Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En respek vir jou liggaam sal jou daarvan weerhou om na musiek te luister wat so hard gespeel word dat dit jou gehoor kan beskadig.—Romeine 12:1.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢١؛ باينتون ) واحترامكم لجسدكم يمنعكم من الاصغاء الى الموسيقى التي تكون عالية جدا بحيث تجازفون بإيذاء سمعكم. — رومية ١٢:١.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:21; Byington) Ug ang pagtahod sa imong lawas nagkinahanglan nga dili ka maminaw sa kusog kaayong musika nga makadaot sa imong igdulongog. —Roma 12: 1.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:21; Byington) A úcta k vlastnímu tělu vylučuje hudbu, která je tak hlasitá, že bys riskoval poškození sluchu. (Římanům 12:1)
Danish[da]
(Galaterne 5:21; Byington) Af respekt for sit legeme vil man heller ikke lytte til musik der er så høj at man risikerer høreskader. — Romerne 12:1.
German[de]
Die Achtung vor deinem Körper würde zudem ausschließen, derart laute Musik zu hören, daß du einen Gehörschaden riskierst (Römer 12:1).
Greek[el]
(Γαλάτες 5:21· Μπάινγκτον [Byington]) Επίσης, ο σεβασμός για το σώμα σου θα αποκλείει το να ακούς μουσική τόσο δυνατά ώστε να διακινδυνεύεις να βλάψεις την ακοή σου.—Ρωμαίους 12:1.
English[en]
(Galatians 5:21; Byington) And respect for your body would rule out listening to music at a level that is so loud that you risk damaging your hearing. —Romans 12:1.
Finnish[fi]
Lisäksi jos arvostat omaa ruumistasi, et halua kuunnella niin kovaäänistä musiikkia, että kuulosi voisi vaurioitua (Roomalaisille 12:1).
French[fr]
Par ailleurs, si vous respectez votre corps, vous n’écouterez pas de musique à un niveau sonore si élevé qu’il risque de nuire à vos capacités auditives. — Romains 12:1.
Hebrew[he]
מה גם שכבוד לגופך יוריד מן הפרק האזנה למוסיקה בעוצמה כה גבוהה העלולה לפגוע בכושר השמיעה שלך (רומים י”ב:1).
Croatian[hr]
I cijenjenje svog tijela isključilo bi slušanje muzike na razini koja je toliko glasna da riskiraš oštetiti svoj sluh (Rimljanima 12:1).
Hungarian[hu]
Valamint a tested iránti tisztelet kizárná, hogy olyan erősségű zenét hallgass, amely annyira hangos, hogy veszélyezteted vele a hallóképességedet (Róma 12:1).
Iloko[ilo]
(Galacia 5:21; Byington) Ket ti panagraem iti bagiyo ti mangilaksid iti panangdengngeg iti musika iti napigsa unay a mangdangran payen iti lapayagyo.—Roma 12:1.
Italian[it]
(Galati 5:21; Byington) E se rispetti il tuo corpo non ascolterai mai musica a un volume talmente alto da rischiare di danneggiarti l’udito. — Romani 12:1.
Japanese[ja]
ガラテア 5:21; バイイングトン訳)そして自分の体に対する配慮の気持ちがあれば,聴覚を傷める恐れがあることを考えて,余りにも大きな音で音楽を聞くことはしないでしょう。 ―ローマ 12:1。
Korean[ko]
(갈라디아 5:21, 「바잉턴역」) 그리고 자신의 몸을 소중히 여긴다면, 청각을 상실하게 할 위험이 있을 정도로 음악을 너무 크게 듣지는 않을 것입니다.—로마 12:1.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:21; Byington). Ary ny fanajana ny vatanao dia hisakana ny fihainoana mozika izay mafy aoka izany ka mety hanimba ny fandrenesanao. — Romana 12:1.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:21; ബയിങ്ടൺ) നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് ആദരവുണ്ടെങ്കിൽ, കേൾവിശക്തിയെ അപകടപ്പെടുത്താവുന്ന അത്രയും ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരളവിൽ സംഗീതം ശ്രവിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയും.—റോമർ 12:1.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 21) Dessuten vil omsorgen for din egen helse gjøre at du ikke hører på musikk som blir spilt så høyt at du risikerer å skade hørselen din. — Romerne 12: 1.
