Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵарауаа ус иҟоу агхақәа иахьагьы ирыхьыр алшоит.
Acoli[ach]
I kareni ni bene lokki mako lucayan mapol.
Afrikaans[af]
Vandag kom wetenskaplikes voor soortgelyke uitdagings te staan.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የሳይንስ ሊቃውንት ምርምር ሲያደርጉ ተመሳሳይ የሆነ ተፈታታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يواجه العلماء الكثير من التحديات.
Aymara[ay]
Jichhürunjja, cientificonakajj wal chʼamachasisipkaraki.
Batak Toba[bbc]
Sarupa do parsoalan na diadopi angka ilmuwan nuaeng.
Bemba[bem]
Muno nshiku, basayantisti nabo balakwata amafya yamo yene ilyo balefwailisha pa fintu.
Bulgarian[bg]
Днес учените се сблъскват с подобни предизвикателства.
Catalan[ca]
Avui dia, els científics s’enfronten a reptes similars en les seves investigacions.
Garifuna[cab]
Ligiaméme turóbuli gádanbaliña aturiahatiña siensia uguñe weyu.
Kaqchikel[cak]
Wakami, kʼo chuqaʼ kʼayewal yekïl ri etamanelaʼ.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang giatubang sa mga siyentista karon.
Chuukese[chk]
Ikenái, ekkewe scientist ra pwal kúna ena esin osukosuk.
Chokwe[cjk]
Musono, akwa-ciencia no kakupinda ni kapalia yomwene mu milimo yo.
Czech[cs]
Dnešním vědcům hrozí podobné nebezpečí.
Danish[da]
Nutidens forskere står over for tilsvarende udfordringer.
German[de]
Heute steht die Naturwissenschaft vor ähnlichen Problemen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na aseefi sani e miti sabiman aini a ten ya tu.
Ewe[ee]
Kuxi ma kee dzea ŋgɔ dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo li egbea hã le woƒe numekukuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹsụk ẹnyenyene ukem mfịna emi mfịn.
Greek[el]
Σήμερα, οι επιστήμονες αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις στις αναζητήσεις τους.
English[en]
Today scientists face similar challenges in their pursuits.
Spanish[es]
Hoy en día los científicos afrontan retos similares.
Estonian[et]
Tänapäeval puutuvad teadlased oma töös kokku samasuguste raskustega.
Persian[fa]
دانشمندان کنونی نیز با مشکلات مشابهی روبرو میباشند.
Finnish[fi]
Tutkijoiden työ on haasteellista myös nykyään.
Fijian[fj]
Ra sotava tale ga na veika qori na saenitisi nikua ena nodra sasaga.
French[fr]
Les scientifiques se heurtent toujours à des limites.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, jeŋ shikpalɔi kɛ naagbai ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpeɔ.
Gilbertese[gil]
A kaaitara naba ma kangaanga aika titeboo ma akanne taan rabakau ni boong aikai ni karaoan aia kakaae.
Guarani[gn]
Ha 1.500 áño aja opensa avei hikuái opa mbaʼe ojereha ko planétare.
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa nakumajakat na cientiificokana, eepejeʼe tü kasa noʼtchejaakalü amaa.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre ja tötikaka krikri yebätä kukwe ye erere nemen bare.
Hebrew[he]
המדענים בימינו נתקלים במחקריהם בקשיים דומים.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang mga hangkat sa mga sientipiko karon.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no tseem nyuaj qees rau tej tub txawg tub ntse.
Croatian[hr]
I današnji se znanstvenici u svojim istraživanjima suočavaju sa sličnim problemima.
Haitian[ht]
Jodi a, syantifik yo fè fas ak menm defi yo nan rechèch y ap fè yo.
Hungarian[hu]
A tudósok ma hasonló nehézségekkel találják szembe magukat.
Western Armenian[hyw]
Այժմ գիտնականներ իրենց հետապնդումներուն մէջ համանման մարտահրաւէրներ կը դիմագրաւեն։
Iban[iba]
Bala saintis kemaya hari tu napi penanggul ti sama.
Indonesian[id]
Ilmuwan sekarang masih menghadapi masalah yang sama.
Igbo[ig]
Ụdị ihe ahụ mere Ptolemy na-emekwa ndị sayensị taa.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pakaipaspasanguan dagiti sientista ita.
Icelandic[is]
Nú á tímum standa vísindamenn frammi fyrir svipuðum áskorunum í rannsóknum sínum.
Italian[it]
Oggi la ricerca scientifica si imbatte negli stessi dilemmi.
