Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle is waarskynlik baie besig om vir julle kinders te sorg, en julle wonder dalk waar julle die tyd gaan vind om te lees en te studeer.
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّكُمْ مَشْغُولُونَ جِدًّا بِٱلِٱهْتِمَامِ بِأَوْلَادِكُمْ وَتَتَسَاءَلُونَ كَيْفَ يَسَعُكُمْ أَنْ تَجِدُوا ٱلْوَقْتَ لِلْقِرَاءَةِ وَٱلدَّرْسِ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, ola bilsin, uşaqlarınızı tə’min etmək üçün çox işləməli olursunuz və fikirləşirsiniz ki, oxuyub öyrənmək üçün vaxtı haradan tapasınız.
Baoulé[bci]
E si kɛ ba’m be ti’n, amun di junman kekle kpa. Ɔ maan, kɛ ɔ ko yo naan amun a ɲan blɛ b’a suan Biblu’n nun like’n, ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, posibleng marhay na sibot-sibot kamo sa pag-asikaso sa saindong mga aki, asin tibaad nag-iisip kamo kun noarin kamo magkakaigwa nin panahon na magbasa asin mag-adal.
Bemba[bem]
Kwena mwalipamfiwa sana ne milimo ya kusakamana abana benu bene kabili kuti mwatila tamukwata ne nshita ya kubelenga no kusambilila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено сте много заети с грижите за децата си и може би се чудите кога ще намерите време за четене и изучаване.
Cebuano[ceb]
Lagmit puliki kaayo ka sa pag-atiman sa imong mga anak, ug maghunahuna ka tingali kon kanus-a ka kaha makalugar sa pagbasa ug pagtuon.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ese mwääl, ka fokkun osukosuk le tüttümünü noum kewe, me ekieki pwe ka tawengaü le älleä me käeö.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, tre probab ou byen okipe pe pran swen avek ou zanfan, e parfwa ou demann ou lekor kote ou kapab annan letan pour lir oubyen etidye.
Czech[cs]
Je pravda, že péče o děti vás asi stojí mnoho času a energie, a tak si možná říkáte, kde ještě brát čas na čtení a studium.
Danish[da]
I har sikkert meget travlt med at sørge for jeres børn og spekulerer måske på hvordan I skal finde tid til at læse og studere.
German[de]
Wenn man alle Hände voll zu tun hat, für seine Kinder zu sorgen, stellt sich natürlich die Frage: Woher die Zeit dafür nehmen?
Ewe[ee]
Anɔ eme be viwòwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ nana vovo menɔa ŋuwò kura o, eye mènya ale si nàwɔ akpɔ ɣeyiɣi na Biblia xexlẽ kple esɔsrɔ̃ o.
Efik[efi]
Etie nte ndise mban̄a nditọ mbufo enen̄ede ọbọ mbufo ini, ndien ẹmekeme ndikere m̀mê idida m̀mọ̀n̄ ini ikot inyụn̄ ikpep Bible.
Greek[el]
Μπορεί όντως να είστε πολύ απασχολημένοι με τη φροντίδα των παιδιών σας, και ίσως δεν ξέρετε πότε μπορείτε να βρείτε χρόνο για ανάγνωση και μελέτη.
English[en]
True, you are likely very busy caring for your children, and you may wonder when you can find time to read and study.
Spanish[es]
Claro, es probable que ustedes estén muy ocupados criándolos y no sepan de dónde sacar tiempo para leer y estudiar.
Estonian[et]
On tõsi, et sa võid olla üsna hõivatud laste eest hoolitsemisega, ning sa võid mõelda, kust leida aega lugemiseks ja uurimiseks.
Persian[fa]
شکی نیست که تأمین معاش و رسیدگی به خانواده وقت زیادی از شما میگیرد و شاید به نظر بیاید دیگر وقتی برای خواندن و مطالعه باقی نمیماند.
Finnish[fi]
Sinulla on luultavasti kädet täynnä työtä lapsistasi huolehtimisessa, ja saatat miettiä, mistä ihmeestä löydät aikaa lukemiseen ja tutkimiseen.
Fijian[fj]
Dina ni o na rairai osooso ena nodra qaravi na luvemu, o qai vaqaqa se gauna cava o rawa ni vuli se wiliwili kina.
