Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 22, 23) ከዚህ ጋር ሙሉ በሙሉ በሚጻረር መንገድ በቤተ መቅደሱ ውስጥ በጣም አነስተኛ የሆነ ገንዘብ ያኖረችን አንዲት መበለት “ይህች ደሀ መበለት አብልጣ ጣለች፤ . . .
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7: 22, 23) Sa kabaliktaran na marhay, sia nagsabi dapit sa sarong balo na nagkontribwir nin saditon na kantidad nin kuarta sa templo: “An dukhang balong ini nagbugtak nin labi kisa gabos na nagbugtak nin kuarta sa mga kaha . . .
Bangla[bn]
(মথি ৭:২২, ২৩) ঠিক তার বিপরীতে, একজন বিধবা যে মন্দিরেতে নিতান্তই নগণ্য অর্থ দান করেছিল তার সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন: “ভান্ডারে যাহারা মুদ্রা রাখিতেছে, তাহাদের সকলের অপেক্ষা এই দরিদ্রা বিধবা অধিক রাখিল . . .
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:22, 23) Kasukwahi kaayo, siya miingon bahin sa usa ka babayeng balo nga miamot ug gamay kaayong kantidad nga salapi sa templo: “Kining kabos nga babayeng balo mihulog ug labaw pa kay kanilang tanan nga nanghulog ug salapi sa mga panudlanag bahandi . . .
Danish[da]
(Mattæus 7:22, 23) Som en stærk kontrast hertil sagde han følgende om en enke der bidrog med et næsten ubetydeligt pengebeløb til templet: „Denne fattige enke lagde mere i end alle de andre som lagde penge i bidragsbøsserne . . .
German[de]
Jesus sagte, er werde so manchen, der in seinem Namen „Machttaten“ vollbringen würde, als „Täter der Gesetzlosigkeit“ verurteilen (Matthäus 7:22, 23).
Efik[efi]
(Matthew 7:22, 23) Ke edide ata isio ye oro, enye ama etịn̄ aban̄a ebeakpa oro eketịpde ata ekpri usụhọde ibat okụk esịn ke temple ete: “Ubuene ebeakpa emi ama esịn akan kpukpru mmọemi ẹkesịnde okụk ke usịn-etịbe . . .
Greek[el]
(Ματθαίος 7:22, 23) Σε χτυπητή αντίθεση, είπε τα εξής για μια χήρα που συνεισέφερε ένα σχεδόν ασήμαντο ποσό χρημάτων για το ναό: «Αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα από όλους όσους ρίχνουν χρήματα στα χρηματοφυλάκια . . .
English[en]
(Matthew 7:22, 23) In stark contrast, he said of a widow who contributed an almost negligible amount of money at the temple: “This poor widow dropped in more than all those dropping money into the treasury chests . . .
Estonian[et]
(Matteuse 7:22, 23) Teravaks kontrastiks on sõnad, mis ta lausus lesknaise kohta, kes annetas templis lausa tühise rahasumma: „See vaene lesk pani rohkem ohvrikirstu kui kõik, kes panid! . . .
Persian[fa]
(متی ۷:۲۲،۲۳) در عوض، در مورد بیوهزنی که مبلغ بسیار ناچیزی به معبد اهدا کرد اظهار کرد: «این بیوهزن مسکین از همهٔ آنانیکه در خزانه انداختند بیشتر داد . . .
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hän tuomitsisi jotkut, jotka tekevät ”voimatekoja” hänen nimessään, ”laittomuuden tekijöiksi” (Matteus 7:22, 23).
Ga[gaa]
(Mateo 7:22, 23) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, ewie yoo ko ni kɛ shika bibioo ko ni shɛɛɛ nɔ ko kwraa wo sɔlemɔtsu lɛ oniatsumɔ adeka lɛ mli lɛ he akɛ: “Nɛkɛ okulafo ohiafo nɛɛ kɛ pii ewo mli fe mɛi fɛɛ ni kɛ eko ebawo shikatoo he lɛ mli lɛ. . . .
Hebrew[he]
בניגוד גמור לכך, אמר בנוגע לאלמנה שתרמה למקדש סכום כסף כמעט זניח: ”האלמנה הענייה הזאת שמה יותר מכל אלה ששמו בתיבת האוצר...
Hindi[hi]
(मत्ती ७:२२, २३) इसके बिलकुल विपरीत, उसने एक विधवा के बारे में यह कहा जिसने मन्दिर में ना के बराबर दान डाला: “मन्दिर के भण्डार में डालने वालों में से इस कंगाल विधवा ने सब से बढ़कर डाला है . . .
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 22, 23) Sa daku nga kabaliskaran, nagsiling sia tuhoy sa isa ka balo nga nag-amot sang diutay katama nga kantidad sang kuwarta sa templo: “Ining imol nga babaying balo nagbutang sing labi pa sa tanan nga amot sa bahandian . . .
