Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is hierdie boodskap in ’n bydraebussie by die streekbyeenkoms gevind: “Ek is nege jaar oud.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw, nakua an mensaheng ini sa sarong kahon sa kontribusyon sa kombension: “Nuebe anyos po ako.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, basangile akapepala mu kabokoshi ka misangulo apali amashiwi ya kuti: “Ndi ne myaka 9.
Bulgarian[bg]
На следващия ден в една от кутиите за дарения, поставени на конгресното място, беше намерено това писмо: „Аз съм на 9 години.
Bangla[bn]
পরের দিন, সম্মেলনের একটা দান বাক্সে এই বার্তা পাওয়া গিয়েছিল: “আমার বয়স নয় বছর।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, nakuha kining sulata diha sa kahon sa donasyon: “Ako nuybe anyos.
Czech[cs]
Následující den byl ve schránce na dary tento vzkaz: „Je mi devět let.
Danish[da]
Dagen efter fandt man en seddel med følgende ordlyd i en af bidragsbøsserne på stævneområdet: „Jeg er ni år gammel.
German[de]
In einem Spendenkasten fand man tags darauf folgende Notiz: „Ich bin neun Jahre alt.
Ewe[ee]
Le takpekpea ƒe ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, wokpɔ lɛta sia le nudzɔɖaka aɖe me, si xlẽ be: “Mexɔ ƒe asieke.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt leta emi ke esịt ekebe etịbe ke ndan̄nsiere: “Ami ndi isua usụkkiet.
Greek[el]
Την επομένη, βρέθηκε το εξής μήνυμα σε κάποιο κουτί συνεισφορών της συνέλευσης: «Είμαι εννιά ετών.
English[en]
The next day, this message was found in a convention contribution box: “I am nine years old.
Estonian[et]
Järgmisel päeval leiti annetuskastist niisuguse tekstiga sedelike: „Olen 9-aastane.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä konventin lahjalaatikosta löytyi viesti: ”Olen 9-vuotias.
Fijian[fj]
Na siga tarava, a kunei na ivola oqo ena kato ni cau: “Au goneyalewa yabaki ciwa.
French[fr]
Voici la note qu’on a trouvée le lendemain dans une boîte à offrandes : “ J’ai neuf ans.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, ana wolo ko ni aŋma awo kpee lɛ shishi oniatsumɔ adekai lɛ ekome mli akɛ: “Miye afii nɛɛhu.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, wekanhlanmẹ ehe yin mimọ to apotin nunina plidopọ lọ tọn de mẹ he dọmọ: “Owhe ṣinẹnẹ mẹvi wẹ n’yin.
Hebrew[he]
למחרת נמצאה בתיבת תרומות באחד הכינוסים ההודעה הבאה: ”אני בת תשע.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ini nga mensahe nakita sa kahon alamutan: “Nuebe anyos ako.
Croatian[hr]
Sljedećeg se dana u kutiji za priloge našla sljedeća poruka: “Imam devet godina.
Hungarian[hu]
Másnap ezt az üzenetet találták az egyik adományládában: „Kilenc éves vagyok.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը համաժողովի նվիրաբերությունների արկղում գտան հետեւյալ գրությունը. «Ես ինը տարեկան եմ։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, pesan ini ditemukan dalam kotak sumbangan kebaktian, ”Umurku sembilan tahun.
Igbo[ig]
N’ụbọchị na-eso ya, a hụrụ otu mpempe akwụkwọ n’ime igbe onyinye. Ihe e dere ná mpempe akwụkwọ ahụ na-asị: “Adị m afọ itoolu.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nakitada daytoy a surat iti kahon ti kontribusion: “Siam ti tawenko.
Italian[it]
Il giorno successivo in una cassetta delle contribuzioni fu trovato questo messaggio: “Ho nove anni.