French[fr]
Il va sans dire qu’il est très prenant d’élever des enfants, et vous vous demandez peut-être où trouver le temps de lire et d’étudier.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ okɛ odeka fɛɛ miitsu nii kɛmiikwɛ obii lɛ ni oleee he ni obaaná be ni obaanyɛ okɛkane nii ni okɛkase nii yɛ.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa tao kam bae n rangi n tabetabe ni kawakinaia natimi, ao tao kam kona n iangoia bwa n ningai ae e na kona n reke iai ami tai ni wareware ke n reirei.
Guarani[gn]
Oiméne pene rembiapoiterei peñatendévo hesekuéra, ha ndapeikuaavéima mbaʼe órapa ikatúta pelee ha pestudia.
Gujarati[gu]
ખરું કે તમે બાળકોની સંભાળ રાખવામાં ઘણા બીઝી હશો. તમને કદાચ થશે કે બાળકોને લીધે બાઇબલ વાંચવાનો ને સ્ટડી કરવાનો ક્યાં ટાઇમ છે!
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, alọnu towe sọgan nọ ján taun na nukunpipedo ovi towe lẹ go wutu, podọ hiẹ sọgan nọ hanú dọ whetẹnu wẹ a na mọ whenu nado hiawe bo plọnnu.
Hausa[ha]
Hakika, wataƙila kuna aiki tuƙuru don kula da yaranku, kuma kuna iya mamakin inda za ku sami lokacin yin karatu da kuma nazari.
Hebrew[he]
סביר להניח שאתם עסוקים בטיפול בילדים, ואולי תוהים כיצד למצוא את הזמן לקרוא וללמוד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo masako gid kamo sa pag-atipan sa inyo mga anak, kag daw wala na kamo sing tiempo sa pagbasa kag sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, oi be emu natudia oi naria dainai oi bisi bada herea, bona oi be nega lasi Baibel oi duahia eiava oi stadilaia totona.
Croatian[hr]
Istina, vjerojatno vam briga za djecu odnosi puno vremena i možda ne znate kako uopće naći vremena za čitanje i proučavanje.
Haitian[ht]
Se vre, ou kapab okipe anpil nan pran swen pitit ou e ou ka ap mande tèt ou ki lè w ap jwenn tan pou w li e pou w etidye.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nagyon lefoglal a gyermekeidről való gondoskodás, és talán azon tűnődsz, hogy mikor tudnál időt szakítani az olvasásra és a tanulmányozásra.
Indonesian[id]
Memang, Saudara mungkin sangat sibuk mengurus anak-anak, dan bisa jadi bertanya-tanya kapan ada waktu untuk membaca dan belajar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na i ji ọrụ buru ibu n’aka, nke bụ́ ọrụ ilekọta ụmụ gị, i nwekwara ike ịdị na-eche mgbe ị ga-enwe ohere iji gụọ ma ọ bụ mụọ Bible.
Iloko[ilo]
Pudno okupadokayo a mangas-asikaso kadagiti annakyo, ken mabalin a narigatyo a maiwayaan ti agbasa ken agadal.
Icelandic[is]
Þú ert eflaust önnum kafinn við að annast börnin og veltir kannski fyrir þér hvenær þú ættir að hafa tíma til lestrar og náms.
Isoko[iso]
Uzẹme, o sae jọ nọ eware i bu owhẹ abọ gaga evaọ ọgbohrẹ epanọ whọ rẹ rọ rẹrote emọ ra, yọ whọ rẹ sai roro inọ kọ oke vẹ mẹ te sae ruẹ ro se Ebaibol je ru uwuhrẹ omobọ mẹ?
Italian[it]
Certo, occuparvi dei figli vi impegna molto e forse non sapete dove trovare il tempo per leggere e studiare.
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ შვილებზე ზრუნვის გამო საკმაოდ დაკავებულები ხართ და შეიძლება ფიქრობთ, როგორღა უნდა გამონახოთ დრო კითხვისა და შესწავლისთვის.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ziku nge kevandaka ti kisalu mingi sambu na kulungisa bampusa ya bana na nge, mpi mbala yankaka nge lenda kudiyula nde na wapi nge lenda zwa ntangu ya kutanga ti kulonguka.
Kazakh[kk]
Рас, олардың қамын ойлап, қолың тимейтіндіктен: “Киелі кітапты оқып-зерттеуге уақытты қайдан табам?”— деп ойлайтын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq meeqqassinnik isumassuineq ulapputigisupilussuugissi immaqalu aamma isumaliutigaarsi atuarnissamut atuaqqissaarnissamullu qanoq ilillusi piffissarsisinnaanersusi.
