Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daniɛl de matsɛ ɔ ke: ‘O nike ní ɔmɛ nɛ a hi si, se ma tsɔɔ mo munyu nɛ ɔmɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Daniël het gesê: ‘Ek wil nie jou geskenke hê nie, maar ek sal vir jou sê wat hierdie woorde beteken.
Amharic[am]
ዳንኤልም እንዲህ አለ፦ ‘ስጦታህን አልፈልግም፤ ሆኖም የእነዚህን ቃላት ትርጉም እነግርሃለሁ።
Azerbaijani[az]
Dənyal padşaha cavab verir: «Mənə hədiyyə lazım deyil, amma mən sənə sözlərin mənasını açaram.
Bashkir[ba]
Дани́л былай тип яуап бирә: «Бүләктәрең үҙеңдә ҡалһын. Яҙыуҙы мин һиңә былай ҙа аңлатып бирәм.
Basaa[bas]
Daniel a timbhe nye le: ‘Tééda makébla moñ, ndi m’a kal we kii bibañga bini bi nkobla.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Daniel: ‘Dai ko kaipuhan an mga regalo mo, pero sasabihon ko saimo an kahulugan kan mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Lelo Daniele amwebele ati: ‘Nshilefwaya ukuti mumpeele ubupe, lelo nalamweba umo aya mashiwi yalolele.
Bulgarian[bg]
Даниил отговорил: „Ще ти кажа какво означават думите, но не искам подаръците ти.
Bini[bin]
E Daniẹl keghi tama rẹn wẹẹ: ‘I gha rhan otọre ma ruẹ, ọ gha khọnrẹn wẹẹ u ma san mwẹ ẹse.
Batak Karo[btx]
Nina Daniel me, ‘La padah iberekenndu aku hadiah, nggit nge aku njelasken ertina man bandu, Raja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Daniel a nga jô na: ‘Me nji yi ma’ane môé, ve ma zu ve wo atinane ya bifia bi.
Garifuna[cab]
Lariñaga Danieli: “Lau sun mabusenrun nani hidewese, nariñagaali hun ka lan mini lubéi dimurei burí le.
Cebuano[ceb]
Mitubag si Daniel: ‘Wala ko magkinahanglan sa imong ihatag, pero sultian ti ka sa kahulogan niining mga pulonga.
Chuwabu[chw]
Daniyel omwakula: ‘Miyo kaddinfuna dhinddivahinyu, masiki dhawene, ddinele oaddelani ensiba mazu aba.
Chokwe[cjk]
Daniele yamba ngwenyi: ‘Kuchazangile yawana ye, chipwe chocho mungukulweza ulumbunwiso wa sona jino.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti dir: ‘Mon pa oule ou bann kado, me mon pou dir ou ki sa lekritir i vedir.
Czech[cs]
Daniel odpověděl: „Nechci tvoje dary, ale řeknu ti význam těch slov.
Chol[ctu]
Daniel tsiʼ jacʼbe: «Mach comic majtañʌl. Pero mucʼʌch caj c subeñet i sujmlel jiñi tʼan tac.
Danish[da]
Daniel svarede: ‘Jeg vil ikke have nogen gaver, men jeg vil fortælle dig hvad ordene betyder.
Jula[dyu]
Daniyɛli y’a jaabi ko: ‘Ne t’i ka kadow fɛ, nka ne bena o kumadenw kɔrɔ fɔ i ye.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ nɛ be: ‘Wò nunanawo nenɔ anyi na wò, gake maɖe nu si nya siawo fia la me na wò.
Efik[efi]
Daniel ama ọdọhọ ete: ‘Mmọn̄ ntịn̄ se enye ọwọrọde, edi nyomke enọ fo.
Greek[el]
Ο Δανιήλ είπε: “Δεν θέλω τα δώρα σου, αλλά θα σου πω τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.
English[en]
Daniel said: ‘I don’t want your gifts, but I will tell you what these words mean.
Spanish[es]
Daniel le respondió: “No quiero regalos. Pero sí te diré lo que significan esas palabras.
Estonian[et]
„Ma ei soovi su kingitusi, kuid ma ütlen sulle, mida need sõnad tähendavad,” kostis Taaniel.
