Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed fældede den også ulven i fåreklæder, det vil nærmere sige de tyske repræsentanter, som gennem sundhedsargumenter og juridiske fordrejninger søgte at udvande hele forbuddet mod reklamer for tobaksvarer.
German[de]
Somit hat es auch den in einen Schafspelz gekleideten Wolf, also besonders die deutschen Mitglieder, abgewehrt, die versucht haben, mit Hilfe von Gesundheitsargumenten und juristischen Verdrehungen das ganze Tabakwerbeverbot zu verwässern.
Greek[el]
Με αυτό τον τρόπο κατάφερε να αποκρούσει τον λύκο που μεταμφιέστηκε σε πρόβατο, δηλαδή κυρίως τους Γερμανούς βουλευτές, οι οποίοι είχαν στόχο να ματαιώσουν εντελώς την απαγόρευση των διαφημίσεων των προϊόντων καπνού, με επιχειρήματα σχετικά με την υγεία και με νομικίστικες διαστρεβλώσεις.
English[en]
It thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly German representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legalistic distortions.
Spanish[es]
De este modo, el Parlamento ha logrado evitar al lobo vestido con piel de cordero, es decir, a aquellos diputados -prácticamente todos de nacionalidad alemana- que intentan echar por tierra, tergiversando argumentos sanitarios y jurídicos, todo proyecto encaminado a la prohibición de la publicidad del tabaco.
Finnish[fi]
Täten se myös torjui lampaan kaapuun pukeutuneen suden eli lähinnä saksalaiset edustajat, jotka pyrkivät terveysargumenttien ja lainopillisen vääristelyn avulla vesittämään koko tupakkamainontakiellon.
French[fr]
Il a ainsi également écarté le loup déguisé en mouton, c'est-à-dire surtout les représentants allemands qui, par des arguments sur la santé et une déformation juridique, se sont efforcés de faire perdre son intérêt à la prohibition de la publicité sur le tabac.
Italian[it]
Esso ha così eliminato anche il lupo camuffato da pecora, ossia in primo luogo i deputati tedeschi che, con argomenti sanitari e deformazioni giuridiche, tentavano di annacquare l'intero divieto di pubblicità dei prodotti del tabacco.
Dutch[nl]
Op die manier werd ook de wolf in schaapskleren afgeweerd, oftewel in de eerste plaats de Duitse vertegenwoordigers, die met behulp van gezondheidsargumenten en juridische verdraaiingen poogden het verbod op tabaksreclame af te zwakken.
Portuguese[pt]
Deste modo, ele também repeliu um lobo com pele de carneiro, isto é, os agentes alemães que tentavam, a coberto do argumento da saúde e com vigarices jurídicas, esvaziar totalmente a proibição da publicidade do tabaco.
Swedish[sv]
Så avvärjde man också vargen i fårakläder eller närmast de tyska representanterna som strävade efter att med hjälp av hälsoargument och juridisk förvrängning urvattna hela förbudet mot tobaksreklam.