Khmer[km]
ដោយសារ មាតា បិតា តែង តែ រវល់ ក្នុង ការ ថែរក្សា កូន យើង ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា តើ ពួក គាត់ អាច ធ្វើ ដូច ម្ដេច ដើម្បី ឲ្យ មាន ពេល សម្រាប់ ការ អាន និង ការ សិក្សា គម្ពីរ?
Kaonde[kqn]
Kya kine, mwakonsha kupayankana bingi na kulama baana benu, kabiji mwakonsha ne kuzhinauka po mukekalapo na kimye kya kutanga ne kufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Dizayakene vo, nufwete sala kwayingi muna lunga-lunga nsatu za wan’eno, nanga muna kuma kiaki, ke nukalanga ye ntangwa ko ya tanga ye longoka yau.
Ganda[lg]
Kituufu nti oyinza okuba ng’okola nnyo okusobola okubalabirira, era ng’owulira nti tolina gy’oyinza kuggya biseera bya kusoma na kweyigiriza Baibuli.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ekoki kozala ete ozali na mokumba monene ya kobɔkɔla bana na yo, mpe okoki komituna soki okoki mpenza kozwa ntango ya kotánga mpe koyekola.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwendi mu patehile hahulu ku uta lubasi mi mu ikutwa kuli ha mu na nako ya ku ituta ni ku bala.
Lithuanian[lt]
Galbūt pagalvosite: nėra kada tuo užsiimti, juk tiek visokių darbų auginant vaikus.
Luba-Katanga[lu]
I amo, mudi shenu na mingilo mivule ya kulela bana, mukokeja kyaba kimo ne kulanga’mba i bikomo kumona kitatyi kya kutanga ne kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa ne bia bungi bia kuenza bua kukumbaja majinga a bana bebe, nunku ukadi udiebeja kuudi mua kupeta dîba dia kudibadila ne kudilongela.
Luvale[lue]
Enga mwatwama namilimo yayivulu yakuzakama vana venu, kaha pamo mwamona ngwenu kamweshi nalwola lwakutanga nakulinangulako.
Lunda[lun]
Mwalala, mukweti mudimu wakwakamena anyanenu, nawa munateli kujinooka neyi chakwila munateli kuwana mpinji yakutaña nikudiza nawu Bayibolu.
Lushai[lus]
I fate enkawlin i buai hle ngei ang a, chuvângin Bible chhiar nân leh zir nân hun i nei thei lo niin i inhre mai thei.
Latvian[lv]
Protams, visiem vecākiem rūpes par bērniem prasa ļoti daudz laika, un viņiem varbūt liekas, ka nav iespējams izbrīvēt laiku, lai vēl pētītu Bībeli.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki ou surement bien occupé pou prend soin ou bann zenfant, ek kitfois ou demann ou-mem kan eski ou pou gagne le temps pou lire ek pou etudié.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tena mety ho be atao ianao eo amin’ny fikarakaranao azy ireo, ka hanontany tena raha hahita fotoana hamakiana sy hianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Emol, emaroñ lap am boub in kakajiriri ajiri ro nejõm, im kwomaroñ lemnak kin ñããt eo kwonaj lo ien ñan am read im katak.
Macedonian[mk]
Нема сомнение, сигурно си многу зафатен околу грижата за децата и се прашуваш како да најдеш време да читаш и да проучуваш.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു വളരെയധികം സമയം ആവശ്യമുണ്ടെന്നതു ശരിയാണ്, അപ്പോൾപ്പിന്നെ ‘വായിക്കാനും പഠിക്കാനുമൊക്കെ സമയമെവിടെ?’ എന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд өсгөж хүмүүжүүлнэ гэдэг цаг наргүй ажил гэдэг нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tõe tɩ y tʋmda wʋsg sẽn na yɩl n tõog n ges y kambã yelle, tɩ yɩl n yã sẽk n karem wall zãms Biiblã mi n yaa toogo.
Marathi[mr]
कदाचित मुलांप्रती असलेल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यातच तुमचा सगळा वेळ जात असेल. वाचन आणि अभ्यास करण्यासाठी सवड कुठून मिळणार असे कदाचित तुम्हाला वाटत असेल.
Maltese[mt]
Huwa minnu li x’aktarx int għandek ħafna x’tagħmel biex tieħu ħsieb uliedek, imma għandek mnejn tinkwieta dwar meta tistaʼ ssib ħin biex taqra u tistudja.