Basque[eu]
Danielek erantzun zion: «Ez dut oparirik nahi, baina hitzen esanahia azalduko dizut.
Finnish[fi]
Daniel sanoi: ”En halua lahjoja, mutta voin kyllä kertoa sinulle, mitä sanat tarkoittavat.
Fon[fon]
Daniyɛli ɖɔ: ‘Un ba nùnina towe lɛ ǎ, amɔ̌, un na ɖɔ nùwlanwlan elɔ lɛ sín tinmɛ nú we.
French[fr]
Daniel lui a répondu : “Tes cadeaux, je n’en veux pas. Mais je vais te dire ce que ces mots signifient.
Irish[ga]
Dúirt Dainéil: ‘Níl mé ag iarraidh do chuid bronntanais, ach inseoidh mé duit céard a chiallaíonn na focail seo.
Gilbertese[gil]
E taku Taniera: ‘I aki tangiri am bwaintangira, ma N na kaotii nanon taeka aikai.
Guarani[gn]
Daniel heʼi chupe: “Haʼéta ndéve mbaʼépa heʼise koʼã palávra, péro natekotevẽi remeʼẽ chéve ni peteĩ rregálo.
Wayuu[guc]
Nusoutaka Daniel nümüin: «Nnojotsü keeʼireein taaʼin tü püsülajeekat tamüin.
Gun[guw]
Daniẹli dọmọ: ‘N’ma jlo nunina towe lẹ, amọ́ n’na dọ nuhe hogbe lọ lẹ zẹẹmẹdo na we.
Hausa[ha]
Daniyel ya ce masa: ‘Ba na son kyautarka, amma zan bayyana maka waɗannan kalmomin.
Hindi[hi]
दानियेल ने कहा, ‘मुझे तेरे तोहफे नहीं चाहिए, फिर भी मैं राजा को इन शब्दों का मतलब बताऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling: ‘Indi ako interesado sa imo mga regalo, pero isugid ko sa imo ang buot silingon sini nga mga tinaga.
Hmong[hmn]
Daniyee teb tias: ‘Kuv tsis yuav tej khoom koj pub, tiamsis kuv mam li txhais lub ntsiab rau koj paub.
Croatian[hr]
Danijel mu je odgovorio: “Kralju, ne trebaju mi nikakvi darovi, ali reći ću ti što piše na zidu.
Hungarian[hu]
– Köszönöm, nem kérek ajándékokat, de elmondom, mit jelentenek a szavak.
Armenian[hy]
«Ես չեմ ուզում քո նվերները։ Բայց քեզ կհայտնեմ այս խոսքերի նշանակությունը։
Herero[hz]
Daniel wa tja: ‘Ami hina okuvanga oviyandjewa vyoye, posiya me ku raere kutja omambo nga maye hee tjike.
Indonesian[id]
Daniel menjawab, ’Saya tidak mau hadiah Tuan, tapi saya akan jelaskan arti tulisan itu.
Igbo[ig]
Daniel zara ya, sị: ‘Achọghị m onyinye gị, mana m ga-akọwara gị ihe okwu ndị ahụ pụtara.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Daniel: ‘Diak kasapulan ti regalo, ngem ibagak kenka ti kaipapanan dagitoy a sasao.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Whọ kẹ omẹ okẹ ovuọvo ho, rekọ mẹ te fa otọ eme nana kẹ owhẹ.
Italian[it]
Daniele disse: “Non voglio i tuoi regali, ma ti dirò comunque cosa significano queste parole.
Kabiyè[kbp]
Danɩyɛɛlɩ cosi-i se: ‘Mantɩsɔɔlɩ kʋjɔʋ, ɛlɛ meheyiɣ-ŋ tɔm ndʋ pama koloŋa yɔɔ yɔ, nɛ malɩzɩ-ŋ pɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Daniel fla: ‘N ka krê prezentis di nho, má N ta fla nho kuzê ki kes palavra siginifika.
Kongo[kg]
Daniele tubaka nde: ‘Mu ke ve na mfunu ya makabu na nge, kansi mu ta songa nge ntendula ya bisono yai.
Kikuyu[ki]
Danieli akĩmwĩra ũũ: ‘Ndikwenda iheo ciaku no nĩ ngũgũtaũrĩra ciugo icio.
