Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 12. prosince 2019 Evropská rada uvedla(2), že memorandum o porozumění mezi Tureckem a Libyí týkající se vymezení námořních jurisdikcí zasahuje do svrchovaných práv třetích států, není v souladu s mořským právem a nemůže mít pro třetí státy žádné právní účinky.
Greek[el]
Στις 12 Δεκεμβρίου 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε(2) ότι το μνημόνιο συνεννόησης Τουρκίας-Λιβύης για την οριοθέτηση περιοχών θαλάσσιας δικαιοδοσίας παραβιάζει τα κυριαρχικά δικαιώματα τρίτων κρατών, δεν συνάδει με το δίκαιο της θάλασσας και δεν μπορεί να παράγει έννομες συνέπειες για τρίτα κράτη.
English[en]
On 12 December 2019, the European Council stated(2) that the Turkey-Libya memorandum of understanding on the delimitation of maritime jurisdictions infringes upon the sovereign rights of third States, does not comply with the Law of the Sea and cannot produce any legal consequences for third States.
Spanish[es]
El 12 de diciembre de 2019, el Consejo Europeo declaró(2) que el memorando de entendimiento Turquía-Libia sobre la delimitación de las jurisdicciones marítimas vulnera los derechos soberanos de terceros Estados, no se ajusta al Derecho del mar y no puede tener efecto jurídico alguno para terceros Estados.
French[fr]
Le 12 décembre 2019, le Conseil européen a déclaré(2) que le protocole d'accord entre la Turquie et la Libye sur la délimitation des juridictions maritimes viole les droits souverains d'États tiers, est contraire au droit de la mer et ne saurait avoir de conséquences juridiques pour les États tiers.
Italian[it]
Il 12 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha dichiarato(2) che il memorandum d'intesa Turchia-Libia sulla delimitazione delle giurisdizioni marittime lede i diritti sovrani di Stati terzi, non è conforme al diritto del mare e non può produrre alcun effetto giuridico nei confronti di Stati terzi.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba pareiškė(2), kad Turkijos ir Libijos susitarimo memorandumu dėl jūrų jurisdikcijos ribų nustatymo pažeidžiamos trečiųjų valstybių suverenios teisės, jis neatitinka jūrų teisės ir negali turėti jokių teisinių pasekmių trečiosioms valstybėms.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft op 12 december 2019 verklaard(2) dat het Memorandum van overeenstemming tussen Turkije en Libië inzake de afbakening van maritieme rechtsgebieden een inbreuk vormt op de soevereine rechten van derde staten, niet in overeenstemming is met het zeerecht en geen rechtsgevolgen kan hebben voor derde staten.
Slovak[sk]
Európska rada 12. decembra 2019 uviedla(2), že memorandum o porozumení medzi Tureckom a Líbyou týkajúce sa vymedzenia námorných jurisdikcií zasahuje do zvrchovaných práv tretích štátov, nie je v súlade s morským právom a nemôže mať žiadne právne dôsledky pre tretie štáty.
Slovenian[sl]
Evropski svet je 12. decembra 2019 izjavil(2), da memorandum o soglasju med Turčijo in Libijo o razmejitvi pomorskih jurisdikcij krši suverene pravice tretjih držav, ni v skladu s pravom morja in ne more imeti pravnih posledic za tretje države.