Burmese[my]
သင်သည် သားသမီးများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရာတွင် အလုပ်များနေမည်ဖြစ်ပြီး အဘယ်အချိန်တွင် ဖတ်ရှုလေ့လာရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဇဝေဇဝါဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har det sikkert travelt med å dra omsorg for barna, og du lurer kanskje på når du skal få tid til å lese og studere.
Nepali[ne]
हुन त, छोराछोरीको पालनपोषण गर्न तपाईं अति व्यस्त हुनुहोला अनि भन्नुहोला बाइबल पढ्न र अध्ययन गर्न मसित समय खोइ त!
Ndonga[ng]
Otashi dulika u lipule kutya openi to dulu okuhanga efimbo lokulesha nokukonakona Ombibeli ngeenge owe lipyakidila nokufila oshisho ounona voye.
Niuean[niu]
Mooli, kua liga lavelave lahi a koe he leveki e fanau haau, ti liga manamanatu a koe ko e moua i fe e koe e magaaho haau ke totou mo e fakaako.
Dutch[nl]
Je hebt het vast heel druk met de zorg voor je kinderen, en misschien vraag je je af waar je de tijd vandaan moet halen om te lezen en te studeren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ka ba o dula o swaregile ka go hlokomela bana ba gago, gomme o ka ipotšiša gore o tla hwetša neng nako ya go bala le go ithuta.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mumakhala wotanganidwa kusamalira ana anu, ndipo mwina mukuona kuti simungapeze nthawi yophunzira ndi kuwerenga.
Oromo[om]
Yeroon keessan ijoollee kunuunsuutti waan qabameef, qayyabachuufi dubbisuuf yeroo eessaan argadha jettanii gaafattu ta’a.
Ossetic[os]
Раст у, сывӕллӕтты дарын ӕнцон нӕу ӕмӕ, чи зоны, хъуыды кӕнай, кӕм ма ссарон рӕстӕг кӕсынӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Tua a nayarin okupado kayon maong ed pangaasikaso yo ed ananak yo, tan nayarin nononoten yo no kapigan yo nipanaon so pambasa tan panaral.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku probablemente bo ta hopi okupá ta atendé bo yunan, i kisas bo ta puntra bo mes ta ki ora bo ta haña tempu pa lesa i studia.
Pijin[pis]
Tru, maet iu busy for lukaftarem olketa pikinini bilong iu, and maet iu tingim hao iu no garem inaf taem for read and study.
Polish[pl]
Może nie bardzo wiecie, kiedy na to znaleźć czas, skoro jesteście tak zajęci troszczeniem się o rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ei, mehlel me ke mwein kin kedirepwki apwalih noumw seri kan, oh ke mwein kin medewe me apwal en diarada ahnsou en wadawad oh onop.
Portuguese[pt]
É verdade que cuidar dos filhos costuma tomar muito tempo, e talvez vocês achem difícil arranjar tempo para ler e estudar.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptachá churikichik uywasqaykichikpi tiempoykichikpas mana haypasunkichikchu Bibliata leenaykipaq chaynataq estudianaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wawaykikunata uywanaykipaq llank’asqaykirayku mana tiempo aypasunkichu Bibliata estudianaykipaq.
Rundi[rn]
Ni ivyumvikana yuko ushobora kuba ufise vyinshi ukora kugira ngo witwararike abana bawe, gutyo ukaba utabona neza aho wokura umwanya wo gusoma no kwiyigisha.
Ruund[rnd]
Chakin, ukwatikenany nakash mulong wa kuyibangin anen, ni ukutwish kwiyipulany mutapu ik ukutwishanya kutan chisu cha kutang ni kwilej.
Romanian[ro]
E drept că sunteţi foarte ocupaţi purtându-le de grijă copiilor voştri şi poate că vă este greu să găsiţi timp pentru a citi şi a studia.
Russian[ru]
Возможно, у тебя уходит много времени на то, чтобы заботиться о семье, и ты мог бы подумать: где же найти время на чтение и изучение?