Georgian[ka]
მეცნიერები კვლევებისას დღესაც მსგავს პრობლემებს აწყდებიან.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ ma saenzi nĩmethĩawa na mawetu ta asu ĩla me wĩanĩ woo.
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ, athomi a sayansi no macemanagia na moritũ ta macio.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда да ғалымдар осыған ұқсас қиындықтарға кезігеді.
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni ilisimatuut aamma tamatumunnga assingusumik unamminiagassaqarput.
Kimbundu[kmb]
Lelu ué o jingijiie ene mu dibhana ni ibhidi kala íii mu kusota kuijiia o ima.
Korean[ko]
오늘날 과학자들도 연구를 해 나가면서 비슷한 난관에 부딪힙니다.
Konzo[koo]
Na munabwire abanya seyansi banemubana ebitsibu ng’ebyo omw’isekulya lyabu.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bashayuka ba bya sayansi babena kutalañana na luno lukatazho.
Krio[kri]
Sayɛnsman dɛn we de tide dɛnsɛf gɛt dɛn sem prɔblɛm ya we dɛn de tray fɔ no bɔt sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Hau, wanaa pɛɛku a nyɔŋ okɔɔ wa cho simulta ndaŋ komallo o sɔɔŋ nda cho pɛɛkoo woŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်ဃုသ့ၣ်ညါတၢ်အဆၢကတီၢ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲအါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe, akwa ngangu benwananga ye diambu mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү илимпоздор жөнүндө деле ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
Ne leero bannassaayansi boolekagana n’okusoomoozebwa kwe kumu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya siansi bazali kokutana na mikakatano ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kacenu basayansi basatalimana ni butata bobuswana habanze baeza lipatisiso zabona.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais mokslininkai susiduria su panašiais sunkumais.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne dyalelo befundi ba sianse balwanga na makambakano amo onka mu bukimbi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bena sianse badi batuilangana ne ntatu ya muomumue mu makebulula abu.
Luvale[lue]
Navaka-sayasi vamakumbi ano veji kulimbenjanga.
Luo[luo]
Weche ma kamago bende e ma yudo josayans ma kindegi.
Lushai[lus]
Tun lai scientist-te pawhin chutiang harsatna bawk chu an hmachhawn a.
Mam[mam]
Ax ikx toj ambʼil jaʼlo in che ok weʼ aj nabʼil twitz jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼoati kui kjoa tjíosʼele je chjota científico.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann siantis pe fer fas ar mem difikilte dan zot bann resers.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny mpahay siansa ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene ya sayansi yakakwata intazi wakwe zii muli vino yakaacita.
Marshallese[mh]
Rainin jaintiij ro rej bar iioon ejja apañ rot in wõt ilo ekkatak ko aer.
Macedonian[mk]
И денес научниците се соочуваат со слични предизвици.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн эрдэмтдийн эрэл хайгуулд ч саад тотгор учирдаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, bãngdbã mi n tudgame.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့ ရှာဖွေလေ့လာမှုတွေမှာ အဲဒီအတိုင်း လွဲမှားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn i dag møter også utfordringer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan akinmej ixtlamatkej noijki ijkon kinpanoa.
North Ndebele[nd]
Abezesayensi abakhona lamuhla labo bayawenza amaphutha.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno masientista anosongana no zvineso zvakafanana mukupsakisisa kwavo.
Lomwe[ngl]
Olelo alipa oohuserya annakumana ni nikacamiho nimohamoha mu otholathola waya.
Nias[nia]
Ira sagatua-tua ba gulidanö andre so gabula dödöra si fagölö.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben tegenwoordig met dezelfde uitdagingen te maken.
Northern Sotho[nso]
Lehono borathutamahlale ba sa na le mathata a swanago ge ba dutše ba nyaka dikarabo tša dipotšišo mabapi le legohle.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanongo vena otyitateka ngotyo momaovololo avo.
Nyankole[nyn]
N’obunaku obu abanyasayansi nibatunga oburemeezi nibwo bumwe omu kuteeraho kwabo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma yia ngyegyelɛ ko ne ala bie.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ абон дӕр ахӕм рӕдыдтытӕй хызт не сты.
Papiamento[pap]
Awendia sientífikonan ta konfrontá e mesun desafionan.
Palauan[pau]
Me a urerir a re scientist a di osisiu er chelecha el taem.
Polish[pl]
Dzisiejsi naukowcy stoją przed podobnymi wyzwaniami.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, saintis kan kin ahneki kahpwal kohte nan arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Hoje, os cientistas enfrentam desafios parecidos em suas pesquisas.
