Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga lalaki ug mga babaye nga dunay ubos nga mga sumbanan ug luyahong mga hunahuna magpadala sa ilang mga pagbati, sama sa kabayo nga walay rinda, sa pagsalikway sa paghukom ug pagpugong sa kaugalingon, ug motulod kanila sa pagpakasala nga maoy mohasul sa ilang tanlag ug magpabilin diha sa ilang mga kasingkasing sa walay katapusang pagbasol.
German[de]
Manchmal lassen Männer und Frauen mit niedrigen Idealen und schwachem Willen zu, dass ihre Leidenschaft mit ihnen durchgeht wie ein ungezügeltes Pferd; sie legen die Vernunft und die Selbstbeherrschung ab und begehen Sünden, die ihr Gewissen nicht ruhen lassen und in ihrem Herzen unaufhörliche Reue zurücklassen.
English[en]
Sometimes men and women with low ideals and weakened wills permit their passions, like unbridled steeds, to dash aside judgment and self-restraint, and to cause them to commit sin that may sear their conscience and leave in their hearts an everlasting regret.
Spanish[es]
A veces, hombres y mujeres de bajas tendencias y poca voluntad permiten que sus pasiones, como caballos desbocados, dejen de lado el buen juicio y el dominio propio y les hagan cometer pecados que les quemarán la conciencia y les dejarán en el corazón un remordimiento permanente.
Finnish[fi]
Joskus miehet ja naiset, joilla on alhaiset ihanteet ja heikentynyt tahto, sallivat halujensa suitsettomien hevosten tavoin syöstä syrjään arvostelukyvyn ja itsehillinnän, ja ne saavat heidät tekemään syntiä, joka voi paaduttaa heidän omantuntonsa ja jättää heidän sydämeensä ikuisen katumuksen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau lolovira kina na nodra rai e so na tamata ka ra vakatara na gagadre ni lomadra me vaka e dua na ose kila me kauta laivi na nodra vakatulewa e loma ka vakavuna na vakayacori ni veika ca ka qai dau tara tu na nodra bula ena dua na gauna balavu sara.
French[fr]
Les hommes et les femmes sans grands idéaux et sans beaucoup de volonté laissent parfois leurs passions, comme des destriers débridés, rejeter toute forme de jugement et de retenue et les amener à commettre un péché qui peut marquer leur conscience et laisser des regrets éternels dans leur cœur.
Hungarian[hu]
Időnként az alacsony eszméket valló és meggyengült akaratú férfiak és nők hagyják, hogy szenvedélyeik – mint a zabolátlan paripák – elvágtassanak a józan ítélkezés és önmérséklet mellett, azt idézve elő, hogy bűnt kövessenek el, ami eltompítja lelkiismeretüket, szívüket pedig örök megbánásba sodorja.
Indonesian[id]
Kadang-kadang pria dan wanita yang memiliki standar-standar rendah dan tekad yang lemah membiarkan nafsu mereka, seperti kuda liar, yang menggantikan penilaian serta pengendalian diri, dan menyebabkan mereka berbuat dosa yang dapat membakar nurani mereka serta meninggalkan penyesalan abadi di dalam hati mereka.
Italian[it]
A volte gli uomini e le donne con bassi ideali e una volontà indebolita permettono alle loro passioni, come cavalli senza briglie, di sbarazzarsi del giudizio e dell’autocontrollo, portandoli a commettere peccati che possono inaridire la coscienza e lasciare nel cuore un rimpianto senza fine.
Norwegian[nb]
Noen ganger vil menn og kvinner med lave idealer og svak vilje, i likhet med utemmede hester, la lidenskap skyve til side dømmekraft og selvbeherskelse, og begå synd som kan brennemerke deres samvittighet og etterlate seg en evigvarende anger.
Dutch[nl]
Soms zijn er mannen en vrouwen met lage idealen en een zwakke wil, die voorrang geven aan hun driften, als tomeloze paarden, en gezond verstand en zelfbeheersing terzijde schuiven om zonden te begaan die hen opzadelen met een verhard geweten en eeuwige spijt.
Portuguese[pt]
Às vezes, homens e mulheres com ideais nobres, mas pouca força de vontade, acabam por permitir que suas paixões, como cavalos desenfreados, ponham de lado o bom senso e o autodomínio e os levem a cometer pecados que podem vir a fazer arder sua consciência e deixar em seu coração um pesar eterno.
Russian[ru]
Иногда люди с низкими идеалами и слабой волей позволяют своим страстям, словно необузданным коням, вытеснить рассудительность и сдержанность и склонить себя к греху, способному иссушить их совесть и оставить в их сердцах вечное сожаление.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faatagaina ai e alii ma tamaitai e maualalo lo latou aoaoina ma ua lotovaivai, o latou tuinanau, e faapei o solofanua e le faagutua, e faataatia ese ai la latou faamasinoga ma le amio pulea, ma mafua ai ona latou faia agasala e ono mu ai o latou loto fuatia ifo ma tuua ai i o latou loto se faanoanoaga e faavavau.
Swedish[sv]
Ibland låter män och kvinnor med låga ideal och försvagad vilja sina passioner löpa fritt, likt otyglade hästar, och skjuter åt sidan urskillningsförmåga och självkontroll, vilket förmår dem att begå synder som ger dem samvetskval och lämnar en bestående ånger i deras hjärtan.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga taong mababa ang ambisyon at di makapagpigil ay pinahihintulutan ang kanilang kapusukan, na parang nagwawalang mga kabayo, na isinasantabi ang matalinong pagpapasiya at pagpipigil sa sarili. Ito ang nagiging dahilan para magkasala sila na uusig sa kanilang budhi at habambuhay nilang pagsisisihan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi ʻoku fakangofua ʻe he kakai tangata mo e kakai fefine ʻoku māʻulalo ʻenau fakakaukaú mo vaivai honau lotó ke hanga ʻe heʻenau holi fakakakanó ʻo leʻei ki tafaʻaki ʻa e fakamaau totonú mo e mapuleʻi kitá, ʻo hangē ha hoosi ʻoku ʻikai fakapití, pea fakatupu ai haʻanau faiangahala ʻo mate ai honau konisēnisí mo tuku ʻi honau lotó ha fakameʻapangoʻia ʻe ʻikai toe ʻosi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te faati‘a nei te mau tane e te mau vahine mana‘o raro e te hinaaro paruparu, i to ratou mau hiaai, mai te mau puaahorofenua tavaha-ore-hia, ia turai i te hiti i te paari e te haavîraa ia ratou iho, e ia tura‘i ia ratou ia rave i te hara e nehenehe i te haapaapaa i to ratou mana‘o haava e e vaiho i roto i to ratou aau te hoê oto mure ore.
Ukrainian[uk]
Інколи чоловіки і жінки за відсутністю ідеалів та сили волі, наче розгнуздані коні, дозволяють своїм бажанням затьмарювати розсуд і самоконтроль і змушувати чинити гріх, який обпалює їхнє сумління і залишає в серці невгасимий жаль.