Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте, няма да твърдя, че не зная, че имате квалификация и умения, които ви поставят в страни от другите свещеници
Czech[cs]
Nebudu dělat, že nevím, že máš jisté předpoklady, schopnosti, které tě odlišují od ostatních kněží.
Danish[da]
Hør, jeg vil ikke lade som om at jeg ikke ved at du har visse kvalifikationer... visse evner, der adskiller dig fra andre præster.
Greek[el]
Δε θα κάνω πως αγνοώ τα προσόντα σου ικανότητες που σε διακρίνουν από άλλους παπάδες.
English[en]
Look, I won't pretend I don't know you have certain qualifications... certain skills, that set you apart from other priests.
Spanish[es]
Mira, no pretendo desconocer que tengas ciertas cualidades.. ... ciertas habilidades que te diferencian de otros curas.
Estonian[et]
Ma tean, et sul on andeid, mida teistel preestritel pole.
Finnish[fi]
En aio teeskennellä, ettenkö tietäisi sinulla olevan tiettyjä edellytyksiä, - tiettyjä taitoja, jotka erottavat sinut muista papeista.
French[fr]
Je sais que vous avez certaines aptitudes, des capacités qui vous différencient des autres prêtres.
Hungarian[hu]
Nem teszek úgy, mintha nem tudnám miféle képességei vannak... melyek elszigetelik a többi paptól.
Italian[it]
Non fingerò di non sapere che hai delle doti delle capacità che ti distinguono da altri preti.
Macedonian[mk]
Види, јас нема да се преправам дека ти имаш одерени квалификации и одредени вештини кои те одделуваат од другите свештеници.
Dutch[nl]
Ik weet dat je bepaalde vaardigheden hebt, die je onderscheiden van andere priesters.
Portuguese[pt]
Vou fingir que não conheço nada sobre a tua capacidade... de exercer e praticar a cura.
Romanian[ro]
N-o sa ma prefac ca nu stiu ca ai anumite calificari, anumite calitati care te deosebesc de alti preoti.
Russian[ru]
Я не буду делать вид, что не знаю про твою особую квалификацию про особые навыки, отличающие тебя от других священников.
Slovak[sk]
Nepredstieram, že neviem, aké máte schopnosti... ktoré vás držia bokom pred ostatnými kňazmi.
Slovenian[sl]
Ne bom zanikal, da imaš sposobnosti,... določeno znanje, ki te razlikuje od drugih duhovnikov.
Serbian[sr]
Vidi, ne pravim se da ne znam da imaš izvesne kvalifikacije... neke veštine, koje te odvajaju od ostalih sveštenika.
Swedish[sv]
Jag ska inte låtsas att jag inte vet att du har vissa kvalifikationer vissa färdigheter, som skiljer dig från andra präster.
Turkish[tr]
Bak, belirli niteliklere sahip olduğunu bilmiyormuş gibi yapmayacağım... diğer rahiplerden seni farklı kılan bazı yetenekler