Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нелогично е, но чувствам огромна заслуга за това, макар бог да знае, че нямам нищо общо.
Czech[cs]
Je to nelogické, ale jsem nesmírně spokojen, i když nebesa ví, že jsem s tím neměl nic společného.
German[de]
Ich habe das Gefühl, etwas geleistet zu haben.
English[en]
Illogically, I feel a great sense of achievement, though heaven knows I had little enough to do with it.
Spanish[es]
Ilógicamente, siento que es un gran logro... a pesar de que poco tuve que ver.
Croatian[hr]
Nema smisla, ali osjecam takav smisao postignuca, iako sam Bog zna da tu nema neke moje zasluge.
Hungarian[hu]
Furamód úgy érzem, mintha valami nagy dolgot vittem volna végbe, pedig Isten a tanúm, hogy vajmi kevés közöm volt hozzá.
Italian[it]
Illogicamente, avverto un grande senso di riuscita, anche se il Cielo sa, quanto poco io abbia a che fare con la questione.
Portuguese[pt]
Ilogicamente, sinto como se fosse uma grande conquista, apesar de não ter tido quase nada a ver com isso.
Russian[ru]
Вопреки здравому смыслу, я чувствую себя победителем, хотя моей заслуги тут и нет.
Serbian[sr]
Nelogično, osećam veliko postignuće, iako nebo zna da sam malo veze imao sa time.