Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
− Горски площи, за които има документи за собственост и които вече са били предоставени от държавата на общините под формата на „ejidos“ (общинска земя);
Czech[cs]
− lesními pozemky, na které se vztahují doklady o vlastnictví, jež stát daroval obcím jako „ejidos“ (pozemky ve vlastnictví obcí),
Danish[da]
− skovarealer, der er omfattet af skøder tidligere tildelt af staten til kommunerne som "ejidos" (kommunalt ejet jord)
German[de]
− Waldflächen, für die der Staat den Gemeinden früher Eigentumsurkunden als „ejidos“ (Land in gemeinsamem Besitz) erteilt hatte;
Greek[el]
− δασικές εκτάσεις οι οποίες καλύπτονται από τίτλους ιδιοκτησίας που είχαν εκχωρηθεί κατά το παρελθόν από το κράτος στους δήμους ως «ejidos» (εκτάσεις γης κοινοτικής ιδιοκτησίας)·
English[en]
− Forest land covered by title deeds previously granted by the State to the municipalities as “ejidos” (communally owned land);
Spanish[es]
– Terrenos forestales comprendidos en títulos anteriormente otorgados como ejidos por el Estado a los Municipios.
Estonian[et]
− metsamaad, mis kuuluvad omavalitsustele varem riigi poolt antud omandiõigust tõendavate dokumentide alusel (ejidos ehk kommunaalmaad);
Finnish[fi]
− metsämaa, jonka valtio on aiemmin antanut kunnille saantokirjan nojalla kunnalliseksi yhteismaaksi (ejidos);
French[fr]
− des terres forestières faisant l’objet de titres de propriété préalablement accordés par l’État aux municipalités et portant le nom d’«ejidos» (terres appartenant aux municipalités);
Croatian[hr]
− od šumskih zemljišta obuhvaćenih vlasničkim listovima koje je država prethodno izdala općinama, tzv. „ejidos” (zemljište u komunalnom vlasništvu),
Hungarian[hu]
− az állam által ejido (közösségi tulajdonú földterület) formájában korábban a települések rendelkezésére bocsátott, földbirtoklási jogcím hatálya alá tartozó erdőterület;
Italian[it]
− terreni forestali coperti da titoli fondiari precedentemente concessi dallo Stato a comuni come "ejidos" (terreni di proprietà comunale);
Lithuanian[lt]
− miško žemė, kuriai taikomi nuosavybės teisės dokumentai, anksčiau savivaldybėms suteikti valstybės; tai bendrai priklausanti žemė – ejidos;
Latvian[lv]
− meža zemes, uz kuru attiecas īpašumtiesības apliecinoši dokumenti, ar kuriem valsts to ir iepriekš piešķīrusi pašvaldībām kā “ejidos” (komūnai piederoša zeme);
Maltese[mt]
− Art tal-foresta koperta minn atti ta’ titolu mogħtija preċedentement mill-Istat lill-muniċipalitajiet bħala “ejidos” (art bi sjieda komuni);
Dutch[nl]
− bosgronden waarvan de eigendomsrechten eerder door de staat zijn toegekend aan gemeenten in de vorm van ejido’s (grond in gemeenschapsbezit);
Polish[pl]
− grunty leśne objęte tytułami własności nadanymi przez państwo gminom jako ejidos (grunty gminne),
Portuguese[pt]
− Terrenos florestais cobertos por títulos previamente concedidos como «ejidos» pelo Estado aos municípios (terrenos propriedade dos municípios);
Romanian[ro]
− terenurile forestiere care fac obiectul titlurilor de proprietate acordate anterior de către stat municipalităților în calitate de „ejidos” (teren deținut în comun);
Slovak[sk]
− lesná pôda, na ktorú sa vzťahujú listy vlastníctva, ktoré štát previedol na obce ako „ejidos” (pôda vo vlastníctve spoločenstva);
Slovenian[sl]
− gozdna območja, zajeta z listinami o lastništvu, ki jih je država podelila občinam kot „ejidos“ (zemljišče v občinski lasti);
Swedish[sv]
− Skogsmark som omfattas av lagfartsbevis som staten tidigare har beviljat kommunerna som ejidos (kommunalt ägd mark).