Japanese[ja]
翌日,大会会場の寄付箱にこのようなメモが入っていました。「
Georgian[ka]
მეორე დღეს კონგრესზე შესაწირავების ყუთში ასეთი წერილი ნახეს: «მე ცხრა წლის ვარ.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಚೀಟಿ ಸಿಕ್ಕಿತು: “ನನಗೀಗ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, bakutaki mokanda na kati ya kɛsi moko ya makabo. Elobaki boye: “Nazali na mbula libwa.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, mwa kakwakwati ka linubu, ne ku fumanwi kañolo ka ka li: “Ni na ni lilimo ze 9.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną kongreso aukų dėžutėje rasta tokia žinutė: „Man devyneri.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, bakasangana makuta mavunga mu mukanda mu kashete ka mapa bafundamu ne: “Ndi ne bidimu tshitema.
Luvale[lue]
Likumbi lyakavangijileho, vawanyine mukanda muchikasha chamawana. Vasonekeleho ngwavo: “Nguli namyaka yakusemuka 9.
Lushai[lus]
A tûkah chuan he lehkha hi inkhâwmpui thawhlâwm bâwmah chhar a ni: “Kum kaw mi ka ni a.
Latvian[lv]
Vienā no kongresiem nākamajā dienā pēc paziņojuma ziedojumu kastītē tika atrasta šāda zīmīte: ”Man ir deviņi gadi.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’ny namoahana azy io, dia nisy an’ity taratasy ity tao amin’ny boaty ho an’ny fanomezana an-tsitrapo: “Sivy taona aho.
Macedonian[mk]
Наредниот ден, во една кутија за прилози беше најдена следнава порака: „Имам девет години.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തെ സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽനിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു. അത് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: “എനിക്ക് ഒമ്പതു വയസ്സുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी, अधिवेशनातील दानपेटीत ही लहानशी चिठ्ठी सापडली: “मी नऊ वर्षांची आहे.
Maltese[mt]
L- għada, instab dan il- messaġġ f’kaxxa għall- kontribuzzjonijiet tal- konvenzjoni: “Jien għandi disaʼ snin.
Burmese[my]
နောက်နေ့ စည်းဝေးကြီးအလှူငွေသေတ္တာထဲတွင် ဤစာကို တွေ့ရ၏– “ကျွန်မ အသက်ကိုးနှစ်ရှိပါပြီ။
Norwegian[nb]
Dagen etter ble denne meldingen funnet i en bidragsbøsse på et av stevnene: «Jeg er ni år.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट जिल्ला अधिवेशनको अनुदान बाकसभित्र यस्तो नोट भेट्टाइयो: “म नौ वर्षकी छु।
Dutch[nl]
De volgende dag werd dit briefje gevonden in een bijdragenbus op het congres: „Ik ben negen jaar.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego, go ile gwa hwetšwa molaetša ka gare ga lepokisi la meneelo o rego: “Ke na le nywaga e senyane.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anapeza kuti m’bokosi la zopereka muli kapepala kolembedwa kuti: “Ndili ndi zaka 9.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਇਕ ਦਾਨ-ਪੇਟੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿਆ: “ਮੈਂ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, walay aromog ya onian mensahe ed kahon parad kontribusyon diad kombension: “Mantaon ak na siamera.
Polish[pl]
Następnego dnia w jednej ze skrzynek na datki znaleziono taki liścik: „Mam dziewięć lat.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, foi encontrada esta mensagem numa caixa de donativos do congresso: “Tenho nove anos.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho, mu gasandugu kamwe k’intererano zigenewe ihwaniro basanzemwo ubutumwa bugira buti: “Mfise imyaka icenda.
Romanian[ro]
Ziua următoare s-a găsit acest mesaj într-o cutie de donaţii: „Am nouă ani.
Russian[ru]
На следующий день в ящике для пожертвований обнаружили такую записку: «Мне 9 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, mu gasanduku k’impano zigenewe ikoraniro habonetsemo ubutumwa bugira buti “mfite imyaka icyenda.
Sinhala[si]
ඊට පසු දින සමුළු ශාලාවේ තිබූ සම්මාදම් පෙට්ටියක මෙම සටහන තිබුණා. “මට වයස අවුරුදු නවයයි.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň bratia našli v jednej schránke na príspevky list s takýmto odkazom: „Mám deväť rokov.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so v prispevčni skrinjici našli tole sporočilo: »Stara sem devet let.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na maua ai le tusi lenei i totonu o le pusa o meaalofa mo le tauaofiaga: “E iva oʻu tausaga.
