Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi må simpelthen fastslå, at det forår, som så ud til at blomstre op under den nye præsident, Khatami, er slået om i en hård vinter, og at Iran på ny er ved at udvikle sig til et usikkert land med en hård og voldelig regering til trods for præsidentens moderate holdning.
German[de]
Wir müssen ganz einfach feststellen, daß der Frühling, der unter dem neuen Präsidenten Khatami anzubrechen schien, nun einem strengen Winter gewichen und der Iran wieder dabei ist, ein unsicheres Land mit einer hart durchgreifenden, gewalttätigen Regierung zu werden, trotz der gemäßigten Haltung des Staatspräsidenten.
Greek[el]
Κύριε Πρόδρε, θα πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι η άνοιξη που φάνηκε ότι ερχόταν με το νέο πρόεδρο Khatami γύρισε σε βαρυχειμωνιά και ότι τη στιγμή αυτή το Ιράν γίνεται μία ανασφαλής χώρα με μία σκληρή και αυταρχική κυβέρνηση, και μάλιστα παρά τη μετριοπαθή στάση του προέδρου του.
English[en]
We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again becoming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meidän täytyy yksinkertaisesti todeta, että se kevät, joka näytti koittavan uuden presidentti Khatamin alaisuudessa, on kääntynyt ankaraksi talveksi, ja että Iranista on jälleen tulossa turvaton maa, jossa on kova ja väkivaltainen hallitus, presidentin maltillisesta asenteesta huolimatta.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes bien obligés de constater que le printemps annoncé par l'arrivée au pouvoir du nouveau président Khatami s'est mué en hiver vigoureux et que l'Iran est en train de redevenir un pays dangereux, gouverné d'une main de fer et par la violence, malgré les dispositions modérées du président.
Dutch[nl]
Voorzitter, we moeten gewoon vaststellen dat de lente die leek op te komen onder de nieuwe president Khatami zich heeft gekeerd in een harde winter en dat Iran weer bezig is een onveilig land te worden met een harde en gewelddadige regering, dit ondanks de gematigde opstelling van de president.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vi måste helt enkelt konstatera att våren som verkade vara på väg att spira under den nye presidenten Khatami har vänt i en hård vinter och att Iran åter är på väg att bli ett otryggt land med en hårdhänt och våldsam regering; detta trots presidentens måttfulla inställning.