Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus Christus dus op sy heerlike troon in die hemel gaan sit, saam met diegene wat saam met hom gaan regeer, sal hy ’n regverdige nuwe stelsel van dinge tot stand bring (2 Timoteus 2:11, 12; Openbaring 5:10; 14:1, 3).
Arabic[ar]
وهكذا، عندما يجلس يسوع المسيح على عرشه المجيد في السماء، وبرفقته الذين سيحكمون معه، سيؤسس نظام اشياء جديدا بارا.
Bemba[bem]
E co, lintu Yesu Kristu akekala pa cipuna cakwe ica lulumbi mu muulu, capamo na bakateka banankwe, akaletako ubwikashi bupya ubwalungama.
Cebuano[ceb]
Busa, iniglingkod ni Jesu-Kristo sa langit diha sa iyang mahimayaong trono, duyog niadtong magmando unya uban kaniya, iyang tukoron ang matarong bag-ong sistema sa mga butang.
Danish[da]
Når Jesus Kristus sætter sig på sin herligheds trone i himmelen, i fællesskab med dem der skal herske sammen med ham, vil han oprette en ny og retfærdig tingenes ordning.
German[de]
Wenn sich Jesus Christus daher zusammen mit denen, die mit ihm herrschen werden, im Himmel auf seinen herrlichen Thron setzt, wird er ein gerechtes neues System der Dinge errichten (2.
Ewe[ee]
Eyata ne Yesu Kristo bɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe ŋutikɔkɔe fiazikpuia dzi, eye amesiwo aɖu dzi kplii la kpe ɖe eŋu la, aɖo nuɖoanyi yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la anyi.
Greek[el]
Έτσι, καθώς ο Ιησούς Χριστός θα κάθεται στον ένδοξο θρόνο του στον ουρανό, μαζί με τους συγκυβερνήτες του, θα εδραιώσει ένα δίκαιο νέο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Thus, when Jesus Christ sits down in heaven upon his glorious throne, along with those who will rule with him, he will establish a righteous new system of things.
Spanish[es]
Así pues, cuando Jesucristo se siente en su glorioso trono celestial, acompañado de quienes reinarán con él, instaurará un nuevo sistema de cosas justo (2 Timoteo 2:11, 12; Revelación 5:10; 14:1, 3).
Estonian[et]
Niisiis, kui Jeesus Kristus võtab taevas oma aulisel troonil istet, rajab ta koos oma kaasvalitsejatega uue õiglase maailma (2.
Finnish[fi]
Kun siis Jeesus Kristus istuu taivaassa loistoisalle valtaistuimelleen niiden kanssa, jotka tulevat hallitsemaan hänen kanssaan, hän perustaa uuden, vanhurskaan asiainjärjestelmän (2.
French[fr]
Ainsi, lorsque Jésus s’assiéra sur son trône glorieux en présence de ceux qui régneront avec lui au ciel, il établira un nouveau système de choses juste (2 Timothée 2:11, 12 ; Révélation 5:10 ; 14:1, 3).
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુ પોતાના સહશાસકો સાથે રાજ્યસન પર બેસશે ત્યારે, તે એક ન્યાયી નવી દુનિયા સ્થાપશે.
Hindi[hi]
जब यीशु अपने संगी राजाओं के साथ राजगद्दी पर बैठेगा तो वह एक नयी दुनिया बसाएगा जिसमें धार्मिकता वास करेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, kon maglingkod na si Jesucristo sa iya trono nga mahimayaon sa langit, kaupod sang mga magagahom upod sa iya, magatukod sia sing isa ka matarong nga bag-ong sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Dakle, kad Isus Krist sjedne na svoje slavno prijestolje na nebu, zajedno s onima koji će vladati s njim, uspostavit će pravedan novi sustav stvari (2.
Hungarian[hu]
Így mikor Jézus Krisztus leül az égben dicsőséges trónjára azokkal, akik vele együtt uralkodnak, a dolgok igazságos új rendszerét fogja megalapítani (2Timótheus 2:11, 12; Jelenések 5:10; 14:1, 3).