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, ni iby’ukuri ko muba musa naho muhuze cyane mwita ku bana banyu, bityo mukaba mushobora kwibaza igihe muzabonera umwanya wo gusoma no kwiyigisha.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, bango lege ti amolenge ti mo ayeke mû peut-être ngoi ti mo mingi nga mo lingbi ti bâ so a yeke ngangu na mo ti wara ngoi ti diko Bible nga na ti manda ni.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ කාර්යබහුල දෙමව්පියෙක් නම්, නිතිපතා බයිබලය අධ්යයනය කරන්න වෙලාව සොයාගන්නේ කෙසේද කියා කල්පනා කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Starostlivosť o deti vás pravdepodobne veľmi zamestnáva a možno uvažujete, kde by ste vzali čas ešte aj na čítanie a štúdium.
Slovenian[sl]
Res je, da ste najbrž zelo zaposleni s tem, da skrbite zanje, in morda se sprašujete, kdaj bi lahko našli čas za branje in preučevanje.
Samoan[sm]
E moni e te ono matuā pisi lava i le tausia o lau fanau, ma e tau mafaufau po o le ā le taimi e faitau ma suʻesuʻe ai.
Shona[sn]
Chokwadi, ungadaro uine zvakawanda zvokuita kuti utarisire vana vako, uye unganetseka kuti ndepapi paungawana nguva yokuverenga nokudzidza.
Albanian[sq]
Vërtet që ndoshta jeni shumë të zënë, sepse duhet të kujdeseni për fëmijët, dhe mbase pyetni se ku ta gjeni kohën për të lexuar e studiuar.
Serbian[sr]
Pošto sigurno imaš dosta obaveza oko dece, možda se pitaš kako da nađeš vreme za čitanje i proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den pikin fu yu e teki furu fu yu ten, èn kande yu no sabi pe fu feni ten fu leisi èn fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mohlomong u phathahane ka ho hlokomela bana ba hao, ’me ua ipotsa hore na nako ea ho bala le ho ithuta Bibele u ka e nka hokae.
Swedish[sv]
Du har säkert mycket att göra med att ta hand om barnen, och du kanske undrar hur du skall få tid att läsa och studera.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda unajishughulisha sana kuwatunza watoto wako, na labda unajiuliza utapata wapi wakati wa kusoma na kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda unajishughulisha sana kuwatunza watoto wako, na labda unajiuliza utapata wapi wakati wa kusoma na kujifunza.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பிள்ளைகளை கவனிப்பதில் நீங்கள் அதிக பிஸியாக இருக்கலாம்; அதனால் வாசிப்பதற்கும் படிப்பதற்கும் நேரம் எங்கிருக்கிறது என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, పిల్లలపట్ల శ్రద్ధ చూపించడంలో పూర్తిగా నిమగ్నమైన మీకు ఇక పఠనానికి, అధ్యయనానికి సమయమెక్కడ దొరుకుతుందని మీరు అనుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ คง จะ ยุ่ง มาก ใน การ ดู แล บุตร และ คุณ อาจ นึก สงสัย อยู่ ว่า จะ หา เวลา อ่าน และ ศึกษา ได้ เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ንደቅኻ ብምሕላይ ኣዚኻ ትሑዝ ክትከውን ትኽእል ትኸውን: ንኸተንብብን ንኸተጽንዕን መዓስ ግዜ ኸም እትረክብ እውን ትሓስብ ትህሉ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, alaghga ú lun a shighe ga, sha ci u ú ngu koson ônov ou, nahan adooga ú ngu henen er ú er man u zuan a shighe u ôron takerada shi henen kwagh kpaa yô.
Turkmen[tk]
Belki, size çagalaryň aladasy bilen okamak, öwrenmek üçin wagt tapmak kyn bolýandyr.
Tagalog[tl]
Totoo, malamang na abalang-abala kayo sa pag-aasikaso sa inyong mga anak, at baka isipin ninyong wala na kayong panahong magbasa at mag-aral.
Tetela[tll]
Eelo, ondo nyekɔ l’elimu efula wa sala dia kotsha ehomba w’ananyu, ndo nyu mbeyaka ndjambola ɔnɛ etena kakɔna kakokanyu tana wonya wa mbadia kana wa mbeka.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore o ka tswa o tshwaregile ka go tlhokomela bana ba gago, mme o ka tswa o ipotsa gore o ka bona leng nako ya go bala le go ithuta.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ngalingali ‘okú ke femo‘uekina ‘aupito ‘i hono tokanga‘i ho‘o fānaú, pea te ke fifili nai pe ko fē ‘a e taimi ‘e lava ke ke ma‘u ke lautohi ai mo ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ambweni mulibbaatidwe kapati mukulanganya bana banu, alimwi ambweni inga kamulibilika mbomunga mwacijana ciindi cakubala akwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yu bisi long lukautim ol pikinini bilong yu, na ating yu tingting planti olsem yu inap kisim we taim bilong rit na stadi.
