Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е на първо място, че той възстановява жизнеспособността на фирмата бенефициер в рамките на разумни срокове и на основата на реалистични предвиждания (точка 3.2.2, i); второ, че той избягва прекомерното нарушаване правилата на конкуренцията (точка 3.2.2, ii); и трето, че той следва да е съизмерим с разходите и ползите от преструктурирането (точка 3.2.2, iii).
Czech[cs]
Je za prvé nezbytné, aby umožňoval obnovení životaschopnosti podniku, jenž je příjemcem podpory, v přiměřené lhůtě a na základě realistických předpokladů (bod 3.2.2 A), za druhé, aby předcházel neoprávněným narušením hospodářské soutěže (bod 3.2.2 B) a za třetí, aby byl úměrný nákladům a výhodám restrukturalizace (bod 3.2.2 C).
Danish[da]
Det er for det første ufravigeligt, at virksomhedernes rentabilitet kan genoprettes inden for en rimelig frist og på basis af en realistisk vurdering (punkt 3.2.2, A)), for det andet, at konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med tildeling af støtte forhindres (punkt 3.2.2, B)), og for det tredje, at støtten står i et rimeligt forhold til omstruktureringsomkostninger og -fordele (punkt 3.2.2, C).
German[de]
Erstens muss er die Unternehmen, die von ihm Gebrauch machen, in die Lage versetzen, innerhalb einer vernünftigen Frist und auf der Grundlage realistischer Annahmen ihre Rentabilität wiederherzustellen (Punkt 3.2.2 A). Zweitens muss er unzumutbare Verfälschungen des Wettbewerbs vermeiden (Punkt 3.2.2 B).
Greek[el]
Επιβάλλεται, πρώτον, να αποκαθιστά το σχέδιο αυτό τη βιωσιμότητα της δικαιούχου επιχειρήσεως εντός εύλογης προθεσμίας και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων [σημείο 3.2.2 στοιχείο i)], δεύτερον, να προλαμβάνει τις αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [σημείο 3.2.2 στοιχείο ii)] και τρίτον, να είναι ανάλογο προς τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιαρθρώσεως [σημείο 3.2.2 στοιχείο iii)].
English[en]
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).
Spanish[es]
En primer lugar, es esencial que restaure la viabilidad de la empresa beneficiaria en un plazo razonable de tiempo y sobre la base de hipótesis realistas [punto 3.2.2, inciso i)]; en segundo lugar, que evite falseamientos indebidos de la competencia [punto 3.2.2, inciso ii)], y, en tercer lugar, que sea proporcional a los costes y beneficios de la reestructuración [punto 3.2.2, inciso iii)].
Estonian[et]
Esiteks on kohustuslik, et see võimaldaks abisaajal äriühingul mõistliku tähtaja jooksul ja realistlike eelduste kohaselt oma elujõulisuse taastada (punkti 3.2.2 alapunkt A), teiseks peab see välistama lubamatud konkurentsimoonutused (punkti 3.2.2 alapunkt B) ning kolmandaks peavad ümberkorraldamise kulud ja tulud olema proportsionaalsed (punkti 3.2.2 alapunkt C).
Finnish[fi]
On ehdottoman tärkeää ensinnäkin, että sillä palautetaan tuensaajayrityksen elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa ja realististen oletusten perusteella (3.2.2 kohdan A alakohta), toiseksi, että sillä estetään aiheettomat kilpailun vääristymät (3.2.2 kohdan B alakohta), ja kolmanneksi, että se on oikeassa suhteessa rakenneuudistuksen kustannuksiin ja etuihin (3.2.2 kohdan C alakohta).
French[fr]
Il est impératif, premièrement, qu’il permette le retour de l’entreprise bénéficiaire à la viabilité dans un délai raisonnable et sur la base d’hypothèses réalistes (point 3.2.2, A), deuxièmement, qu’il prévienne les distorsions de concurrence indues (point 3.2.2, B) et, troisièmement, qu’il soit proportionné aux coûts et aux avantages de la restructuration (point 3.2.2, C).
Hungarian[hu]
Az első: a tervnek a kedvezményezett vállalkozás számára lehetővé kell tennie az életképesség ésszerű határidőn belüli és reális módon történő visszanyerését (a 3.2.2. pont A. pontja), a második: a tervnek meg kell akadályoznia a verseny torzulását, amely nem megengedhető (a 3.2.2. pont B. pontja), a harmadik: a tervnek arányban kell állnia a szerkezetátalakítás költségeivel és előnyeivel (a 3.2.2. pont C. pontja).
Italian[it]
È imperativo, in primo luogo, che esso consenta di ripristinare l’efficienza economico-finanziaria dell’impresa beneficiaria entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche [punto 3.2.2, sub i)], in secondo luogo, che prevenga le indebite distorsioni della concorrenza [punto 3.2.2, sub ii)] e, in terzo luogo, che sia proporzionato ai costi ed ai benefici della ristrutturazione [punto 3.2.2, sub iii)].
