Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Второ, Комисията отбелязва, от една страна, че е използвала модела Primes само за да определи индикатора относно съдържанието на въглерод за периода от 2005 г. до 2010 г., и от друга страна, че става въпрос за модел, обхващащ най-надеждните данни относно степента на намаляване на емисии на парникови газове.
Czech[cs]
69 Zadruhé Komise poznamenává, že jednak použila model Primes pouze ke stanovení ukazatele týkajícího se intenzity oxidů uhlíku pro období let 2005 až 2010, a jednak jde o model integrující nejspolehlivější údaje ohledně stupně snižování emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
69 For det andet har Kommissionen bemærket, dels at den kun anvendte Primes-modellen til at fastsætte indikatoren vedrørende kulstofintensiteten for perioden 2005-2010, dels at der er tale om en model, hvori der anvendes de mest pålidelige data for graden af reduktion af drivhusgasser.
German[de]
69 Zweitens weist die Kommission darauf hin, dass sie zum einen das PRIMES-Modell nur zur Festlegung des Indikators für die Kohlenstoffintensität im Zeitraum von 2005–2010 verwendet habe und dass es sich dabei zum anderen um ein Modell handele, dass die verlässlichsten Daten in Bezug auf das Maß der Verringerung von Treibhausgasemissionen enthalte.
Greek[el]
69 Δεύτερον, η Επιτροπή παρατηρεί, αφενός, ότι χρησιμοποίησε τη μέθοδο Primes αποκλειστικώς προκειμένου να καθορίσει τον δείκτη σχετικά με τα ποσοστά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για την περίοδο 2005 έως 2010, και, αφετέρου, ότι πρόκειται για μέθοδο που περιλαμβάνει τα πλέον αξιόπιστα δεδομένα σε σχέση με τον βαθμό μειώσεως των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
English[en]
69 Secondly, the Commission argues, first, that it used the Primes model only to fix the indicator concerning carbon intensity for the period from 2005 to 2010 and, second, that that was a model incorporating the most reliable data as to the degree of reduction of greenhouse gas emissions.
Spanish[es]
69 En segundo lugar, la Comisión observa, por una parte, que sólo utilizó el modelo Primes para fijar el indicador referente a la intensidad de carbono para el período comprendido entre 2005 y 2010 y, por otra parte, que se trata de un modelo que incorpora los datos más fiables en cuanto al nivel de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
69 Seejärel märgib komisjon esiteks, et ta kasutas PRIMES‐i mudelit vaid süsinikuheite määra puudutava näitaja kindlakstegemiseks ajavahemikuks 2005–2010, ning teiseks, et tegemist on mudeliga, mis hõlmab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise määra osas kõige usaldusväärsemaid andmeid.
Finnish[fi]
69 Toiseksi komissio toteaa yhtäältä, että se on käyttänyt Primes-mallia vain hiili-intensiteettiä koskevan viitearvon määrittämisessä kaudelle 2005–2010, ja toisaalta, että kyseessä on malli, joka käsittää kaikkein luotettavimmat tiedot kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisen tasosta.
French[fr]
69 Deuxièmement, la Commission fait observer, d’une part, qu’elle n’a utilisé le modèle Primes que pour fixer l’indicateur concernant l’intensité en carbone pour la période allant de 2005 à 2010 et, d’autre part, qu’il s’agit d’un modèle intégrant les données les plus fiables quant au degré de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
Hungarian[hu]
69 Másodszor a Bizottság megjegyzi, hogy egyfelől a Primes‐modellt csak a 2005‐2010 közötti időszakot érintő szén-dioxid-intenzitásra vonatkozó mutató meghatározásához használta, másfelől az üvegházhatást okozó gázok kibocsátáscsökkentésének szintjére vonatkozóan a legmegbízhatóbb adatokat használó modellről van szó.
Italian[it]
69 In secondo luogo, la Commissione fa osservare, da un lato, di avere utilizzato il modello Primes soltanto per stabilire l’indicatore relativo all’intensità di carbonio per il periodo 2005‐2010 e, dall’altro, che si tratta di un modello che integra i dati più affidabili relativamente alla riduzione di emissioni di gas a effetto serra.
Lithuanian[lt]
69 Antra, Komisija pažymi, kad, pirma, Primes modelį ji naudojo tik siekdama nustatyti anglies dioksido taršos rodiklį 2005–2010 m., ir, antra, kad tai modelis, apimantis pačius patikimiausius duomenis, susijusius su šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos mažinimu.
Latvian[lv]
69 Otrkārt, Komisija norāda, pirmkārt, ka tā Primes modeli ir izmantojusi, vienīgi lai noteiktu oglekļa intensitātes rādītāju laikposmam no 2005. līdz 2010. gadam, un, otrkārt, ka runa ir par modeli, kurā ir ietverti visticamākie dati par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanas pakāpi.
Maltese[mt]
69 It-tieni nett, il-Kummissjoni tosserva, minn naħa, li hija użat il-mudell Primes biss sabiex tiffissa l-indikatur li jirrigwarda l-livell ta’ karbonju għall-perijodu bejn l-2005 sal-2010 u min-naħa l-oħra, dan huwa mudell li jinkludi d-data l-iktar affidabbli fir-rigward tal-livell tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.
Dutch[nl]
69 In de tweede plaats merkt de Commissie op dat zij het Primes-model niet heeft gebruikt om de indicator betreffende de koolstofintensiteit voor de periode van 2005 tot en met 2010 vast te stellen, en dat het een model betreft dat de meest betrouwbare gegevens inzake het niveau van reductie van de broeikasgasemissies hanteert.
Polish[pl]
69 Po drugie, Komisja zwraca uwagę, że model Primes został wykorzystany przez Komisję jedynie do ustalenia wskaźnika tendencji intensywności zużycia węgla na lata 2005–2010, a ponadto, że chodzi tu o model oferujący najbardziej wiarygodne dane szacunkowe dotyczące stopnia obniżenia emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
69 Em segundo lugar, a Comissão observa, por um lado, que só utilizou o modelo Primes para fixar o indicador respeitante à intensidade em carbono para o período de 2005 a 2010 e, por outro lado, que se trata de um modelo que integra os dados mais credíveis quanto ao grau de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
69 În al doilea rând, Comisia arată, pe de o parte, că nu a utilizat modelul Primes decât pentru stabilirea indicatorului privind intensitatea în carbon pentru perioada 2005-2010 și, pe de altă parte, că este vorba despre un model care integrează datele cele mai fiabile cu privire la gradul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
69 Po druhé Komisia poznamenáva, že jednak použila model Primes len na účely stanovenia ukazovateľa týkajúceho sa intenzity oxidov uhlíka n obdobie od roku 2005 až 2010, a jednak ide o model integrujúci najspoľahlivejšie údaje, pokiaľ ide o stupeň znižovania emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
69 Drugič, Komisija opozarja, da je model Primes uporabila le za določitev kazatelja, ki se nanaša na intenzivnost ogljika za obdobje od leta 2005 do leta 2010, in da gre za model, ki zajema najzanesljivejše podatke glede stopnje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
69 För det andra har kommissionen påpekat dels att den enbart använt sig av PRIMES-modellen för att fastställa den indikator som rör kolhalten för perioden 2005–2010, dels att detta är en modell som nyttjar de mest tillförlitliga uppgifterna vad gäller minskningsgraden av utsläpp av växthusgaser.