Turkish[tr]
Gerçi büyük ihtimalle çocuklarınızla ilgilenmek çok zamanınızı alıyor ve belki ne zaman okuyup inceleme yapabileceğinizi bilemiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u khomeke ngopfu hi ku khathalela vana, kutani u nga tivutisa leswaku u ta wu kuma kwihi nkarhi wa ku hlaya ni ku endla ndzavisiso.
Tatar[tt]
Билгеле, гаилә турында кайгыртканга синең эшең бик күптер, һәм син укырга һәм өйрәнергә вакыт кайдан табып була дип сорарсың.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti mukutangwanika comene kuti mupwelelere ŵana ŵinu, ndipo mukukayika usange mungasanga nyengo yakuŵazgira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se taumate e fakalavelave faeloa koe i te tausiga o au tama‵liki, kae kāti ka mafaufau foki koe e uiga ki te taimi e mafai ei ne koe o faitau kae fai au sukesukega.
Twi[tw]
Ɛwom, ebia mmofra no a wohwɛ wɔn no gye wo bere, na wunhu bere a wubenya de asua ade.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ohipa rahi roa paha ta oe i te aupururaa i ta oe mau tamarii, e te mana‘o nei paha oe e afea oe e nehenehe ai e vata no te taio e no te haapii.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, yikʼal van chʼayem tajmek avoʼonton ta stsʼiteselik, ti mu xa naʼ bu cha chʼakbeik lokʼel yorail sventa cha chanik xchiʼuk cha kʼel aVivliaik xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, виховання дітей — нелегка справа. Тому не завжди вдається знайти вільний час для читання й дослідження.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ove o kuete ocikele cinene coku tekula epata. Kuenje pamue o sima okuti, ku kuete otembo yoku tanga loku lilongisa.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ آپ اپنے بچوں کی دیکھبھال کرنے میں بہت زیادہ مصروف رہتے ہیں اور آپ سوچ سکتے ہیں کہ آپ کے پاس کونسا وقت ہے کہ بائبل پڑھائی اور مطالعہ کر سکیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi vhonala uri ni ḓo dzula no farekanea nga u ṱhogomela vhana vhaṋu, nahone ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri ndi lini hune na nga wana tshifhinga tsha u vhala na u guda.
Vietnamese[vi]
Đành rằng bạn bận rộn lo cho con cái, và có lẽ bạn cũng thắc mắc không biết tìm đâu ra thời giờ để học hỏi và đọc các ấn phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin okupado ka hinduro ha pagmangno ha ira, ngan posible nga nahuhunahuna mo kon san-o ka magkakaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lagi kotou maʼumaʼua ʼaupitō moʼo taupau takotou fānau, pea ʼe lagi kotou feʼekeʼaki peʼe kotou lava maʼu feafeaʼi he temi moʼo lautohi pea mo ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, usenokuba uxakeke gqitha unyamekela abantwana bakho, yaye usenokuba uyazibuza ukuba ungalifumana phi ixesha lokufunda.
Yapese[yap]
Riyul’ nsana boor e maruwel rom ya gabe ayuweg e bitir ko tin nib t’uf rorad, ma gabe lemnag ko mingiyal’ e rayog ni ngam beeg ara ngam fil e Bible.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọwọ́ rẹ lè dí torí bíbójútó àwọn ọmọ rẹ, o sì lè máa rò ó pé ibo ni wàá ti máa ráyè kàwé tàbí kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaʼab meyaj ka beetikeʼex utiaʼal a líiʼskeʼexoʼob, le oʼolal talam a wilkeʼex a jóoʼskeʼex u tiempoi utiaʼal a xokikeʼex le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nabé rúnitu dxiiñaʼ para guidxélatu ni gócabe ne qué ganda cueetu tiempu para gúʼndatu ne guiénetu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Nirengo, si rengbe kadu nga oni na badungu asunge beroni oni amangaha tipa ka ngerafuo awironi, na oni rengbe ka baka kina bangironi tipa wai rengbe oni ka gbia regbo tipa gedapai na kini wisigipai.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungenzeka umatasa kakhulu unakekela izingane zakho, futhi kungenzeka uyazibuza ukuthi ungasitholaphi isikhathi sokufunda nokutadisha.