Croatian[hr]
Isus je rekao da će neke koji su u njegovo ime vršili “čudesa” presuditi kao one ‘koji čine bezakonje’ (Matej 7:22, 23).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy némelyeket, akik „hatalmas dolgokat” visznek véghez az ő nevében, „gonosztevőknek” fog ítélni (Máté 7:22, 23).
Indonesian[id]
(Matius 7:22, 23) Dengan sangat kontras, ia mengatakan tentang seorang janda yang menyumbangkan sejumlah uang yang hampir tidak ada nilainya di bait, ”Janda miskin ini telah menjatuhkan lebih banyak daripada mereka semua yang menjatuhkan uang ke dalam peti perbendaharaan . . .
Iloko[ilo]
(Mateo 7:22, 23) Maisupadi unay iti dayta, kinunana iti maysa a balo a nagidonar iti dandani awan pategna a kuarta idiay templo: “Daytoy napanglaw a balo a babai nangipisok iti ad-adu ngem kadagidiay amin a mangipispisok iti kuarta kadagiti baul ti gameng . . .
Icelandic[is]
(Matteus 7: 22, 23) En um ekkju, sem gaf hverfandi litla fjárhæð til musterisins, sagði hann: „Þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna. . . .
Italian[it]
(Matteo 7:22, 23) In netto contrasto, additando una vedova che nel tempio aveva fatto una contribuzione irrisoria disse: “Questa povera vedova ha gettato più di tutti quelli che hanno gettato denaro nelle casse del tesoro . . .
Japanese[ja]
マタイ 7:22,23)それとははっきり対照的に,ほとんど取るに足りない額のお金を神殿に寄付したやもめについてはこう言われました。「 この貧しいやもめは,宝物庫の箱にお金を入れているあの人たち全部よりたくさん入れたのです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ზოგიერთებს, რომლებიც მისი სახელით „მრავალ სასწაულს“ მოახდენდნენ, ‘ურჯულოების მოქმედად’ ჩათვლიდა (მათე 7:22, 23).
Macedonian[mk]
Исус рекол дека некои кои вршеле „многу чуда“ во негово име, тој ќе ги осуди како извршители на „незаконски дела“ (Матеј 7:22, 23).
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२२, २३) याच्या अगदीच विरुद्धतेत, त्याने मंदिरात पैशांचे अगदीच किरकोळ दान दिलेल्या एका विधवेविषयी सांगितले: “जे भांडारात द्रव्य टाकीत आहेत त्या सर्वांच्यापेक्षा ह्या गरीब विधवेने अधिक टाकले आहे . . .
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၂၊ ၂၃) ယင်းနှင့်ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးဆန့်ကျင်လျက် ဗိမာန်တော်တွင် မဖြစ်စလောက်အတိုင်းအတာဖြင့် အလှူထည့်သော မုဆိုးမနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သွင်းချသောသူအပေါင်းတို့ထက် ထိုဆင်းရဲသောမုဆိုးမသည် သာ၍သွင်းချခဲ့ပြီ။ . . .
Niuean[niu]
(Mataio 7:22, 23) Ti kua mua atu e kehe, he pehe a ia hagaao ke he fifine takape ne foaki e tama tupe tote lahi ke he faituga: “Kua lahi ni e mena he fifine takape na kua nofogati kua tolo ke he mena kua toka ai e tau tupe . . .
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:22, 23) Ka mo go fapanego kudu, o boletše ka mohlologadi yo a ilego a neela tekanyo e nyakilego e sa re selo ya tšhelete kua tempeleng gore: “Mosadi eo wa mohlôlôxadi wa modiitšana ó thšetše xa-xolo xo fetiša bohle ba ba thšetšexo fá polokelong . . .
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:22, 23) Mosiyana kwambiri ndi amenewo, iye anati za mkazi wamasiye amene anapereka ndalama yochepetsetsa mtengo pakachisi: “Mkazi wamasiye amene waumphaŵi anaponya zambiri koposa onse akuponya mosungiramo . . .
Polish[pl]
Jezus oświadczył, że pewnych ludzi dokonujących w jego imieniu „potężnych dzieł” uzna za „czynicieli bezprawia” (Mateusza 7:22, 23).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:22, 23) Em nítido contraste, ele disse a respeito duma viúva que contribuiu uma quantia insignificante no templo: “Esta viúva pobre lançou neles mais do que todos estes que lançam dinheiro nos cofres do tesouro . . .
Russian[ru]
Иисус сказал, что некоторых из ‘творивших чудеса’ его именем он осудит как «делающих беззаконие» (Матфея 7:22, 23).
Slovak[sk]
(Matúš 7:22, 23) V úplnom kontraste k tomu je to, čo povedal o vdove, ktorá prispela v chráme takmer zanedbateľnou sumou peňazí: „Tá chudobná vdova vhodila viac ako všetci tí, čo hádžu peniaze do pokladníc...
Slovenian[sl]
(Matevž 7:22, 23) Čisto drugače pa je dejal za vdovo, ki je v templju darovala skoraj nepomemben znesek: »Ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico. [. . .]
