Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 – Ledaže by došlo např. k dohodě o jiné místní příslušnosti soudu.
Danish[da]
21 – F.eks. ved at aftale et andet værneting.
German[de]
21 – Etwa durch Vereinbarung eines sonstigen Gerichtsstands.
Greek[el]
21 – Για παράδειγμα, μέσω συμφωνίας παρεκτάσεως της αρμοδιότητας.
English[en]
21 – Unless by agreeing another forum, for instance.
Spanish[es]
21 – Por ejemplo, mediante acuerdos que establezcan cualquier otra jurisdicción.
Estonian[et]
21 – Näiteks muu kohtualluvuse kindlaksmääramise teel.
Finnish[fi]
21 – Esimerkiksi sopimalla toisesta oikeuspaikasta.
French[fr]
21 – Notamment en convenant d’un autre tribunal.
Hungarian[hu]
21 – Például más bíróság illetékességének kikötésével.
Italian[it]
21 – Per esempio concordando un altro foro competente.
Lithuanian[lt]
21 – Pavyzdžiui, sutarus kitą teismo vietą.
Latvian[lv]
21 – Piemēram, vienojoties par citu kompetento tiesu.
Dutch[nl]
21 – Bijvoorbeeld door bevoegdheid te verlenen aan een andere rechterlijke instantie.
Polish[pl]
21 – Przykładowo poprzez uzgodnienie innej właściwości sądu.
Portuguese[pt]
21 – Eventualmente, convencionando‐se outro foro.
Slovak[sk]
21 – Najmä ak by došlo k dohode o príslušnosti iného súdu.
Slovenian[sl]
21 – Na primer z dogovorom glede drugega pristojnega sodišča.
Swedish[sv]
21 – Till exempel genom överenskommelse om att annan än belgisk domstol skall vara behörig.