Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat lê die vakansiedae ter gedagtenis aan die “geeste van die afgestorwenes” ten grondslag?
Amharic[am]
“የሙታንን መናፍስት” ለማስታወስ የሚከበሩት በዓላት ምንጫቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يشكِّل اساس الاعياد تذكارا «لارواح الموتى»؟
Bemba[bem]
Cinshi calenga amaholide ya kwibukisha “imipashi ya bafwa”?
Cebuano[ceb]
Unsay nagasangga sa mga adlawng piyesta opisyal sa paghandom sa “mga espiritu sa mga patay”?
Czech[cs]
Co se skrývá za svátky na památku zemřelých?
Danish[da]
Hvad er baggrunden for helligdage til minde om „de dødes ånder“?
German[de]
Was liegt Feiertagen zum Gedächtnis an die „Geister der Toten“ zugrunde?
Greek[el]
Τι υπάρχει πίσω από τις ημέρες που τιμούν τα «πνεύματα των νεκρών»;
English[en]
What underlies holidays in memory of the “spirits of the dead”?
Spanish[es]
¿Qué sirve de base a los días de fiesta en memoria de los “espíritus de los difuntos”?
Estonian[et]
Mis on „hingedepäeva” pühitsemise tagapõhi?
Finnish[fi]
Mitä on ”kuolleiden henkien” muistoksi vietettyjen pyhäpäivien takana?
French[fr]
Qu’y a- t- il derrière les fêtes célébrées en l’honneur des “esprits des morts”?
Hiri Motu[ho]
Dina helagadia “mase taudia edia lauma” laloa totona edia badina be dahaka?
Croatian[hr]
Što stoji u pozadini blagdana koji se slave u sjećanje na “duše umrlih”?
Hungarian[hu]
Min alapulnak a „halottak szelleméről” megemlékező ünnepek?
Indonesian[id]
Apa yang ada di balik hari-hari raya untuk memperingati ”roh-roh orang mati”?
Iloko[ilo]
Aniat’ namunganayan dagiti aldaw a panglagip kadagiti “espiritu dagiti natay”?
Italian[it]
Cosa c’è dietro le ricorrenze in memoria delle “anime dei defunti”?
Japanese[ja]
「死者の霊」をしのぶ祭日の根拠とされているのはどんな事柄ですか
Georgian[ka]
საიდან მოდის მიცვალებულთა ხსენების დღეები?
Korean[ko]
“죽은 자의 영”을 위한 추모제의 근거는 무엇인가?
Lingala[ln]
Bafɛti ya kokanisa “bilimo ya bawa” eutá wapi?
Malagasy[mg]
Ahoana no niandohan’ireo fety ahatsiarovana ny maty?
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ”ക്കായുളള ഓർമ്മപ്പെരുന്നാളുകളുടെ പിമ്പിലുളളതെന്താണ്?
Burmese[my]
“လူသေများဝိညာဉ်” ကို အောက်မေ့သောပွဲနေ့များ၏ဇာစ်မြစ်ကား အဘယ်နည်း
Norwegian[nb]
Hva er bakgrunnen for helligdager til minne om «de dødes ånder»?
Dutch[nl]
Wat ligt aan feestdagen ter herdenking van de „geesten van de doden” ten grondslag?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tiišago matšatši a maikhutšo a go gopolwa ga “meoya ya bahu”?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chiri magwero a maholide okumbukira “mizimu ya akufa”?
Polish[pl]
Jakie jest pochodzenie świąt ku czci zmarłych?
Portuguese[pt]
O que está por trás dos feriados em memória dos “espíritos dos mortos”?
Romanian[ro]
Ce stă la baza sărbătorilor ţinute în onoarea „spiritelor morţilor“?
Russian[ru]
Что лежит в основе праздников в память о душах умерших?
Slovak[sk]
Čo je podkladom pre sviatky na pamiatku zosnulých?
Slovenian[sl]
Katera je glavna značilnost praznika v spomin na ”dan mrtvih“?
Shona[sn]
Chii chiri seri kwemazororo okuyeuka “midzimu yevakafa”?
Albanian[sq]
Çfarë qëndron pas kremtimit që bëhet në kujtim të «shpirtrave të të vdekurve»?
Serbian[sr]
Kakva je pozadina praznika u čast „duhova umrlih“?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tšehelitseng matsatsi a phomolo a hopotsang ka “meea ea bafu”?
Swedish[sv]
Vad är bakgrunden till helgdagar som firas till minne av ”de dödas andar”?
Swahili[sw]
Sikukuu za kukumbuka “roho za wafu” zilianzia wapi?
Congo Swahili[swc]
Sikukuu za kukumbuka “roho za wafu” zilianzia wapi?
Tamil[ta]
“மரித்தோரின் ஆவிகளின்” நினைவுக் குறிப்பான விடுமுறைநாட்களின் அடிப்படையில் இருப்பதென்ன?
Tagalog[tl]
Ano ang nasa ugat ng mga kapistahan na umaalaala sa “espiritu ng mga patay”?
Tswana[tn]
Malatsi a boikhutso a kgakologelo ya “meya ya baswi” a thaegile kae?
Tok Pisin[tpi]
Wanem as bilong ol bikpela de bilong tingim “tewel bilong ol man i dai pinis”?
Turkish[tr]
“Ölülerin ruhunu” anmanın kökeninde ne yatar?
Tsonga[ts]
Tiholideyi ta ku tsundzuka “mimoya ya vafi” ti sekeriwe kwihi?
Tahitian[ty]
Eaha to muri mai i te mau oroa faatupuhia no “te mau varua o te feia pohe”?
Ukrainian[uk]
Що лежить в основі свят на честь «духів померлих»?
Xhosa[xh]
Yintoni esisiseko seeholide zokukhunjulwa “kwemimoya yabafileyo”?
Chinese[zh]
祭祀“亡灵”的节日基于什么信仰?
Zulu[zu]
Amaholide okukhumbula “imimoya yabafileyo” asekelwe kuphi?