Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 10:10) Abo bali no kusanga, abali no kupokelela imbila nsuma, e bali no kulabapeela ifyo balekabila.
Catalan[ca]
Les persones que apreciïn el seu missatge ajudaran a cobrir les necessitats bàsiques dels deixebles.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:10) Ang mga tawo nga modawat sa ilang mensahe mag-atiman sa panginahanglan sa mga tinun-an.
German[de]
Die Menschen, die ihre Botschaft schätzen, würden dafür sorgen, dass sie das Nötige bekommen.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:10) Οι άνθρωποι τους οποίους θα βρουν οι μαθητές, αυτοί που θα εκτιμήσουν το άγγελμά τους, θα τους βοηθήσουν να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες.
English[en]
(Matthew 10:10) The people they find who appreciate their message will help care for the disciples’ basic needs.
Spanish[es]
Los discípulos encontrarán personas que valorarán su mensaje y los ayudarán a cubrir sus necesidades básicas.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۰:۱۰) عیسی به شاگردانش اطمینان داد که کسانی را خواهند یافت که برای پیامشان ارزش قائلند و این افراد به نیازهای آنان رسیدگی خواهند کرد.
French[fr]
Les personnes sensibles à leur message combleront leurs besoins élémentaires.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૦:૧૦) જે લોકો તેઓનો સંદેશો સાંભળશે, એ લોકો શિષ્યોની રોજની જરૂરિયાતો પૂરી કરશે.
Gun[guw]
(Matiu 10:10) Mẹhe devi lẹ na dukosọ hẹ bọ yé na kẹalọyi owẹ̀n yetọn lẹ na gọalọ nado penukundo nuhudo dandan tọn yetọn lẹ go.
Hebrew[he]
האנשים שיפגשו ושיעריכו את המסר שבפיהם ידאגו לספק את צורכיהם הבסיסיים של התלמידים.
Croatian[hr]
Znao je da će im ljudi koji budu cijenili njihovu poruku zauzvrat pružiti ono osnovno što im treba.
Hungarian[hu]
Akik majd értékelik a tanítványok üzenetét, gondoskodni fognak az alapvető szükségleteikről.
Italian[it]
I discepoli troveranno persone che apprezzeranno il loro messaggio e che li aiuteranno a soddisfare i loro bisogni primari.
Kazakh[kk]
Шәкірттер әкелген хабарды ризашылықпен қабыл алған адамдар оларға қажеттіні береді.
Malay[ms]
(Matius 10:10) Orang yang menghargai berita yang disampaikan oleh mereka akan menjaga keperluan seharian mereka.
Maltese[mt]
(Mattew 10:10) In- nies li jiltaqgħu magħhom u li japprezzaw il- messaġġ tagħhom se jgħinu lid- dixxipli bil- bżonnijiet bażiċi tagħhom.
Norwegian[nb]
(Matteus 10:10) Disiplene kommer til å finne noen som setter pris på budskapet, og disse menneskene vil hjelpe dem med å få dekket sine grunnleggende behov.
Dutch[nl]
De mensen die hun boodschap waarderen, zullen voorzien in de basisbehoeften van de discipelen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:10) Anthu okonda choonadi amene akanakumana nawo ndi omwe akanapatsa ophunzirawo zinthu zofunikira pa moyo wawo.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:10) Pues, e hendenan ku lo a aseptá e mensahe lo a yuda perkurá pa e nesesidatnan básiko di e disipelnan.
Polish[pl]
Ludzie doceniający głoszone przez nich orędzie pomogą im zadbać o ich podstawowe potrzeby.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:10) Os discípulos encontrarão pessoas que apreciam a mensagem, e elas cuidarão das necessidades básicas deles.
Romanian[ro]
Oamenii pe care-i vor găsi şi care vor accepta mesajul vor contribui la satisfacerea necesităţilor lor de bază.
Samoan[sm]
(Mataio 10:10) O tagata e taliaina le feʻau, o i latou ia o le a fesoasoani i le saunia o mea e manaʻomia e le ʻausoo.
Songe[sop]
(Mateo 10:10) Bantu bababadi na kya kupeta, abasangeela mukandu wabo abadya kulombasha nkalo ya balongi.
Serbian[sr]
Oni koji budu cenili njihovu poruku pomoći će im da zadovolje osnovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di o arki a boskopu fu den disipel o gi den san den abi fanowdu.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:10) Watu watakaowapata ambao wanathamini ujumbe watawapa wanafunzi mahitaji yao ya lazima.
Turkish[tr]
Öğrencilerin sunduğu mesajı takdir eden insanlar onların temel ihtiyaçlarını karşılamalarına yardım edecekti.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:10) A latou kolā e maua atu kae talia ne latou te otou fekau, ka fesoasoani o tausi atu ki manakoga tāua o soko.
Vietnamese[vi]
Những người quý trọng thông điệp mà họ rao giảng sẽ chăm lo nhu cầu cơ bản cho họ.
Makhuwa[vmw]
Maana Yesu aalipihenrye wira: “Namuteko onniphwanela ovahiwa yolya”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:10) An mga tawo nga makarawat han ira mensahe amo an mabulig basi maitagana an ira nangunguna nga mga panginahanglan.