Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël was ’n beginselvaste man.
Amharic[am]
ዳንኤል በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان دانيال رجل مبادئ.
Central Bikol[bcl]
Si Daniel sarong tawo na may prinsipyo.
Bemba[bem]
Daniele alekonka sana ifishinte.
Bulgarian[bg]
Даниил бил човек с принципи.
Bislama[bi]
Daniel i wan man we i luksave ol rul blong folem.
Bangla[bn]
দানিয়েল একজন নীতিবান ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
De-prinsipyong tawo si Daniel.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti en zonm ki ti viv dapre prensip.
Czech[cs]
Daniel byl zásadový člověk.
Danish[da]
Daniel handlede i overensstemmelse med sine principper.
German[de]
Daniel war ein Mann von Grundsätzen.
Ewe[ee]
Amesi zɔna ɖe gɔmeɖose dzie Daniel nye vavã.
Efik[efi]
Daniel ekedi owo edumbet.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ήταν άνθρωπος αρχών.
English[en]
Daniel was a man of principle.
Spanish[es]
Daniel era un hombre de principios.
Estonian[et]
Taaniel oli põhimõttekindel inimene.
Finnish[fi]
Daniel oli periaatteen mies.
Fijian[fj]
E dau muria na ivakavuvuli o Taniela.
French[fr]
Daniel avait des principes.
Ga[gaa]
Daniel ji mɔ ko ni kɛ shishitoo mla tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
ખરેખર, દાનીયેલ પરમેશ્વરના સિદ્ધાંત પ્રમાણે ચાલનાર હતા.
Gun[guw]
Daniẹli yin dawe he tindo nunọwhinnusẹ́n.
Hebrew[he]
דניאל היה איש עקרונות.
Hindi[hi]
दानिय्येल, उसूलों का पक्का था।
Hiligaynon[hil]
De-prinsipio nga tawo si Daniel.
Croatian[hr]
Danijel je bio principijelan čovjek.
Hungarian[hu]
Dániel életét alapelvek irányították.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ սկզբունքի տէր մարդ էր։
Indonesian[id]
Daniel adalah pria yang berprinsip.
Igbo[ig]
Daniel bụ nwoke ji ụkpụrụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Ni Daniel ket tao nga addaan prinsipio.
Italian[it]
Daniele era un uomo di princìpi.
Georgian[ka]
დანიელი პრინციპული ადამიანი იყო.
Kongo[kg]
Daniele vandaka muntu yina kezitisaka minsiku.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiani naapertorlugit Danieli iliuuseqarpoq.
Korean[ko]
다니엘은 원칙에 따라 사는 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Danyela wajinga muntu walondelanga mafunde.
Ganda[lg]
Danyeri yali musajja alina emisingi gy’agoberera.
Lingala[ln]
Danyele azalaki kotosa mitinda.
Lozi[loz]
Daniele ne li mutu ya n’a na ni likuka.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wādi mwana-mulume ulonda misoñanya.
Luba-Lulua[lua]
Danyele uvua muntu uvua ulonda mêyi kampanda.
Luvale[lue]
Ndanyele apwile lunga muka-kukavangiza jishimbi.
Latvian[lv]
Daniēls bija principiāls cilvēks.
Morisyen[mfe]
Danyel ti enn dimunn ki ti ena bann prinsip.
Malagasy[mg]
Mpanaraka fitsipika i Daniela.
Macedonian[mk]
Даниел бил човек од принцип.
Mòoré[mos]
A Daniɛll da yaa rao sẽn tũud noyã.
Marathi[mr]
दानीएल तत्त्वांनुसार चालणारा मनुष्य होता.
Maltese[mt]
Danjel kien bniedem li kellu prinċipji tajbin.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် ကျင့်ဝတ်မူကို ကျင့်သုံးသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Daniel var en mann som lot seg lede av prinsipper.
Nepali[ne]
दानियल सिद्धान्तअनुसार हिंड्ने व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Daniël was een principieel man.
Northern Sotho[nso]
Daniele e be e le monna yo a laolwago ke molao wa motheo.
Nyanja[ny]
Danieli anali munthu wotsatira mfundo za chikhalidwe.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਆਪਣੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Daniel so too a walaan na prinsipyo.
Papiamento[pap]
Daniel tabata un hòmber di prinsipio.
Pijin[pis]
Daniel hem man wea followim principle.
Polish[pl]
Daniel był człowiekiem z zasadami.
Portuguese[pt]
Daniel era homem de princípios.
Rundi[rn]
Daniyeli yari umuntu agendera ingingo.
Romanian[ro]
Daniel a fost un om cu principii.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yari umuntu ugendera ku mahame.
Sango[sg]
Daniel ayeke mbeni koli so atambela alingbi na akpengba-ndia.
Sinhala[si]
දානියෙල් ප්රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි.
Slovak[sk]
Daniel bol zásadový človek.
Slovenian[sl]
Daniel je bil načelen mož.
Samoan[sm]
O Tanielu o se tagata sa ola e tusa ai o mataupu silisili.
Shona[sn]
Dhanieri aiva murume anoshandisa nheyo.
Albanian[sq]
Danieli ishte një njeri me parime.
Serbian[sr]
Danilo je bio čovek koji se držao načela.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben de wan man di ben tyari ensrefi na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Daniele o ne a phela ka melao-motheo.
Swedish[sv]
Daniel var en man med principer.
Swahili[sw]
Danieli alikuwa mtu aliyefuatia kanuni.
Congo Swahili[swc]
Danieli alikuwa mtu aliyefuatia kanuni.
Tamil[ta]
தானியேல் நெறிப்படி வாழ்ந்த ஒரு மனிதர்.
Telugu[te]
దానియేలు సూత్రాలకు అనుగుణంగా జీవించే వ్యక్తి.
Thai[th]
ดานิเอล เป็น คน ที่ มี หลักการ.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብስርዓታት ዝመላለስ ሰብ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Daniel ay isang tao na ginagabayan ng simulain.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ aki pami kakayelaka atɔndɔ.
Tswana[tn]
Daniele e ne e le monna yo o latelang melaometheo.
Tongan[to]
Ko Tanielá ko ha tangata ia ‘o e tefito‘i mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakali mwaalumi uutobela njiisyo.
Tok Pisin[tpi]
Daniel em i man bilong bihainim ol stretpela stiatok.
Turkish[tr]
O ilkelerine bağlı bir adamdı.
Tsonga[ts]
Daniyele a a ri munhu la hanyaka hi misinya ya milawu.
Tumbuka[tum]
Daniel wakaŵa mwanarumi wa nkaro yiweme.
Twi[tw]
Na Daniel yɛ ɔbarima a ɔde nnyinasosɛm di dwuma.
Tahitian[ty]
E taata o Daniela e arataihia ra e te mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Даниїл був людиною принципів.
Umbundu[umb]
Daniele wa kala omunu ukualonumbi.
Urdu[ur]
دانیایل ایک بااصول شخص تھا۔
Venda[ve]
Daniele o vha e muthu wa mulayo.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên là một người có nguyên tắc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel usa nga tawo nga may prinsipyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli ia Taniela ki te ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayengumntu olandela umgaqo.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì jẹ́ ẹni tó ń tẹ̀ lé ìlànà.
Chinese[zh]
但以理的确坚守原则,没有自吹自擂。
Zande[zne]
Daniere angia gu boro nanairisa andiko.
Zulu[zu]
UDaniyeli wayengumuntu wezimiso.