Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han desperat slog ud efter den mistede han herredømmet over bilen, som stødte sammen med en modkørende.
German[de]
Bei dem verzweifelten Versuch, sie wegzuschlagen, verlor der Fahrer, der gemäß seiner Aussage eine ererbte Phobie — Angst vor Spinnen — hat, die Kontrolle über den Wagen und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.
Greek[el]
Ο οδηγός, που ισχυρίστηκε ότι είχε κληρονομική φοβία για τις αράχνες, καθώς προσπαθούσε απεγνωσμένα να τη σκοτώσει, έχασε τον έλεγχο και τράκαρε μ’ ένα αυτοκίνητο που ερχόταν από το αντίθετο ρεύμα.
English[en]
In a desperate attempt to knock it out of the way, the driver, who claimed to have inherited a phobia, a fear of spiders, lost control and crashed into an oncoming vehicle.
Spanish[es]
Al tratar desesperadamente de quitarla de allí, el conductor, que afirmó haber heredado una fobia: temor a las arañas, perdió el control del automóvil y chocó con un vehículo que venía de frente.
Finnish[fi]
Nuorimies väitti potevansa erästä perinnöllistä fobiaa, hämähäkkikammoa, ja yrittäessään läpsiä hämähäkkiä pois hän menetti autonsa hallinnan ja törmäsi vastaantulleeseen ajoneuvoon.
French[fr]
En tentant désespérément de l’écarter, le conducteur, qui a affirmé avoir une peur innée de ces bestioles, a perdu la maîtrise de sa voiture et est allé percuter un véhicule arrivant en sens inverse.
Italian[it]
Nel disperato tentativo di toglierlo di mezzo, l’automobilista, che afferma di avere ereditato una fobia, la paura dei ragni, ha perso il controllo dell’auto ed è finito contro un veicolo che sopraggiungeva.
Malayalam[ml]
അതിനെ തട്ടിമാററുന്നതിനുള്ള സാഹസശ്രമത്തിൽ ഡ്രൈവർക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയും നേരെ വന്ന ഒരു വാഹനത്തിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. തനിക്ക് ഒരു ഫോബിയ, എട്ടുകാലിഭയം, ജൻമനാ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I et desperat forsøk på å få den bort skjedde det at føreren, som hevdet å lide av en fobi, angst for edderkopper, mistet kontrollen og braste inn i et motgående kjøretøy.
Dutch[nl]
In een wanhopige poging het dier weg te slaan, verloor de bestuurder, die zei een aangeboren fobie of angst voor spinnen te hebben, de macht over het stuur en botste op een tegemoetkomende auto.
Polish[pl]
Podejmując rozpaczliwą próbę odpędzenia go, kierowca, który — jak twierdzi — odczuwa wrodzony, chorobliwy lęk przed pająkami, stracił panowanie nad samochodem i uderzył w nadjeżdżający pojazd.
Portuguese[pt]
Numa tentativa desesperada de tirá-la da frente, o motorista, que afirmou ter herdado uma fobia, o pavor de aranhas, perdeu o controle e bateu num veículo que se aproximava.
Tamil[ta]
சிலந்தி பயத்தைத் தான் கொண்டிருப்பதாக சொன்ன ஓட்டுனர் அந்தச் சிலந்தியைத் தட்டிவிடுவதற்காக முயன்றபோது கட்டுப்பாட்டை இழந்து எதிர்நோக்கி வந்துகொண்டிருந்த ஒரு வண்டியில் மோதினார்.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap niyang alisin ito, ang tsuper, na nagsasabing mayroong minanang takot, takot sa mga gagamba, ay nawalan ng kontrol at bumangga sa kasalubong na sasakyan.