Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag in die tydskrif New Scientist gee te kenne dat die antwoord sorgwekkend kan wees, veral wat kinders betref.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ዘገባ እንዳመለከተው ምንጣፍ በተነጠፈበት ቤት ውስጥ ለረጅም ጊዜ የመቆየቱ ጉዳይ በተለይ ለልጆች በጣም አሳሳቢ ነው።
Arabic[ar]
يوحي تقرير في مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان الجواب يدعو الى القلق، ولا سيّما بشأن الاولاد.
Bangla[bn]
নিউ সায়েনটিস্ট পত্রিকার একটা রিপোর্ট বলে যে, এর উত্তর খুবই চিন্তার বিষয় হতে পারে, বিশেষ করে শিশুদের জন্য।
Cebuano[ceb]
Usa ka report sa magasing New Scientist nag-ingon nga ang tubag makahatag ug kabalaka, ilabina alang sa kabataan.
Czech[cs]
Zpráva v časopise New Scientist ukazuje, že odpověď na tuto otázku by vás měla zajímat, a to zvláště kvůli dětem.
Danish[da]
Ifølge bladet New Scientist kan dit svar give anledning til bekymring, og det gælder især for ens børn.
German[de]
Die Antwort auf diese Frage kann laut einem Bericht der Zeitschrift New Scientist zur Beunruhigung Anlass geben, besonders wenn es um Kinder geht.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) αναφέρει ότι η απάντηση σε αυτό το ερώτημα θα μπορούσε να εμπνέει ανησυχία, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παιδιά.
English[en]
A report in New Scientist magazine suggests that the answer may be a matter of concern, particularly for children.
Spanish[es]
Un artículo de la revista New Scientist señala que la respuesta puede ser motivo de preocupación, especialmente para los padres.
Estonian[et]
Ajakirja „New Scientist” teatel võib vastus eriti lapsi silmas pidades muret tekitada.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä ollut raportti antaa aihetta ajatella, että vastauksella on merkitystä etenkin lasten kannalta.
French[fr]
D’après la revue New Scientist, la réponse à cette question pourrait être préoccupante, surtout pour les enfants.
Gujarati[gu]
ન્યૂ સાયન્ટિસ્ટ સામયિકનો અહેવાલ બતાવે છે કે એ પ્રશ્નનો જવાબ ચિંતાજનક હોય શકે, ખાસ કરીને બાળકો માટે.
Hebrew[he]
כתבה שראתה אור במגזין ניו סיינטיסט מראה שהעניין עלול להיות מדאיג, במיוחד כשזה נוגע לילדים.
Hindi[hi]
न्यू साइंटिस्ट पत्रिका की एक रिपोर्ट के मुताबिक इसका जवाब चिंता का कारण बन सकता है, खासकर बच्चों के लिए।
Croatian[hr]
U jednom izvještaju časopisa New Scientist kaže se da bi odgovor na to pitanje mogao biti razlog za zabrinutost, naročito ako mislimo na zdravlje djece.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóiratban egy beszámolóból az derül ki, hogy az erre a kérdésre adott válasz aggodalomra adhat okot, különösen, ha gyermekekről van szó.
Indonesian[id]
Sebuah laporan dalam majalah New Scientist memperlihatkan bahwa jawaban atas pertanyaan itu mungkin perlu dicermati, khususnya bagi anak-anak.
Iloko[ilo]
Isingasing ti maysa a report iti magasin a New Scientist a mabalin a makapadanag ti sungbat, nangruna kadagiti ubbing.
Italian[it]
Un servizio pubblicato sulla rivista New Scientist rivela che la risposta potrebbe essere preoccupante, specie per i bambini.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)の報告によると,その点に注意を払うのは賢明かもしれません。 子どもたちが関係する場合には特にそう言えるでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ლონდონში გამომავალი ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ იუწყება, პასუხი შეიძლება დამაფიქრებელი იყოს, განსაკუთრებით კი მათთვის, ვისაც ბავშვები ჰყავთ.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಯಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವರದಿಯು ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಇದರ ಉತ್ತರವು ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 실린 한 기사에 따르면, 이 질문에 대한 대답에 따라 이 문제는 한 가지 걱정거리가 될 수도 있으며, 특히 어린이의 경우에 그럴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Perskaičius straipsnį žurnale New Scientist paaiškėja, kad šis klausimas tikrai vertas dėmesio, ypač turint omenyje vaikus.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts žurnālā New Scientist, par to ir jādomā ikvienam, bet it sevišķi cilvēkiem, kam ir bērni.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസികയിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാരം അതിനുള്ള ഉത്തരം ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കാരണമായിരുന്നേക്കാം, വിശേഷിച്ചും കൊച്ചു കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ.
