi au udhaifu mwingine wowote usitie mizizi na kuota katika moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kila mara kujichunguza ili kiburi ao uzaifu mwengine wowote usitie mizizi na kuota katika mioyo wetu.
Tamil[ta]
நமக்கு கர்வம் வந்துவிடாதபடி அல்லது ஏதாவது கெட்ட சிந்தை மனதில் வேர்விடாதபடி தொடர்ந்து நம்மைச் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza hanoin beibeik kona-ba ita rasik nia hahalok atu labele husik foti-an ka hahalok ladiʼak seluk sai abut iha ita-nia laran.
Telugu[te]
అహంకారం లేదా మరో బలహీనత మన హృదయంలో మొలకెత్తి, పెరగకుండా మనల్ని మనం పరీక్షించుకుంటూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд худро ҳамеша тафтиш кунем, то ҳавобаландӣ ё дигар камбудиҳо дар дили мо реша надавонанд.
Thai[th]
เรา ต้อง ตรวจ สอบ ตัว เอง เป็น ประจํา เพื่อ จะ ไม่ เปิด ช่อง ให้ ความ หยิ่ง หรือ ความ อ่อนแอ อื่น ๆ บาง อย่าง งอก ราก และ เติบโต ขึ้น ใน หัวใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ወይ ካልእ ድኽመት ኣብ ልብና ሱር ምእንቲ ኸይሰድድ ኣዘውቲርና ርእስና ኽንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se timen ayol a ase hanma shighe se nengen sha er ihyagh shin aeren a bo agen aa ya tor ken a vese ga yô.
Turkmen[tk]
Ýüregimizde tekepbirlik ýa başga bir erbet häsiýet ornaşmaz ýaly, biz özümizi barlap durmaly.
Tagalog[tl]
Kailangan nating palaging suriin ang ating sarili para hindi mag-ugat at tumubo sa ating puso ang pagmamataas o iba pang kahinaan.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjasɛdingolaka mbala la mbala dia menda kana lotamanya kana wɔdu ɔmɔtshi wambotatɛ monɛma ndo pama l’etema aso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re itlhatlhoba e se re gongwe ra nna boikgogomoso kgotsa ra nna le mokgwa mongwe o o sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau sivisivi‘i ma‘u pē kitautolu telia na‘a faiaka ‘a e pōlepolé pe ko ha vaivai‘anga kehe ‘o tupu ‘i hotau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tijisandengi nyengu zosi kuti tileki kunyada ndipuso kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni m’mtima mwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi tweelede kulilingula kutegwa tutalekeli kulisumpula naa kampenda kali koonse kunjila mumyoyo yesu alimwi akutalika kukomena mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas skelim yumi yet, nogut pasin antap o sampela narapela pasin nogut i wok long kamap long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku tshama hi ri karhi hi tikambisisa leswaku ku tikukumuxa ni ku tsana kun’wana swi nga dzimi timitsu etimbilwini ta hina.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti hlola hi kukhanzakanya kasi hi nga vumeli lezaku a kutikukumukisa kutani ginwani gome zi zima mitsu zi tlhela zi kula mbilwini ya hina.
Purepecha[tsz]
Peru, nájkirukachi kánikua jánhaskaaka ka mímixekua jatsini, nochi méni jatsiska para sánderu sési xékuarhini eska máteruecha.
Tooro[ttj]
Nitwetagisa kwikara nitwekebera obwire bwona habwokuba titurukugonza emyehembo rundi obuceke bundi okutukwata bukakurra omu mutima gwaitu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kujisanda taŵene nyengo na nyengo mzire kunotha panji mautechitechi ghanyake ghanjire na kukura mu mtima withu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloilo ifo faeloa ki a tatou ke mo a eiloa e tupu aka te fakamatamata mo nisi vāivāiga i ‵tou loto.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛtaa hwehwɛ yɛn ho mu hwɛ sɛ ebia ahomaso anaa mmerɛwyɛ foforo bi agye ntini wɔ yɛn komam na ɛrenyin anaa.
Tahitian[ty]
E titauhia ia hi‘opoa tamau tatou ia tatou iho ia ore te teoteo aore ra te tahi atu paruparu ia a‘a e ia rahi mai i roto i to tatou aau.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan spisil-ora ya kiltik teme maba yak yuʼuninbel koʼtantik te toybaile o yantikxan te bintik maba leke.
Tzotzil[tzo]
Nopolik noʼox me skʼan jkʼel jbatik sventa mu xuʼunin koʼontontik li toybaile xchiʼuk li yan kʼusitik ti vokol chkaʼitik spasele.
Uighur[ug]
Жүригимиздә мәғрурлуқ яки башқа аҗизлиқлар пәйда болуп, йилтиз тартип кәтмәслиги үчүн өзүмизни дайим тәкшүрүп турушимиз зөрүр.
Ukrainian[uk]
Ми повинні постійно аналізувати себе, щоб у нашому серці не закоренилась гордість чи якась інша вада.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku li kũlĩhĩsa etu muẽle oco ka tu ka kuate epela lovituwa vikuavo vĩvi.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں باقاعدگی سے اپنا جائزہ لینا چاہئے کہ کہیں ہمارے دل میں غرور یا کوئی اَور کمزوری جڑ تو نہیں پکڑ رہی ہے۔
Venda[ve]
Ri tea u dzula ri tshi khou ḓiṱolisisa u itela uri u ḓihudza kana vhuṅwe vhushayanungo zwi sa sime midzi nahone zwa hula mbiluni dzashu.
Makhuwa[vmw]
Nohaana wiitokosa wira wiixinnuuha aahiiso mikhalelo sikina soohiloka sihikhale vamurimani vahu.
Wolaytta[wal]
Otoroy woykko hara qommo pacay nu wozanan xaphuwaa yeddidi diccenna mala nu huuphiyaa ubbatoo pilggana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan regular nga usisahon naton an aton kalugaringon basi diri magtubo an garbo o iba nga kaluyahan.
Wallisian[wls]
Tou sivisivi tuʼumaʼu ia tātou ke ʼaua naʼa aka pea mo tuputupu ʼi totatou loto ia te fialahi peʼe ko ʼihi atu ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Sifanele sihlale sizihlola ukuze kungathi kanti ikratshi okanye obunye ubuthathaka sele buntshula ezintliziyweni zethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mitandrin̈y fo atsika, tsao efa misy toetry ratsy aby io an̈aty fontsika.
Yao[yao]
Ndaŵi ni katema tukusosekwa kuliwungunya kuti mwine mpaka tutande kulikwesya kapena yindu yine yakulemweceka mpaka yitande kutamalicika mumtima mwetu.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge gubin ngiyal’ ma ngaud yaliyed gadad ya nge dabi sum e tolangan’, ara boch e lem nib kireb u lanin’dad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa yẹ ara wa wò déédéé, ká má bàa fàyè gba ìgbéraga tàbí àwọn kùdìẹ̀ kudiẹ míì láti fìdí múlẹ̀ kó sì wá máa ta gbòǹgbò lọ́kàn wa.
Chinese[zh]
我们需要经常察验自己,避免让骄傲或其他弱点在心中扎根生长。
Zande[zne]
Si naida ani naawisigo tirani awisigo kindi rukö andu ka rimo ku rogo rani yo.
Zulu[zu]
Kudingeka sizihlole njalo, funa ukuqhosha nobunye ubuthakathaka bakhele ezinhliziyweni zethu.