Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се разпореди на FIGC, CONI, UEFA и FIFA да заплатят равностойно обезщетение за вредите, които асоциацията е понесла поради нарушението на членове 81 и 82 от Договора от страна на тези предприятия и сдружения на предприятия;
Czech[cs]
nařídit FIGC, CONI, UEFA a FIFA povinnost k odpovídající náhradě újmy, která byla způsobena Sdružení z důvodu porušení článku 81 ES a článku 82 ES těmito podniky a sdruženími podniků;
Danish[da]
pålægge FIGC, CONI, UEFA og FIFA at betale en passende erstatning for det tab, som foreningen reelt har lidt som følge af disse virksomheders og virksomhedssammenslutningers krænkelse af traktatens artikel 81 og 82, samt
German[de]
der FIGC, dem CONI, der UEFA und der FIFA aufzugeben, den Schaden zu ersetzen, den die Klägerin aufgrund des Verstoßes dieser Unternehmen und Verbände gegen die Art. 81 und 82 EG tatsächlich erlitten habe;
Greek[el]
να υποχρεώσει τους FIGC, CONI, UEFA και FIFA να αποκαταστήσουν πλήρως τη ζημία που πράγματι υπέστη η Ένωση από την παράβαση των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης εκ μέρους των εν λόγω επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων,
English[en]
urge FIGC, CONI, UEFA and FIFA to give compensation equivalent to the loss actually suffered by the Association by the fact of the infringement of Articles 81 EC and 82 EC by those undertakings and associations of undertakings;
Spanish[es]
Ordenar a la FIGC, al CONI, a la UEFA y a la FIFA que compensen de manera equivalente el perjuicio que la Asociación realmente sufrió debido a la infracción de los artículos 81 CE y 82 CE por estas empresas y asociaciones de empresas.
Estonian[et]
kohustada FIGC-d, CONI-t, UEFA-t ja FIFA-t hüvitama kahju, mida hageja on nende ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste poolt asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumise tõttu tegelikult kandnud;
Finnish[fi]
FIGC, CONI, UEFA ja FIFA velvoitetaan korvaamaan yhdistykselle vahinko, joka sille on tosiasiallisesti aiheutunut näiden yritysten ja yritysten yhteenliittymien perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisesta
French[fr]
enjoindre à la FIGC, au CONI, à l’UEFA et à la FIFA de réparer par équivalent le préjudice qu’a réellement subi l’Association du fait de l’atteinte aux articles 81 et 82 du Traité par ces entreprises et associations d’entreprises;
Hungarian[hu]
a FIGC, a CONI, az UEFA és a FIFA arra való kötelezése érdekében, hogy megtérítsék a Szövetség által a Szerződés 81. és 82. cikkének e vállalkozások és vállalkozások társulásai általi megsértése miatt ténylegesen elszenvedett kárt;
Italian[it]
ingiungere alla FIGC, al CONI, alla UEFA e alla FIFA di procedere al risarcimento per equivalente del danno effettivamente sofferto dall'Associazione a causa della violazione degli artt. 81 CE e 82 CE compiuta dalle dette imprese e associazioni di imprese;
Lithuanian[lt]
įpareigoti FIGC, CONI, UEFA ir FIFA atlyginti realią Asociacijos patirtą žalą dėl šių įmonių ar įmonių asociacijų padaryto Sutarties 81 ir 82 straipsnių pažeidimo;
Latvian[lv]
uzdot FIGC, CONI, UEFA un FIFA izmaksāt atlīdzību, kas līdzvērtīga kaitējumam, kāds reāli tika nodarīts Asociācijai sakarā ar to, ka šie uzņēmi un uzņēmumu apvienības ir pārkāpušas Līguma 81. un 82. pantu;
Maltese[mt]
tordna lill-FIGC, lill-CONI, lill-UEFA u lill-FIFA jħallsu kumpens ekwivalenti għall-ħsara li sofriet realment l-Assoċjazzjoni minħabba l-ksur tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat minn dawn l-impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi;
Dutch[nl]
de FIGC, het CONI, de UEFA en de FIFA te gelasten de schade te vergoeden die de vereniging heeft geleden ten gevolge van de schending van de artikelen 81 EG en 82 EG door die ondernemingen en ondernemersverenigingen;
Polish[pl]
nakazanie FIGC, CONI, UEFA i FIFA naprawienia szkody w postaci odszkodowania polegającego na wypłacie równowartości rzeczywiście poniesionej przez stowarzyszenie szkody z powodu naruszenia art. 81 i 82 traktatu przez te przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Ordenar à FIGC, ao CONI, à UEFA e à FIFA que paguem à Associazione uma indemnização equivalente ao montante dos prejuízos que aquela realmente sofreu devido à violação dos artigos 81.o CE e 82.o CE por essas empresas e associações de empresas;
Romanian[ro]
de a obliga FIGC, CONI, UEFA și FIFA să repare prin echivalent prejudiciul pe care l-au produs în mod real Asociației în urma atingerilor aduse articolelor 81 și 82 din tratat de către aceste întreprinderi și asocieri de întreprinderi;
Slovak[sk]
uložiť FIGC, CONI, UEFA a FIFA povinnosť primerane nahradiť škodu, ktorú skutočne utrpela Associazione z dôvodu uvedeného porušenia článkov 81 a 82 Zmluvy týmito podnikmi a združeniami podnikov,
Slovenian[sl]
naložitev FIGC, CONI, UEFA in FIFA, naj plačajo odškodnino, enakovredno škodi, ki jo je dejansko utrpela Associazione, ker so ta podjetja in podjetniška združenja kršila člena 81 ES in 82 ES;
Swedish[sv]
ålägga FIGC, CONI, UEFA och FIFA att utge ersättning som motsvarar den skada som föreningen faktiskt har lidit till följd av att dessa företag och företagssammanslutningar åsidosatt artiklarna 81 och 82 i fördraget, och