Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3. приспособления за ограничаване придвижването на държача на инструмента или на приспособлението за закрепване на обработвания детайл чрез регулируема опора, чието позициониране се извършва с помощта на осезатели;
Czech[cs]
3. zařízení omezující dráhu pohybu držáku nástroje nebo držáku obrobku pomocí stavěcího prvku, jehož poloha je ovládána pomocí základní měrky;
Danish[da]
3. Anordninger til begrænsning af fremføringen af arbejdsstykket eller værktøjet ved indstillelige stopklodser, hvis anbringelse foretages ved hjælp af kaliberklodser.
German[de]
3. Einrichtungen zur Vorschubbegrenzung des Werkzeug- oder Werkstückträgers durch einstellbare Anschläge, deren Stellung mit Hilfe von Endmaßen festgelegt wird;
Greek[el]
3. οι διατάξεις περιορισμού της κίνησης του εργαλειοφορέα ή του φορέα του τεμαχίου, με ρυθμιζόμενους προσκρουστήρες η τοποθέτηση των οποίων γίνεται με τη βοήθεια μετρητών ολίσθησης·
English[en]
3. devices limiting the travel of the tool holder or workpiece holder by means of an adjustable device whose positioning is controlled by means of a slip gauge;
Spanish[es]
3. los dispositivos de limitación del avance del portaútiles o del portapiezas mediante topes reglables, cuya posición se fija con calas patrón;
Estonian[et]
3. seadmed, mis piiravad tööriistahoidiku või töödeldava eseme hoidiku ettenihet reguleeritavate seadmetega, mille asendit kontrollitakse otsmõõduga;
Finnish[fi]
3. Laitteet, jotka rajoittavat työkalupitimen tai työkappaleen pitimen syöttöliikettä säädettävillä rajoittimilla, joiden paikoitus tarkistetaan mittapaloilla.
French[fr]
3. les dispositifs de limitation d'avance du porte-outil ou du porte-pièce par butées réglables dont le positionnement est effectué à l'aide de cales-étalons;
Croatian[hr]
3. uređaje za ograničenje posmaka nosača alata ili izratka pomoću namjestivih graničnika čije se položaje određuje pomoću krajnje (konačne) mjerke;
Hungarian[hu]
3. a szerszámbefogó vagy a munkadarab tartó mozgását határoló állítható eszköz, amelynek pozícionálását tolómércével ellenőrzik;
Italian[it]
3. i dispositivi per limitare l'avanzamento del portautensili o del portapezzo a mezzo di arresti regolabili fissati in posizione mediante blocchetti di riscontro;
Lithuanian[lt]
3. prietaisus, ribojančius įrankio arba apdirbamos detalės laikiklio judėjimą reguliuojamo prietaiso, kurio padėtį nustato galinės matavimo plytelės (Juhansono plytelės), pagalba;
Latvian[lv]
3. ierīces, kuras ierobežo instrumentu turētāja vai apstrādājamā priekšmeta turētāja kustību, izmantojot regulējamu ierīci, kuras novietojumu kontrolē, izmantojot slīdošu mērinstrumentu;
Maltese[mt]
3. apparat li jillimita l-mixi tal-holder tal-għodda jew tal-holder tal-oġġett li qed jinħadem permezz ta’ apparat aġġustabbli li l-pożizzjoni tiegħu tiġi kkontrollata permezz ta’ slip gauge;