Quechua[qu]
Kunanpis cientificosqa jinallapitaj rikukunku.
Rundi[rn]
N’abahinga bo muri iki gihe birashika bakihenda.
Ruund[rnd]
Nlel unou in siyans akweting yikokujol ya chilik chimwing mu kukimbijol kwau.
Romanian[ro]
Şi în prezent, oamenii de ştiinţă se confruntă cu probleme asemănătoare.
Russian[ru]
Ученые и сегодня не застрахованы от подобных просчетов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abahanga muri siyansi bahanganye n’icyo kibazo mu bushakashatsi bwabo.
Sena[seh]
Lero asiyentista asathimbana na nyatwa zibodzi zene pa kufufudza kwawo.
Sango[sg]
Laso, awandara atingbi na mara ti akpale tongaso mingi na yâ ti akua ti ala.
Sinhala[si]
අද ඉන්න විද්යාඥයන්ටත් ඒ වගේ අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yannankete sayinsete fullahaanorano gurcheessanno coyi tuncu yaannonsa.
Slovak[sk]
Dnes sú vedci v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
Danes se znanstveniki pri svojih raziskovanjih spoprijemajo s podobnimi izzivi.
Samoan[sm]
E iai luʻi o loo fesagaʻi foʻi ma saienitisi i aso nei.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zviri kuitikawo kune vesayenzi mazuva ano.
Songe[sop]
Lelo uno beena siyanse bakwete kufumankana na nkalakasho i byabya mu kukimbuula kwabo.
Albanian[sq]
Sot shkencëtarët përballen me sfida të ngjashme.
Serbian[sr]
Nešto slično bi se moglo reći i za današnje naučnike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi sabiman e miti a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Kajeno bo-rasaense ba na le ho etsa liphoso tse kang eo ha ba etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Dagens forskare möter liknande utmaningar.
Swahili[sw]
Leo pia, wanasayansi wanakabili changamoto zilezile.
Congo Swahili[swc]
Leo wanasayansi wanapambana pia na magumu hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ científicos nuraʼníí xkujndu xóo rígi̱.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ኣብ ዕዮኦም ተመሳሳሊ ብድሆታት የጋጥሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang problema ng mga siyentipiko ngayon.
Tetela[tll]
Ambewi wa siansɛ wa nshi nyɛ pomanaka l’ekakatanu akɔ waamɛ l’eyangelo awɔ.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba gompieno le bone ba lebana le dikgwetlho tseo fa ba dira dipatlisiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabacitikila basayaansi banji mazuba aano ciindi nobasoleka kujana nzyobayanda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja científico jumasaʼ jachtikni wa xcha ekʼ sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
La uku científicos nachuna titaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela taim ol saientis i bungim wankain hevi long wok painimaut bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün de bilim insanları sorularına cevap ararken benzer durumlarla karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, van’wasayense va ha endla leswi fanaka.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a titlhari ta siensia ti kumana ni zikarato zalezo a xikhati lexi ti mahako a mikambisiso ya tona.
Tatar[tt]
Бүген дә белгечләр кайчак ялгыша.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fe‵paki a saienitisi mo tulaga tai ‵pau i olotou taumafaiga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, ɔhaw koro no ara na nyansahufo rehyia.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale koʼol li kʼusi tsnuptanik li sientifikoetike.
Ukrainian[uk]
Нині науковці у своїх пошуках стикаються з подібними труднощами.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo olonoño via siatavo oku liyaka lovitangi vimuamue poku linga akonomuiso avo.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, masientista annikhalana muxankiho mmosaru mwa sootokosa saya.
Xhosa[xh]
Le iseyimiqobo ekusafuneka bajongane nayo oososayensi kwiinzame zabo.
Yao[yao]
Ŵasayansi ŵane ŵa moŵa agano nombenawo asokonasisye mnope yindu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ku ma pirieg e scientist boch e magawon ni aray rogon u nap’an ni yad be guy rogon ni ngar gayed murung’agen boch ban’en.
Yoruba[yo]
Lónìí, kì í ṣe gbogbo ohun tí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì sọ ni èèyàn lè gbára lé.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ óoliʼ bey u yúuchul tiʼ le cientificoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nagasi cadxaagalú ca científicu guendanagana casi cani maʼ bizéʼtenu.
Zulu[zu]
Namuhla ososayensi babhekana nezinselele ezifanayo emizamweni yabo yokuthola ulwazi.