Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.»
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kabuhatan padayong nag-agulo ug anaa sa kasakit hangtod karon,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud,“ říká Bible.
Danish[da]
„Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu,“ står der i Bibelen.
German[de]
„Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“, heißt es in der Bibel (Römer 8:22).
Greek[el]
‘Όλη η δημιουργία εξακολουθεί να στενάζει μαζί και να πονάει μαζί μέχρι τώρα’, λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now,” says the Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”.
Finnish[fi]
”Koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa tähän saakka”, sanotaan Raamatussa (Roomalaisille 8:22).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”
Iloko[ilo]
“Ti sangaparsuaan agsasaibbekda ken agrigrigat idi damo agingga ita,” kunaen ti Biblia.
Italian[it]
“Tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora” dice la Bibbia.
Japanese[ja]
創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통”한다고 성서는 말한다.
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå,» sier Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re, “Dibopya ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa.”
Nyanja[ny]
“Cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zoŵaŵa pamodzi kufikira tsopano,” limatero Baibulo.
Portuguese[pt]
“Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”, diz a Bíblia.
Slovak[sk]
„Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ,“ hovorí Biblia.
Shona[sn]
“Zvisikwa zvose zvinogomera nokurwadziwa pamwe chete kusvikira zvino,” rinodaro Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tse bopiloeng tsohle li ntse li feheloa, li bile li tsietsing hammoho, ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
“Viumbe vyote pia vinaugua pamoja, navyo vina utungu pamoja hata sasa,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது,” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“సృష్టి యావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవ వేదన పడుచునున్నదని” బైబిలు చెబుతున్నది.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เรียก ข้อ อ่อนแอ ของ ท่าน ว่า เป็น “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง.”
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng nilalang ay patuloy na sama-samang dumaraing at sama-samang nagdaramdam ng sakit hanggang ngayon,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bibela ya re: “Lobopō lotlhe lo nntse loa hègèlwa, me lo nntse lo le mo botlhokuñ mmōgō.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri, “Ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “Yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.”
Chinese[zh]
圣经说:“一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。”(
Zulu[zu]
“Konke okudaliweyo kuyabubula kanyekanye kunezinseka kuze kube-manje,” kusho iBhayibheli.