Dutch[nl]
En respect voor je lichaam zou uitsluiten dat je luistert naar muziek die zo hard is dat je de kans loopt je gehoor te beschadigen. — Romeinen 12:1.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:21; Byington) Le gona go hlompha mmele wa gago go tla go thibela go theetša mmino o lego tekanyong ya godimo kudu moo o ipeago kotsing ya go senya go kwa ga gago.—Ba-Roma 12:1.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:21; Byington) I cu respet pa bo curpa bo ta evitá di scucha música tocá asina duru cu bo ta risca daño na bo oido.—Romanonan 12:1.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:21; Byington) E o respeito pelo próprio corpo proíbe que se ouça música tão alto que possa danificar a audição. — Romanos 12:1.
Romanian[ro]
Şi, din respect pentru corpul tău, nu vei asculta muzică la un volum care este atât de tare, încât există riscul să-ţi strici auzul. — Romani 12:1.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:21, Byington) A úcta k tvojmu telu by mala vylúčiť počúvanie hudby, ktorá je taká hlasitá, že riskuješ poškodenie svojho sluchu. — Rimanom 12:1.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:21; Byington) Uye kuremekedza muviri wako kwaizodzivisa kuteerera nziyo pamwero une ruzha zvikuru zvokuti unopinza mungozi kunzwa kwako.—VaRoma 12:1.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:21; Byington) ’Me ho hlompha ’mele oa hao ho tla qhelela thōko taba ea ho mamela ’mino o lerata hoo u ka ipeang kotsing ea ho senya kutlo ea hao.—Ba-Roma 12:1.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:21) Och respekt för din kropp borde göra det uteslutet att du lyssnade till musik som är så högljudd att det är risk att den skadar din hörsel. — Romarna 12:1.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:21; Byington) Na staha kwa mwili wako ingekataza kusikiliza muziki wa kiasi cha sauti ya juu mno hivi kwamba unajiweka katika hatari ya kuharibu kusikia kwako.—Warumi 12:1.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:21; பையிங்டன்) உங்கள் சரீரத்தின் பேரிலிருக்கும் மதிப்பானது, உங்களுடைய கேட்கும் திறனையே ஆபத்திற்கு உட்படுத்தும் அளவுக்கு அவ்வளவு சத்தமான இசையைக் கேட்பதை தடுத்துவிடும்.—ரோமர் 12:1.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:21; ไบอิงตัน) และ การ คํานึง ถึง ร่าง กาย ของ คุณ ย่อม ทํา ให้ คุณ ไม่ ฟัง ดนตรี ใน ระดับ ที่ ดัง มาก จน เสี่ยง ต่อ การ ทํา ให้ โสต ประสาท ของ คุณ เสีย ไป.—โรม 12:1.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:21; Byington) At mawawala ang pakundangan sa iyong katawan dahil sa pakikinig ng musika na nasa antas na ubod ng lakas anupat makapipinsala sa iyong pandinig. —Roma 12:1.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:21; Byington) Mme fa e le gore o tlotla mmele wa gago, o ka se ke o reetse mmino o o kwa godimo thata ka tsela e e leng gore o ka nna wa gobatsa ditsebe tsa gago.—Baroma 12:1.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:21; Müjde) Ayrıca bedenine duyduğun saygı, işitme yetine zarar verebilecek kadar yüksek sesli müzik dinlemene engel olacaktır.—Romalılar 12:1.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:21; Byington) Naswona ku xixima miri wa wena swi ta ku endla u papalata ku yingisela vuyimbeleri lebyi nga ni pongo lerova byi nga ha dlaya ni tindleve ta wena.—Varhoma 12:1.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:21; Byington) No to oe faatura i to oe tino, e haapae oe i te faaroo i te upaupa e ta‘i puai roa o te nehenehe e faaino i to oe tari‘a.—Roma 12:1.
Xhosa[xh]
(Galati 5:21; Byington) Kwaye ukuhlonela umzimba wakho kuya kukwenza ukuphephe ukuphulaphula umculo ongxola gqitha kangangokuba ube sesichengeni sokonakalelwa ziindlebe.—Roma 12:1.
Chinese[zh]
加拉太书5:21)你若重视自己的身体,就会避免听一些嘈吵到可以伤害自己听觉的音乐。——罗马书12:1。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:21; Byington) Futhi ukuhlonipha umzimba wakho kuyokubangela ukuba ungawulaleli umculo ophakeme kangangokuba uzifake engozini yokulimaza izindlebe zakho.—Roma 12:1.