Serbian[sr]
Isus je rekao da će suditi nekima koji vrše „moćna dela“ (NW) u njegovo ime kao onima ’koji čine bezakonje‘ (Matej 7:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki, dati a ben sa kroetoe son sma di ben doe „krakti wroko” na ini en nen, dati den de „wrokoman foe kroektoedoe” (Mateus 7:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:22, 23) Ho fapaneng ka ho feletseng le hoo ke hore o ile a re ka mohlolohali ea ileng a nehela chelete e batlileng e e-ba e nyenyane haholo tempeleng: “Mohlolohali enoa ea fumanehileng o noketse ho fetisa bohle ba noketseng polokelong ea letlotlo . . .
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:22, 23, NW) இதற்கு எதிர்மாறாக, அற்பத்தொகையை நன்கொடையாக அளித்த ஒரு விதவை, “காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போட்ட மற்றெல்லாரைப் பார்க்கிலும் இந்த ஏழை விதவை அதிகமாய்ப் போட்டாள் . . .
Telugu[te]
(మత్తయి 7:22, 23) దానికి పూర్తి భిన్నంగా, దాదాపు ఎన్నిక లేనంత తక్కువ డబ్బును దేవాలయం వద్ద చందా వేసిన ఒక విధవరాలిని గురించి ఆయనిలా చెప్పాడు: “కానుకపెట్టెలో డబ్బులు వేసిన వారందరికంటె ఈ బీద విధవరాలు ఎక్కువ వేసెను . . .
Thai[th]
(มัดธาย 7:22, 23) แตกต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง พระองค์ ตรัส ถึง หญิง ม่าย ผู้ ซึ่ง ได้ บริจาค เงิน เล็ก น้อย แทบ ไม่ มี ค่า ที่ พระ วิหาร ดัง นี้: “หญิง ม่าย จน คน นี้ ได้ ใส่ ไว้ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ ใส่ ไว้ นั้น . . .
Tagalog[tl]
(Mateo 7:22, 23) Ibang-iba naman, ganito ang sabi niya tungkol sa isang babaing balo na nag-abuloy ng halos bale-walang halaga ng salapi sa templo: “Ang dukhang babaing balo na ito ay naghulog ng higit kaysa sa lahat niyaong mga naghuhulog ng salapi sa mga kabang-yaman . . .
Tswana[tn]
(Mathaio 7:22, 23) Se se farologaneng le seo gotlhelele ke gore o ne a bolela jaana ka motlholagadi mongwe yo o neng a ntsha madi a mannye kwa tempeleng: “Motlholagadi yo, wa sehumanegi, o tsentse bogolo go botlhe ba ba tsenyang mo letloleng la madi . . .
Tongan[to]
(Mātiu 7: 22, 23) ‘I hono faikehekehe lahi ‘aupitó, na‘á ne pehē ‘o kau ki ha uitou na‘á ne foaki ‘i he temipalé ha pa‘anga na‘e ‘ikai loko tokanga‘i ko ‘ene si‘isi‘í: “Ko e si‘i fefine uitou ni, ‘a e masiva ni, kuo hulu ‘ene li ‘iate kinautolu kotoa pē kuo li ki he seifi . . .
Twi[tw]
(Mateo 7:22, 23) Nea ɛne eyi bɔ abira koraa no, ɔkaa okunafo bi a oyii ntoboa ketewaa bi wɔ asɔrefie hɔ ho asɛm sɛ: “Okunafo hiani yi de nea ɛdɔɔso abegu mu sen wɔn a wɔde bi beguu tow adaka no mu nyinaa . . .
Tahitian[ty]
(Mataio 7:22, 23) Ei faataa-ê-raa, ua parau a‘era oia no te hoê vahine ivi tei horoa i te hoê tuhaa moni haihai roa i te hiero e: “E rahi ta teie nei vahine ivi tao‘a ore i tuu i roto i te pueraa tao‘a nei i ta ratou atoa . . .
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що він вважатиме декотрих осіб, які творили «чуда» в його ім’я, тими, «хто чинить беззаконня» (Матвія 7:22, 23).
Wallisian[wls]
(Mateo 7:22, 23) ʼO mole tatau mo nātou, neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo te fafine vitua ʼaē neʼe ina momoli te ʼu kiʼi foʼi piesi neʼe mole faʼa maʼuhiga ki te fale lotu: “Ko te fafine vitua masiva ʼaenī, kua lahi age te meʼa ʼofa ʼaē neʼe ina foaki, ia nātou fuli ʼaē neʼe nātou tuku paʼaga ki te puha tānaki paʼaga . . .
Chinese[zh]
马太福音7:22,23,《吕译》)与此截然不同的是,有个寡妇在圣殿捐了微不足道的一点钱,耶稣却论及她说:“这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:22, 23) Ngokuphambene kakhulu, wathi ngokuphathelene nomfelokazi owanikela ngenani lemali cishe elalinganakwa nokunakwa ethempelini: “Lomfelokazi ompofu ukhalakathisele okungaphezulu kunabo bonke labo abakhalakathisela imali emabhokisini omcebo . . .