Kuanyama[kj]
Opo nee Daniel okwa tya: ‘Inandi hala omaano oye, ashike ohandi ku lombwele kutya oitya ei otai ti ngahelipi.
Kimbundu[kmb]
Daniiele uambe: ‘Nguami o ujitu ué ua katunda, maji nga-nda ku ku tangela se ihi i lombolola o izuelu íii.
Kannada[kn]
ಆಗ ದಾನಿಯೇಲನು ‘ನಿನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನನಗೆ ಬೇಡ, ಆದರೆ ಈ ಬರಹದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.
Konzo[koo]
Danieli mwabugha athi: ‘Singanzire ebihembo byawu, aliwe ngendi kubwira ebinywe byo ngabikamanyisayaki.
Kaonde[kqn]
Danyela waambile’mba: ‘Kumpa bya bupe ne, bino nsakwimulumbulwila bino byambo mo byatala.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤနံးယ့လး တဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘ယတလီကီနတၢ်ဟ့ၣ်တဖၣ်ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် ယကတဲဘၣ်နၤ တၢ်ကတိၤအံၤအခီပညီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera ta tanta asi: ‘Kapi nina hepa uhwi woge, nye nani ku tantera eyi dina kutanta nonkango odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wavova vo: ‘Kizolele tambula tukau ko, kansi ikuzayisa e nsas’a masono mama.
Kyrgyz[ky]
Даниел мындай деген: «Белектериңиз өзүңүздө калсын, ошентсе да сизге жазуунун маанисин чечмелеп берем.
Ganda[lg]
Danyeri yagamba kabaka nti: ‘Saagala birabo byo, naye nja kukubuulira amakulu g’ebigambo bino.
Lingala[ln]
Danyele alobaki: ‘Nalingi makabo na yo te, kasi nakoyebisa yo ndimbola ya maloba oyo.
Luo[luo]
Daniel nodwoke kama: ‘Kik imiya michgo, kata kamano, abiro leroni tiend wechegi.
Latvian[lv]
Daniēls atbildēja: ”Man nav vajadzīgas tavas dāvanas! Bet es tev pastāstīšu, ko šie vārdi nozīmē.
Marshallese[mh]
Daniel ear ba: ‘Ijjab kõn̦aan menin letok kein am̦, ak inaaj kwal̦o̦k ñan eok mel̦el̦ein naan kein.
Mískito[miq]
Daniel pana win: “Prisant nani want apia sna. Kuna bîla nani tânka ba mai wimna.
Macedonian[mk]
Даниел рекол: „Не сакам ништо да ми даваш, царе, ама ќе ти кажам што значат зборовите.
Mòoré[mos]
La a Dãniyɛll yeelame yaa: ‘Mam pa rat f kũun ye. La m na n wilga foo gʋlsmã võore.
Maltese[mt]
Imbagħad Danjel qal: ‘Jien ma rridx rigali, imma xorta ħa ngħidlek xi jfisser dan il- kliem.
Norwegian[nb]
Daniel sa: «Jeg vil ikke ha gavene dine, men jeg skal fortelle deg hva disse ordene betyr.
Nyemba[nba]
Kaha Ndaniele ngueni: ‘Ka nji tondo vuana vuove, vunoni nji ku leka via lomboloka mezi aco.
North Ndebele[nd]
UDanyeli wathi: ‘Angizifuni izipho zakho kodwa ngizakutshela ukuthi amazwi la atshoni.
Ndau[ndc]
Dhanieri wakati: ‘Andidi zvipo zvenyu, asi ndinomubvunja kuti magama aya anoda kunangenyi.
Lomwe[ngl]
Taniyeli aahi: ‘Nyuwaano mukhale ni muhakhu anyu naari mumvahe muchu mukina, nto miyaano kinamutaphulela masu ari vaxiri.
Nias[nia]
Imane Danieli, ’Lö omasido mbuala andrö Tua, hizaʼi ufatunö khöu geluaha wehede andrö.
Dutch[nl]
Daniël antwoordde: ‘Ik hoef geen cadeaus, maar ik zal u wel vertellen wat die woorden betekenen.
Northern Sotho[nso]
Daniele a re: ‘Ga ke nyake dimpho tša gago, eupša ke tla go botša seo mantšu a a se bolelago.