Marathi[mr]
ही एक चिंतेची बाब आहे, खासकरून मुलांसाठी, असे न्यू सायंटिस्ट नावाच्या एका मासिकातील अहवाल म्हणतो.
Norwegian[nb]
Ifølge en melding i bladet New Scientist kan svaret på dette spørsmålet gi grunn til bekymring, særlig hvis det er barn det er snakk om.
Nepali[ne]
त्यस प्रश्नको जवाफ विशेष गरी बच्चाहरूको लागि चिन्ताको विषय हुन सक्छ भनी न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाको एउटा रिपोर्टले बताउँछ।
Dutch[nl]
Volgens een bericht in het tijdschrift New Scientist lijkt het antwoord een reden tot bezorgdheid te kunnen zijn, vooral in het geval van kinderen.
Papiamento[pap]
Un informe den e revista New Scientist ta indiká ku e kontesta por ta un asuntu di preokupashon, foral pa mucha.
Polish[pl]
Jak wynika z raportu opublikowanego na łamach czasopisma New Scientist, sprawa ta może mieć istotne znaczenie, zwłaszcza w wypadku dzieci.
Portuguese[pt]
Uma reportagem na revista New Scientist analisou esse assunto e diz que é algo para se pensar e até para se preocupar, principalmente no caso das crianças.
Romanian[ro]
Un raport apărut în revista New Scientist sugerează că răspunsul la această întrebare ar trebui să ne intereseze, îndeosebi dacă avem copii.
Russian[ru]
По словам журнала «Нью сайентист», над этим стоит задуматься, особенно если дело касается детей.
Sinhala[si]
නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාවේ වාර්තාවක් පවසන්නේ, ඊට ලැබෙන පිළිතුර සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණක් විය හැකි බවය. දරුවන් සඳහා එය විශේෂ වේ.
Slovak[sk]
Správa v časopise New Scientist poukazuje na to, že odpoveď na túto otázku môže byť predmetom znepokojenia, zvlášť pokiaľ ide o deti.
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist komentirajo, da je odgovor na to lahko zaskrbljujoč, še posebej glede otrok.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj u časopisu New Scientist ukazuje da odgovor može izazvati zabrinutost, naročito kad su deca u pitanju.
Swedish[sv]
En rapport i tidskriften New Scientist framhåller att detta kan skapa bekymmer, särskilt för barn.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti la New Scientist inaonyesha kwamba huenda mazulia yakasababisha madhara, hasa kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika gazeti la New Scientist inaonyesha kwamba huenda mazulia yakasababisha madhara, hasa kwa watoto.
Tamil[ta]
இதற்கான பதில், குறிப்பாக குழந்தைகளை பொறுத்தமட்டில் மிக முக்கியமானது என்று நியூ ஸைன்டிஸ்ட் பத்திரிகையில் ஒரு அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం —ప్రాముఖ్యంగా పిల్లలకు సంబంధించి —భయం గొలిపే విషయం కావచ్చునని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రికలోని ఒక నివేదిక సూచిస్తోంది.
Thai[th]
รายงาน เรื่อง หนึ่ง ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า คํา ตอบ อาจ เป็น เรื่อง ที่ น่า เป็น ห่วง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang ulat sa magasing New Scientist na ang sagot ay maaaring nakababahala, lalo na para sa mga bata.
Turkish[tr]
New Scientist dergisinde yayımlanan bir raporda, cevabın özellikle de çocuklar söz konusu olduğunda ciddiyetle düşünülmesinin gerekebileceği ileri sürülüyor.
Ukrainian[uk]
За повідомленням журналу «Нью саєнтист», це може бути досить небезпечним, особливо для дітей.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo trong tạp chí New Scientist cho rằng câu trả lời có thể là một điều đáng lo ngại, nhất là cho trẻ em.