Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže by se však na druhé straně sopečným žárem všechen argon z roztavené horniny „nevyvařil“, byly by hodiny na začátku chybně nastaveny.
Danish[da]
Hvis der på den anden side var en rest argon tilbage i den flydende, vulkanske klippe, har uret været foran fra begyndelsen.
German[de]
Wurde jedoch nicht alles Argon durch die Hitze aus der Gesteinsschmelze „herausgekocht“, dann wäre die Uhr am Anfang falsch gestellt worden.
Greek[el]
Από την άλλη, εάν δεν αποβαλλόταν όλο το αργό από το λυωμένο βράχο με την ηφαιστειακή θερμότητα, το ρολόι θα είχε από την αρχή τοποθετηθεί σε λάθος σημείο.
English[en]
On the other hand, if not all the argon was boiled out of the molten rock by the volcanic heat, the clock would be set in error at the beginning.
Spanish[es]
Por otra parte, si el calor volcánico no consumió todo el argón de la roca fundida, el reloj estaría mal ajustado desde el principio.
Finnish[fi]
Toisaalta jos tuliperäinen kuumuus ei olisikaan kiehuttanut sulasta kiviaineesta pois kaikkea argonia, kello näyttäisi alun alkaen väärää aikaa.
French[fr]
D’autre part, si tout l’argon n’a pas été extrait de la roche en fusion par la chaleur de l’éruption volcanique, la méthode de datation sera faussée dès le début.
Italian[it]
D’altro lato, se l’argon non è stato tutto espulso dalla roccia fusa mediante il calore vulcanico, la datazione sarebbe errata sin dall’inizio.
Japanese[ja]
他方,アルゴンの全体が火山の熱によって溶岩から蒸発したのでないとすれば,その時計は初めから間違ってセットされたことになります。
Korean[ko]
반면에, 화산의 열로 인해 용암에서 ‘아르곤’이 전부 증발되지 않았다면 이 시계는 시작점부터 잘못된 것이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side er slik at ikke alt argonet dampet vekk fra smeltemassen på grunn av varmen under utbruddet, vil «klokken» være stilt feil i utgangspunktet.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is misschien niet al het argon door de vulkanische hitte uit de lava gekookt, en dat zou betekenen dat de klok in het begin al verkeerd stond.
Polish[pl]
Z drugiej strony, gdyby nie wszystek argon ulotnił się z roztopionej skały pod wpływem wysokiej temperatury, wówczas zegar od samego początku byłby źle nastawiony.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se todo o argônio não tiver sido extraído da rocha derretida pela evaporação, mediante aquecimento vulcânico, o relógio terá ponto de partida errado de início.
Swedish[sv]
Om å andra sidan den vulkaniska hettan inte har kokat ur allt argon i den smälta bergarten, skulle klockan vara felställd från början.
Turkish[tr]
Öte yandan, eğer volkanik ısıda erimiş olan kayadaki argonun hepsi çıkmadı ise, saat başlangıç noktasında yanlış ayarlanmış demektir.