Lithuanian[lt]
Pirma, būtina, kad jis sudarytų galimybių juo besinaudojančioms įmonėms atkurti rentabilumą per pagrįstai nustatytos trukmės laiką ir remiantis realiomis prielaidomis (3.2.2 p., A); antra, jis turi užkirsti kelią nepagrįstam konkurencijos iškraipymui (3.2.2 p., B); trečia, turi būti išlaikyta pusiausvyra tarp naudos, gaunamos iš pertvarkymo, ir išlaidų (3.2.2 p., C).
Latvian[lv]
Pirmkārt, svarīgi, ka tas atjauno atbalsta saņēmēja uzņēmuma dzīvotspēju sapratīgā laika posmā, un tas balstīts uz reāliem aprēķiniem (3.2.2. punkta i) punkts); otrkārt, tas izvairās no nepamatotas konkurences kropļošanas (3.2.2. punkta ii) punkts); un, treškārt, lai būtu proporcionālas pārstrukturēšanas izmaksas un ieguvumi (3.2.2. pants iii) punkts).
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li, l-ewwel, irodd lura l-vijabilità tad-ditta benefiċjarja fi żmien raġonevoli u fuq il-bażi ta’ suppożizzjonijiet realistiċi (punt 3.2.2(i)); it-tieni, li jevita li jaffettwa l-kompetizzjoni, meta dawn ma jkunx neċessarju, (punt 3.2.2(ii)); u, it-tielet, li jkun f’proporzjon ma’ l-ispejjeż u l-benefiċċji tar-ristrutturazzjoni (punt 3.2.2(iii)).
Dutch[nl]
Ten eerste dient het de levensvatbaarheid van de begunstigde onderneming binnen een redelijk tijdsbestek te herstellen op grond van realistische veronderstellingen (punt 3.2.2, sub i), ten tweede dient het buitensporige vervalsing van de mededinging door de steun te vermijden (punt 3.2.2, sub ii) en ten derde dient het in verhouding te staan tot de kosten en baten van de herstructurering (punt 3.2.2, sub iii).
Polish[pl]
Po pierwsze, koniecznym jest, aby umożliwiał on korzystającym zeń przedsiębiorstwom powrót do rentowności w rozsądnym terminie i na podstawie realistycznych założeń (pkt 3.2.2 A); po drugie, aby zapobiegał on nieuzasadnionym zakłóceniom konkurencji (pkt 3.2.2 B); po trzecie, aby została zachowana równowaga pomiędzy korzyściami wynikłymi z restrukturyzacji oraz jej kosztami (pkt 3.2.2 C).
Portuguese[pt]
É imperativo, em primeiro lugar, que permita a restauração da viabilidade da empresa beneficiária num prazo razoável e com base em hipóteses realistas [ponto 3.2.2, i)], em segundo lugar, que evite as distorções indevidas da concorrência [ponto 3.2.2, ii)] e, em terceiro lugar, que seja proporcional aos custos e aos benefícios da reestruturação [ponto 3.2.2, iii)].
Romanian[ro]
În primul rând, este esențial să se restabilească viabilitatea societății beneficiare într-un termen rezonabil de timp și pe baza unor presupuneri realiste [punctul 3.2.2(i)]; în al doilea rând, să se evite denaturarea concurenței [punctul 3.2.2(ii)]; și, în al treilea rând, să fie proporțional cu beneficiile și costurile de restructurare [punctul 3.2.2(iii)].
Slovak[sk]
Po prvé je nevyhnutné, aby podnikom, ktoré ho využívajú, umožnil obnovenie životaschopnosti v primeranej lehote, a to na základe realistických predpokladov (bod 3.2.2 A). Po druhé, aby zabraňoval neodôvodneným narušeniam konkurencie (bod 3.2.2 B). Po tretie, aby zostala zachovaná rovnováha medzi prínosmi vyplývajúcimi z reštrukturalizácie a jej nákladmi (bod 3.2.2 C).
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena je, prvič, da znova vzpostavi rentabilnost podjetja, upravičenega do pomoči v razumnem roku in na podlagi realnih predpostavk (točka 3.2.2(i)); drugič, da preprečuje nedovoljeno izkrivljanje konkurence (točka 3.2.2(ii)); in tretjič, da je v sorazmerju s stroški in koristmi prestrukturiranja (točka 3.2.2(iii)).
Swedish[sv]
Den skall för det första göra det möjligt att återställa företaget inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden (punkt 3.2.2 A), för det andra förhindra att konkurrensen snedvrids otillbörligt (punkt 3.2.2 B), och för det tredje stå i proportion till kostnaderna och fördelarna med omstruktureringen (punkt 3.2.2 C).