Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er det vigtigt, at det er en international domstol, ikke kun fordi hr. Hun Sen tidligere - inden han forkastede idéen - anmodede herom, men fordi det ikke kan tillades, at processen mod De Røde Khmerer bliver til et politisk retsopgør i en demokratisk ustabil stat.
German[de]
Zweitens muß es sich dabei um ein internationales Tribunal handeln, nicht nur, weil Herr Hun Sen dies seinerzeit gefordert hat, bevor er diese Idee zurückwies, sondern weil nicht zugelassen werden darf, den Prozeß gegen die Roten Khmer unter den Bedingungen einer mit juristischen Mitteln geführten politischen Abrechnung in einem nicht demokratisch gefestigten Land durchzuführen.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει το εν λόγω δικαστήριο να είναι διεθνές, όχι μόνο επειδή το είχε ζητήσει στην εποχή του, πριν απορριφθεί η ιδέα, ο κ. Hun Sen, αλλά και επειδή δεν επιτρέπεται η δίκη των Ερυθρών Χμερ να πέσει στην παγίδα του ξεκαθαρίσματος πολιτικοδικαστικών λογαριασμών ενός κράτους που δεν έχει αποκτήσει δημοκρατική σταθερότητα.
English[en]
Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea, Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.
Spanish[es]
En segundo lugar, es imprescindible que este tribunal sea internacional, no sólo porque en su momento -antes de oponerse al mismo- el Sr. Hun Sen lo pidió, sino porque sería inadmisible que en el juicio de los Jémeres Rojos se cayera en la trampa de los ajustes de cuenta político-judiciales de un Estado en el que la democracia no se encuentra estabilizada.
Finnish[fi]
Toiseksi tuomioistuimen on oltava kansainvälinen, ei vain sen takia, että Hun Sen sitä aikoinaan pyysi ennen ajatuksen hylkäämistä, vaan koska ei voida hyväksyä sitä, että punaisten khmerien prosessi juuttuisi demokraattisesti vielä epävakaan valtion poliittisoikeudellisten välienselvittelyjen ansaan.
French[fr]
Deuxièmement, il faut que ce tribunal soit international, non seulement parce qu'en son temps, avant d'en récuser l'idée, M. Hun Sen l'a demandé, mais parce qu'il ne serait pas admissible que le procès des Khmers rouges soit pris dans le piège des règlements de compte politico-judiciaires d'un État démocratiquement non stabilisé.
Italian[it]
In secondo luogo, tale tribunale deve essere internazionale, non solo perché a suo tempo, prima di respingere l'idea, Hun Sen lo aveva richiesto, ma anche perché non è ammissibile che il processo ai Khmer rossi sia considerato alla stessa stregua di un regolamento di conti politico-giudiziari in uno Stato democraticamente instabile.
Dutch[nl]
De heer Hun Sen had hier indertijd om gevraagd, maar heeft dit idee later verworpen. Ik denk dat het proces tegen de Rode Khmer-leiders niet gehinderd mag worden door de politiek-juridische regelgeving van een land zonder stabiele democratische structuren.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é preciso que esse tribunal seja internacional, não apenas porque o senhor Hun Sem, na altura, antes da ideia ser recusada, o solicitou, mas porque não seria admissível que o processo dos Khmers Vermelhos caia na armadilha dos ajustes de contas político-judiciárias de um Estado não estabilizado democraticamente.
Swedish[sv]
För det andra måste domstolen vara internationell, inte bara för att Hun Sen på sin tid innan idén tillbakavisades begärde det, utan eftersom det inte vore godtagbart att processen mot de röda khmererna fastnar i fällan i de politiskt-rättsliga reglerna i en stat utan stabil demokrati.