Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mga buluhaton sa mga opisyal sa palasyo sa hari nagkalainlain gayod.
Czech[cs]
Ale úředníci u králova dvora měli rozmanité povinnosti.
Danish[da]
Kongelige hofmænd varetog imidlertid meget forskelligartede pligter.
German[de]
(An dieser Stelle wird jedoch die griechische Wendung epí tou koitṓnos, derjenige, der „über das Schlafgemach“ gesetzt ist, verwandt.)
Greek[el]
Ωστόσο, τα καθήκοντα των αυλικών ενός βασιλιά ήταν εξαιρετικά πολυποίκιλα.
English[en]
But the duties of officials of the king’s court varied greatly.
Spanish[es]
No obstante, las responsabilidades de los oficiales de la corte del rey variaban de manera notable.
French[fr]
Cela dit, les devoirs des fonctionnaires de la cour du roi étaient très variés.
Indonesian[id]
Namun, tugas-tugas pejabat istana raja sangat bervariasi.
Iloko[ilo]
Ngem nagduduma unay dagiti annongen ti tunggal opisial iti palasio ti ari.
Italian[it]
Tuttavia i doveri dei funzionari di corte erano molteplici.
Japanese[ja]
しかし,王の宮廷で仕える役人の任務は多様でした。
Korean[ko]
그러나 왕의 궁정 관리들의 임무는 매우 다양하였다.
Malagasy[mg]
Isan-karazany anefa ny andraikitry ny tandapa.
Norwegian[nb]
Kongelige embetsmenn ved hoffet ivaretok imidlertid svært forskjellige oppgaver.
Dutch[nl]
(Hier wordt echter de Griekse uitdrukking eʹpi tou koi·toʹnos, degene die „over het slaapvertrek” gesteld is, gebruikt.)
Polish[pl]
Ale obowiązki dostojników na dworze królewskim były bardzo różne.
Portuguese[pt]
No entanto, os deveres dos oficiais da corte do rei variavam muito.
Swedish[sv]
Men ämbetsmän vid hovet hade många vitt skilda uppgifter.
Tagalog[tl]
Ngunit lubhang nagkakaiba-iba ang mga tungkulin ng mga opisyal ng korte ng hari.