Nyaneka[nyk]
Daniele ati: ‘Ame hihande okupewa natyike, mahi mandyikupopila etyi onondaka ombu mbuhangununa.
Nyungwe[nyu]
Tsono Danyeri adati: ‘Ndin’funa lini mphaso zanu, koma ndin’kuuzani thandauzo la mafalaya.
Nzima[nzi]
Daneɛle hanle kɛ: ‘Menrɛlie wɔ ahyɛlɛdeɛ ne, noko mebahile edwɛkɛ ne abo meahile wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel nọ tare: ‘Mia guọlọ ẹghẹlẹ enọ-ọ, ọrẹn, mi na ta wẹn oborẹ ẹmro enana i mevirhọ.
Oromo[om]
Daaniʼelis akkana jedhe: ‘Ani kennaa kee hin barbaadu; garuu hiika jechoonni kun qaban sittan hima.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Daniel: ‘Agmo ak la iikdan na regalo, balet ibagak ed sika so labay ya ibaga na sarayan salita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Daniel come tell am sey: ‘I no want anything from you, but I go tell you wetin the writing mean.
Plautdietsch[pdt]
Daniel säd: “Ekj well de Jeschenkja nich, oba ekj woa die sajen, waut dise Wieed bedieden.
Polish[pl]
Daniel odpowiedział: ‛Nie chcę twoich darów, ale powiem ci, co oznacza ten napis.
Pohnpeian[pon]
Daniel eri sapengki: ‘I sohte anahne omw kisakis kan, ahpw I pahn ndaiong uhk wehwehn lepin lokaia pwukat.
Portuguese[pt]
— Senhor, não quero nada disso, mas eu vou te dizer o que essas palavras significam.
Rundi[rn]
Daniyeli yishuye ati: ‘Ivyo bintu nta vyo nkeneye ariko ndakubwira ico ayo majambo asobanura.
Ruund[rnd]
Daniel wakula anch: ‘Nikwetap kwamu kuswir kwa yipan yey, pakwez nikukulej kurumburik kwa mazu minam.
Romanian[ro]
Daniel a răspuns: „Nu vreau darurile tale, dar îți voi spune ce înseamnă aceste cuvinte.
Russian[ru]
Даниил ответил: «Мне не нужны твои подарки, но я объясню тебе, что значат эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yaramushubije ati “nta mpano zawe nshaka, ariko ndagusobanurira aya magambo.
Sango[sg]
Daniel atene: ‘Mo lingbi ti bata amatabisi ti mo ni, me mbi yeke fa na mo nyen la atënë so aye ti tene.
Sidamo[sid]
Daanieeli togo yii: ‘Konne uduunne diadheemmo; kayinni kuri qaalla tiro kuleemmohe.
Slovak[sk]
Daniel odpovedal: „Nechcem tvoje dary, ale poviem ti, čo znamenajú tieto slová.
Slovenian[sl]
Daniel mu je rekel: »Nočem tvojih daril, vseeno pa ti bom povedal, kaj pomenijo te besede.
Samoan[sm]
Na tali mai Tanielu: ʻOu te lē manaʻo i au meaalofa, ae o le a ou taʻuina atu le uiga o nei upu.
Shona[sn]
Dhanieri akati: ‘Handisi hangu kuda zvipo zvenyu, asi ndichakuudzai zvinorehwa nemashoko acho.
Songe[sop]
Ndanyele bambile shi: ‘Ntshi na lukalo na bya buntu byobe nya, anka nakulungula akipushiisha bino bishima.
Albanian[sq]
Danieli iu përgjigj: «Dhuratat nuk i dua, por kuptimin e fjalëve do të ta tregoj.
Serbian[sr]
Danilo mu je na to rekao: „Ne trebaju mi tvoji darovi, ali ću ti reći šta ove reči znače.
Sranan Tongo[srn]
Danièl taigi en: ’Kownu, yu kan hori den kado fu yu, ma mi o taigi yu san den wortu disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Daniele a re: ‘Ha ke batle limpho tsa hao, empa ke tla u bolella hore na mantsoe ana a bolela’ng.
Swedish[sv]
Daniel sa: ”Jag vill inte ha dina presenter, men jag ska berätta vad orden betyder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Danieli akasema hivi: ‘Sitaki zawadi zako, lakini nitakwambia maana ya maneno hayo.
