Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно обаче като взима предвид постановените наскоро решения, обстоятелствата по които са сходни с тези по настоящото дело, апелативният състав стига до заключението за отличителния характер на представката „uni“.
Czech[cs]
Právě s přihlédnutím k těmto novějším rozhodnutím, která již byla vydána za okolností obdobných těm v projednávané věci, mohl odvolací senát dospět k závěru o rozlišovací způsobilosti předpony „uni“.
Danish[da]
Det var netop ved at tage hensyn til de seneste afgørelser, der allerede var truffet under lignende omstændigheder som de i det foreliggende tilfælde omhandlede, at appelkammeret havde kunnet konkludere, at præfikset »uni« havde særpræg.
German[de]
Die Beschwerdekammer konnte aber gerade durch die Berücksichtigung von bereits erlassenen neuen Entscheidungen, die in ähnlichen Umständen wie denen des vorliegenden Falls ergangen sind, zu dem Schluss kommen, dass die Vorsilbe „Uni“ Kennzeichnungskraft aufweise.
Greek[el]
Ωστόσο, το τμήμα προσφυγών, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις επί παρεμφερών με την προκειμένη υπόθεση περιστάσεων, έκρινε ότι το πρόθεμα «uni» έχει διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
Furthermore, it was precisely as a result of its taking into consideration decisions which it had recently taken in circumstances similar to those of the present case that the Board of Appeal was able to conclude that the prefix ‘uni’ had distinctive character.
Spanish[es]
Pues bien, fue precisamente la consideración de las resoluciones recientes ya adoptadas en circunstancias similares a las del caso de autos lo que permitió a la Sala de Recurso concluir que el prefijo «uni» poseía carácter distintivo.
Estonian[et]
Apellatsioonikojal oli alust järeldada, et eesliide „uni” on eristav, just võttes arvesse käesoleva asja asjaoludega sarnaste asjaolude põhjal tehtud hiljutisi otsuseid.
Finnish[fi]
Valituslautakunta on juurikin ottanut huomioon nyt käsiteltäviä asioita muistuttavissa olosuhteissa hiljattain jo tehtyjä päätöksiä ja voinut todeta, että etuliitteellä ”uni” on erottamiskyky.
French[fr]
Or, c’est justement en prenant en considération les décisions récentes déjà prises dans des circonstances semblables à celles de l’espèce que la chambre de recours a pu conclure au caractère distinctif du préfixe « uni ».
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir nedavne odluke, donesene u okolnostima sličnima onima u ovom slučaju, žalbeno je vijeće utvrdilo postojanje razlikovnoga karaktera prefiksa „uni“.
Hungarian[hu]
Márpedig a fellebbezési tanács éppen a jelen ügy körülményeihez hasonló körülmények között nemrégiben meghozott határozatok figyelembevételével következtethetett az „uni” előtag megkülönböztető képességére.
Italian[it]
Orbene, è proprio prendendo in considerazione le decisioni recenti già adottate in circostanze simili a quelle in esame che la commissione di ricorso ha potuto concludere nel senso del carattere distintivo del prefisso «uni».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgusi būtent į panašiomis aplinkybėmis kaip ir susiklosčiusios šioje byloje jau priimtus vėlesnius sprendimus, Apeliacinė taryba galėjo daryti išvadą dėl dėmens „uni“ skiriamojo požymio.
Latvian[lv]
Tieši ņemot vērā agrākus lēmumus, kas ir pieņemti šīs lietas apstākļiem līdzīgos apstākļos, Apelāciju padome ir varējusi secināt par priedēkļa “uni” atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Issa, kien ġustament billi ħa inkunsiderazzjoni d-deċiżjonijiet reċenti diġà meħuda f’ċirkustanzi li jixbhu lil dawk tal-każ ineżami li l-Bord tal-Appell seta’ jikkonkludi li l-prefiss “uni” kellu karattru distintiv.
Dutch[nl]
Juist door deze recente beslissingen in aanmerking te nemen, die in soortgelijke omstandigheden als die in de onderhavige zaak zijn vastgesteld, is de kamer van beroep tot de slotsom gekomen dat het voorvoegsel „uni” onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
Otóż właśnie biorąc pod uwagę niedawne decyzje wydane już w okolicznościach podobnych do tych występujących w niniejszej sprawie, Izba Odwoławcza mogła ustalić charakter odróżniający przedrostka „uni”.
Portuguese[pt]
Ora, foi precisamente por ter tomado em consideração as decisões recentes já adotadas em circunstâncias semelhantes às do caso em apreço que a Câmara de Recurso pôde concluir pelo caráter distintivo do prefixo «uni».
Romanian[ro]
Or, tocmai ținând seama de deciziile recente deja adoptate în împrejurări similare celor din speță, camera de recurs a putut să rețină caracterul distinctiv al prefixului „uni”.
Slovak[sk]
Odvolací senát však práve na základe toho, že zohľadnil nedávne rozhodnutia prijaté za okolností, ktoré sú podobné okolnostiam prejednávanej veci, mohol prijať záver o rozlišovacej spôsobilosti predpony „uni“.
Slovenian[sl]
Upoštevanje nedavnih odločb, ki so bile sprejete v podobnih okoliščinah, kot so te v obravnavanem primeru, in v katerih je odbor za pritožbe ugotovil obstoj razlikovalnega učinka predpone „uni“, je namreč dovoljeno.
Swedish[sv]
Det var just med beaktande av dessa beslut som meddelats nyligen, mot bakgrund av liknande omständigheter, som överklagandenämnden kunde slå fast att prefixet ”uni” har särskiljningsförmåga.