Shona[sn]
Mangwana acho, mubhokisi remari yezvipo pagungano racho makawanikwa katsamba kaiva nemashoko aya: “Ndine makore mapfumbamwe.
Albanian[sq]
Të nesërmen, në një kuti kontributesh u gjet një letër ku shkruhej: «Jam nëntë vjeç.
Serbian[sr]
Sledećeg dana u jednoj od kutija za priloge na kongresu pronađena je ova poruka: „Imam devet godina.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ho ile ha fumanoa molaetsa ona lebokoseng la menehelo la kopano: “Ke na le lilemo tse robong.
Swedish[sv]
Nästa dag fann man följande meddelande i en bidragsbössa: ”Jag är nio år.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, ujumbe huu ulipatikana ndani ya sanduku la michango: “Nina umri wa miaka tisa.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, ujumbe huu ulipatikana ndani ya sanduku la michango: “Nina umri wa miaka tisa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், மாநாட்டு நன்கொடை பெட்டியில் இந்தச் செய்தி காணப்பட்டது: “எனக்கு ஒன்பது வயதாகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజు సమావేశపు చందాపెట్టెలో ఈ చీటీ కనిపించింది: “నాకు తొమ్మిదేళ్లు.
Thai[th]
วัน ถัด มา ได้ พบ ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ ใน กล่อง บริจาค การ ประชุม ภาค: “หนู อายุ เก้า ขวบ ค่ะ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት መዓልቲ: ኣብቲ ሳጹን ውጽኢት ከምዚ ዚብል መልእኽቲ ተረኽበ:- “ወዲ ትሽዓተ ዓመት እየ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nasumpungan ang sulat na ito sa kahon ng kontribusyon sa kombensiyon: “Ako po ay siyam na taóng gulang.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, go ne ga fitlhelwa molaetsa ono mo lebokosong la moneelo kwa kopanong: “Ke na le dingwaga di le robongwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e ma‘u ai ‘a e pōpoaki ko ‘ení ‘i ha puha lī me‘a‘ofa ma‘á e fakataha-lahí: “ ‘Oku ou ta‘u hiva.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, ol i kisim wanpela liklik pas insait long bokis kontribiusen, i tok: “Mi gat 9-pela krismas.
Turkish[tr]
Ertesi gün bölge ibadetindeki bir bağış kutusunda şu not bulundu: “Dokuz yaşındayım.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku xa kona, entsombanweni wolowo ku kumiwe papila ebokisini ra minyikelo leri tsariweke leswi: “Ndzi ni malembe ya kaye hi vukhale.
Twi[tw]
Ade kyee no, wohui sɛ obi akyerɛw asɛm yi de ato ntoboa adaka a ɛwɔ nhyiam no ase bi mu sɛ: “Meyɛ abeawa a madi mfe akron.
Ukrainian[uk]
Наступного дня на одному з конгресів у скриньці для пожертв знайшли таку записку: «Мені дев’ять років.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, trong thùng đóng góp có một mảnh giấy ghi như sau: “Năm nay em chín tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, hinkit-an ini nga surat ha kahon han kontribusyon ha usa han kombensyon: “Noybe anyos ako.
Xhosa[xh]
Kusuku olwalandelayo, kwafunyanwa umyalezo kwibhokisi yendibano yomnikelo: “Ndineminyaka elithoba ubudala.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì tí wọ́n mú Bíbélì náà jáde, wọ́n rí lẹ́tà kan nínú àpótí ọrẹ. Lẹ́tà náà kà pé: “Ọmọ ọdún mẹ́sàn-án ni mí.
Chinese[zh]
第二天,大会捐款箱里有这张纸条:“我今年九岁。
Zulu[zu]
Ngakusasa kwatholakala lo myalezo ebhokisini lomnikelo womhlangano: “Ngineminyaka engu-9.