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Yesus Kristus duduk di atas takhtanya yang mulia di surga, bersama orang-orang yang akan memerintah dengannya, ia akan mewujudkan suatu sistem baru yang adil-benar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Jisọs Kraịst nọdụrụ n’ocheeze ya dị ebube n’eluigwe, ya na ndị ga-eso ya chịa, ọ ga-eguzobe usoro ihe ọhụrụ nke ezi omume.
Iloko[ilo]
No kasta, inton agtugaw ni Jesu-Kristo iti nadayag a tronona sadi langit, a kadua dagiti makipagturay kenkuana, ipasdeknanton ti nalinteg a baro a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Perciò, quando Gesù Cristo sederà sul suo glorioso trono in cielo insieme a coloro che regneranno con lui, stabilirà un giusto nuovo sistema di cose.
Japanese[ja]
ですから,イエス・キリストは共同統治者たちと共に天で栄光の王座に座る時,義の宿る新しい事物の体制を設立されます。(
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಮಾಡುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವನು ನೀತಿಭರಿತ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
Korean[ko]
이처럼 예수 그리스도께서는 자신의 공동 통치자들과 함께 하늘에 있는 영광스러운 왕좌에 앉으실 때에, 의로운 새 사물의 제도를 설립하실 것입니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തന്റെ സഹ ഭരണാധികാരികളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ മഹത്ത്വത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉപവിഷ്ടനാകുമ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു പുതിയ ലോകം സ്ഥാപിക്കും.
Marathi[mr]
त्यामुळे, स्वर्गामध्ये येशू ख्रिस्त त्याच्या सह-राजांसोबत आपल्या वैभवी सिंहासनावर बसेल तेव्हा तो एका धार्मिक नवीन युगाची स्थापना करील.
Maltese[mt]
B’hekk, meta Ġesù Kristu joqgħod bil- qegħda fis- sema fuq it- tron glorjuż tiegħu, flimkien maʼ dawk li se jaħkmu miegħu, hu se jistabbilixxi sistema t’affarijiet ġdida u taʼ tjieba.
Norwegian[nb]
Når Jesus Kristus sitter på sin trone i herlighet i himmelen sammen med dem som skal herske med ham, kommer han derfor til å innføre en rettferdig, ny tingenes ordning.
Nepali[ne]
तसर्थ, येशू ख्रीष्ट आफूसँगै शासन गर्ने अरू शासकहरूसहित आफ्नो महिमित सिंहासनमा बस्नुहुँदा धार्मिक नयाँ रीतिरिवाज स्थापित गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Wanneer Jezus Christus dus in de hemel plaatsneemt op zijn glorierijke troon, samen met degenen die met hem zullen regeren, zal hij een rechtvaardig nieuw samenstel van dingen inluiden (2 Timotheüs 2:11, 12; Openbaring 5:10; 14:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Jesu Kriste a dula sedulong sa gagwe sa bogoši sa letago legodimong a le gotee le bao ba tla bušago le yena, o tla hloma tshepedišo e mpsha ya go loka ya dilo.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu Kristu akadzakhala pansi, pampando wake waulemelerero kumwamba, iye pamodzi ndi omwe adzalamulire naye adzakhazikitsa dongosolo latsopano lazinthu lolungama.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਨਵਾਂ ਧਰਮੀ ਜੁਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Kiedy więc Jezus Chrystus w towarzystwie współwładców zasiądzie w niebie na swym chwalebnym tronie, ustanowi nowy, sprawiedliwy system rzeczy (2 Tymoteusza 2:11, 12; Objawienie 5:10; 14:1, 3).
Portuguese[pt]
Assim, quando se sentar no céu em seu trono glorioso, junto com os que reinarão com ele, Jesus Cristo estabelecerá um novo sistema justo.
Romanian[ro]
Astfel, când Isus Cristos se va aşeza în cer pe tronul său glorios alături de cei care vor guverna cu el, el va stabili un sistem de lucruri nou şi drept (2 Timotei 2:11, 12; Apocalipsa 5:10; 14:1, 3).