Tamil[ta]
அதற்கு தானியேல், ‘எனக்குப் பரிசுகள் எதுவும் வேண்டாம், ஆனால் இந்த வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் சொல்கிறேன்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Daniela: ‘Tsy meagne izay raho, faie ho rehafeko ama’o avao ty dika o soratseo.
Tiv[tiv]
Daniel gema kaa ér: ‘De nem iyua ga, kpa me pase u inja i ngeren ne.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Daniel: ‘Hindi ko kailangan ang mga regalo mo, pero sasabihin ko sa iyo ang kahulugan ng mga salitang ito.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akawotɛ ate: ‘Dimi bu l’ohomba wa weshasha ayɛ, koko layanga kotɛ kitshimudi y’ɛtɛkɛta ɛnɛ.
Tswana[tn]
Daniele o ne a re: ‘Ga ke batle dimpho tsa gago mme ke tla go bolelela gore mafoko ano a kaya eng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Taniela: ‘‘Oku ‘ikai te u fiema‘u ho‘o me‘a‘ofá, ka te u tala atu ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi leá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wanguti: ‘Ndipenja mphasu zinu cha, kweni ndikukambiyeningi vo mazu yanga ngang’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakati: ‘Tandiziyandi zipego zyako, pele ndilakwaambila ncaapandulula mabala aaya.
Tsonga[ts]
Daniyele u te: ‘A ndzi ti lavi tinyiko ta wena, kambe ndzi ta ku hlamusela leswi marito lawa ma vulaka swona.
Tooro[ttj]
Danieri akamugarukamu ati: ‘Tindukugonza ebisembo byawe, baitu ninyija kukugambira amakuru g’ebigambo binu.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakati: ‘Vyawanangwa vinu nkhuvikhumba yayi, kweni nimuphaliraninge ivyo mazgu agha ghakung’anamura.
Twi[tw]
Daniel kaa sɛ: ‘Mempɛ w’akyɛde no, nanso mɛkyerɛ wo asɛm yi ase.
Umbundu[umb]
Daniele wa popia hati: ‘Si yongola olombanjaile viove, pole, u sapuila eci olondaka evi vi lomboloka.
Urhobo[urh]
Daniẹl da ta: ‘Me guọnọ okẹ wẹ-ẹn, ẹkẹvuọvo me cha fan otọ rẹ eta nana kẹ wẹ.
Venda[ve]
Daniele a ri: ‘A thi ṱoḓi zwifhiwa zwavho, fhedzi ndi ḓo vha vhudza zwine haya maipfi a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên đáp: ‘Xin bệ hạ giữ lại những món quà đó. Hạ thần sẽ giải nghĩa những chữ này cho ngài.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli aahimwaakhula wira: ‘Nkimphavela soovaha sanyu, masi kinrowa wooleelani ele anitaphulela aya moolumo ala.
Wolaytta[wal]
Daaneeli hagaadan giis: ‘Ne imotaa koyikke, shin taani ha qaalata neeyyo birshshana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nagsiring: ‘Diri ko kinahanglan an imo mga regalo, pero isusumat ko an kahulogan hini.
Cameroon Pidgin[wes]
Daniel talk say: ‘A no want ya gift, but A go tell you thing weh this word them mean.
Yao[yao]
Daniyele jwajanjile kuti, ‘Ngangusaka mituka jenu, nambope cinamsalile kagopolele ka maloŵega.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ pé: ‘Mi ò fẹ́ ẹ̀bùn rẹ, àmọ́ mo máa sọ ohun tí àwọn ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí.
Yombe[yom]
Danieli wuntambudila: ‘ Tala, minu yisintomba ko zikhayilu zyaku, vayi ye kusudikisa tsundu yi mambu beni.
Zande[zne]
Daniere aya: ‘Mi aidanga gamo agamahe te, ono mi nika pe rogo agi afugo re foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Daniel cuapy láabu: «Saabi looy ni ná diitzreʼ, per diti nainy naʼ guicaʼya galrrascad.
Zulu[zu]
UDaniyeli wathi: ‘Angisifuni isipho sakho, kodwa ngizokutshela ukuthi la mazwi asho ukuthini.