Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се слуша как ползваш дистанционното си или как си накарал куче да поклати глава в знак на отказ.
Czech[cs]
Nemyslíš si, že se s tebou bavím kvůli nekonečným příběhům o tvém dálkovém ovládání nebo tvému tlustému klukovi nebo jak jsi naučil psa vrtět hlavou na " ne "?
Greek[el]
Δηλάδη, πιστεύεις ότι κάνω παρέα μαζί σου... για τις ατελείωτες ιστορίες σου αν δουλέυει το τηλεκοντρόλ... για τον χοντρό γιο σου ή για το ότι έκανες ένα σκύλο να κουνήσει το κεφάλι του;
English[en]
I mean, you don't think I hang out with you because of your endless stories about working your remote control or your fat son or how you once made a dog shake its head " no "?
French[fr]
Tu ne penses pas que je sors avec toi grâce à tes histoires sans fin sur ta télécommande, ou ton gros fils, ou la fois où tu as fais hocher la tête à un chien.
Hungarian[hu]
Csak nem hiszed, hogy azért lógok veled, mert soha véget nem érő sztorikat mesélsz a távirányítód babrálásáról, a dagadt fiadról, vagy a kutyáról, akit rávettél, hogy úgy rázza a fejét, mintha nemet mondana?
Italian[it]
Cioè... non crederai esca con te per le tue storie interminabili su come usi il telecomando, sul tuo figlio grasso o su come sei riuscito a far dire " no " con la testa a un cane?
Dutch[nl]
Ik bedoel, je denkt toch niet dat ik tijd met je doorbreng vanwege je eindeloze verhalen over jij die je afstandsbediening gebruikt of over je dikke zoon of hoe je een hond " nee " hebt laten schudden?
Polish[pl]
Myślisz, że z tobą przebywam, bo lubię historie o pilocie, twoim grubym synu lub psie trzęsącym głową?
Portuguese[pt]
Não acha que saio com você devido as suas histórias do controle remoto, do seu filho gordo, ou de como fez um cachorro sinalizar " não ".
Romanian[ro]
Adică, nu crezi că stau cu tine, deoarece din poveștile tale interminabile despre lucrul de control de la distanță sau fiul tău grăsime sau cum ai făcut o dată un câine scutura capul ei " nu "?
Serbian[sr]
Ne misliš valjda da blejim s tobom zbog tvojih beskrajnih priča o tvom daljinskom upravljaču, ili tvog debelog sina, ili toga što si naučio psa da odmahuje glavom?
Turkish[tr]
Yani... Seninle bitmek bilmeyen uzaktan kumandayı çalıştırma hikâyelerin, şişko oğlun veya bir köpeğe başını sallattırıp " hayır " dedirttiğin için mi takıldığımı sanıyorsun?