Russian[ru]
Итак, когда Иисус Христос, как и его соправители, сядет на небесный престол славы, он установит новую праведную систему вещей (2 Тимофею 2:11, 12; Откровение 5:10, СоП; 14:1, 3).
Slovenian[sl]
Ko bo torej Jezus Kristus v nebesih sedel na svoj prestol slave skupaj s tistimi, ki bodo vladali z njim, bo ustanovil pravično novo stvarnost.
Shona[sn]
Saka, apo Jesu Kristu anogara pachigaro chake chine mbiri mudenga, pamwe chete nevaya vachatonga naye, achaunza gadziriro yezvinhu itsva yakarurama.
Serbian[sr]
Prema tome, kad Isus Hrist sedne na svoj slavni nebeski presto, zajedno sa onima koji će vladati s njim, uspostaviće jedan pravedan novi sistem stvari (2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jesu Kreste a lula teroneng ea hae e khanyang ea leholimo, hammoho le ba tla busa le eena leholimong, o tla theha tsamaiso e ncha ea lintho ea ho loka.
Swedish[sv]
Så när Jesus Kristus sätter sig på sin härliga tron i himlen, tillsammans med dem som skall härska tillsammans med honom, kommer han att upprätta en rättfärdig ny tingens ordning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu Kristo aketipo juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, pamoja na watawala-wenzi wake, atafanyiza mfumo mpya wa mambo ulio mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu Kristo aketipo juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, pamoja na watawala-wenzi wake, atafanyiza mfumo mpya wa mambo ulio mwadilifu.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு கிறிஸ்து பரலோகத்தில் மகிமையான சிங்காசனத்தில் அமரும்போது, தம்மோடு ஆட்சி செய்யப்போகும் மற்றவர்களோடு சேர்ந்து நீதியுள்ள உலகை கொண்டுவருவார்.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ พระ เยซู คริสต์ ประทับ บน บัลลังก์ อัน รุ่ง โรจน์ ใน สวรรค์ พร้อม ด้วย ผู้ ที่ จะ ปกครอง ร่วม กับ พระองค์ พระองค์ จะ สถาปนา ระบบ ใหม่ ที่ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kapag umupo si Jesu-Kristo sa kaniyang maluwalhating trono sa langit, kabilang yaong mga mamamahalang kasama niya, siya ay magtatatag ng isang matuwid na bagong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ka jalo, e tla re fa Jesu a nna mo setulong sa gagwe sa bogosi se se galalelang kwa legodimong, mmogo le ba ba tlileng go busa le ene, o tla tlhoma tsamaiso e ntšha ya dilo ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Krais Jisas i sindaun long sia king bilong em long heven wantaim ol man em ol bai mekim wok king wantaim em, em bai kamapim nupela taim i gat stretpela pasin tasol long en.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Yesu Kreste a tshama etilweni exiluvelweni xakwe lexi vangamaka, swin’we ni lava va nga ta fuma na yena, u ta simeka fambiselo lerintshwa ro lulama ra swilo.
Twi[tw]
Enti, sɛ Yesu Kristo ne wɔn a wɔne no bedi hene no tra n’anuonyam ahengua so wɔ soro a, ɔde nneɛma nhyehyɛe foforo a trenee te mu besi hɔ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa uYesu Kristu ehlala ezulwini kwitrone yakhe ezukileyo, kunye nabo baya kulawula naye, uya kumisela inkqubo entsha yezinto yobulungisa.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, nígbà tí Jésù Kristi bá jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀ ní ọ̀run, pẹ̀lú àwọn tí yóò jọba pẹ̀lú rẹ̀, ni yóò fìdí ètò àwọn nǹkan tuntun òdodo múlẹ̀.
Chinese[zh]
所以当耶稣基督在天上登上荣耀的王座,和其他助理君王一起统治时,他们会建立一个正义的新事物制度。(
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJesu Kristu ehlala phansi ezulwini esihlalweni sakhe sobukhosi esikhazimulayo, kanye nalabo abayobusa naye, uyomisa isimiso esisha sezinto sokulunga.