Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че все още не са напълно установени правила на Общността за търговията между държавите-членки, и по-специално във връзка с критериите за вписване в родословна книга; като има предвид, че такива няма да бъдат установени, докато не се приемат редица мерки за прилагането им, и по-специално тези, предвидени в член 6 от посочената по-горе директива; като има предвид, че поради това следва да се предвиди прилагането на член 7 от същата директива при въвеждане на режима в рамките на Общността,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pravidla Společenství, která se týkají obchodu mezi členskými státy, ještě nebyla plně stanovena, zejména pokud jde o kritéria pro zápis do plemenné knihy; že budou stanovena teprve poté, až bude přijata řada prováděcích opatření, zejména aktů, které stanoví článek 6 uvedené směrnice; že by tedy měl být ruku v ruce se zaváděním režimu uvnitř Společenství postupně prováděn článek 7 uvedené směrnice,
Danish[da]
faellesskabsreglerne for handelen mellem medlemsstater er endnu ikke fastlagt fuldstaendigt , navnlig ikke for saa vidt angaar kriterierne for indfoerelse i stamboegerne ; de vil foerst foreligge efter vedtagelse af en raekke gennemfoerelsesforanstaltninger , navnlig dem der er fastsat i artikel 6 i naevnte direktiv ; det boer derfor bestemmes , at artikel 7 i paagaeldende direktiv bringes i anvendelse , efterhaanden som Faellesskabets interne ordning gennemfoeres _
German[de]
Die Gemeinschaftsregeln für den Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten sind noch nicht vollständig ausgearbeitet, insbesondere bezüglich der Kriterien für die Aufnahme in die Herdbücher. Dies wird erst nach Erlaß einer Reihe von Durchführungsbestimmungen der Fall sein, wie sie insbesondere in Artikel 6 der vorgenannten Richtlinie vorgesehen sind. Die Anwendung des Artikels 7 der Richtlinie sollte daher Zug um Zug entsprechend der Einführung der innergemeinschaftlichen Regelung vorgenommen werden —
Greek[el]
ότι οι κοινοτικοί κανόνες, οι σχετικοί με τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών, δεν έχουν ακόμη καθορισθεί πλήρως, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία- ότι αυτοί δεν θα καθορισθούν ειμή μόνο μετά την υιοθέτηση ενός ορισμένου αριθμού πράξεων εφαρμογής, ειδικώτερα δε αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσης οδηγίας- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η εφαρμογή του άρθρου 7 της αυτής οδηγίας ανάλογα με την πρόοδο εφαρμογής του ενδοκοινοτικού καθεστώτος,
English[en]
Whereas Community rules concerning trade between Member States have not yet been fully established, in particular as regards the criteria for entry in a herd-book; whereas they will not be so established until a number of implementing measures, particularly those provided for in Article 6 of the abovementioned Directive have been adopted; whereas provision should therefore be made for Article 7 of that Directive to be applied as and when intra-Community arrangements are introduced,
Spanish[es]
Considerando que las normas comunitarias relativas a los intercambios entre Estados miembros aún no han sido completamente establecidas , especialmente en lo relativo a los criterios de inscripción en los libros registros genealógicos , que sólo lo serán después de que se haya adoptado un determinado número de actos de aplicación , en particular de los previstos en el artículo 6 de la Directiva anteriormente citada ; que conviene , por lo tanto , prever la aplicación del artículo 7 de esa misma Directiva , según se vaya introduciendo el régimen intracomunitario ,
Estonian[et]
liikmesriikide vahelist kaubandust käsitlevad eeskirjad ei ole veel täielikult kehtestatud, eelkõige seoses tõuraamatusse kandmise kriteeriumidega; neid ei kehtestata sel viisil, kuni teatava hulga rakendusmeetmete, eriti eespool osutatud direktiivi artikliga 6 ette nähtud meetmete vastuvõtmiseni; seepärast tuleb sätestada selle direktiivi artikli 7 kohaldamine pärast ühendusesisese korra sisseseadmist,
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia yhteisön sääntöjä ei vielä ole täysin vahvistettu, erityisesti kantakirjaan merkitsemisen edellytysten osalta; niitä ei aseteta ennen kuin on annettu lukuisia, erityisesti edellä mainitun direktiivin 6 artiklassa edellytettyjä täytäntöönpanosäädöksiä; sen vuoksi tämän direktiivin 7 artiklan soveltamista varten on annettava määräykset siitä, kuinka ja milloin yhteisön sisäiset toimenpiteet otetaan käyttöön,
French[fr]
considérant que les règles communautaires relatives aux échanges entre États membres ne sont pas encore complètement fixées, notamment en ce qui concerne les critères d'inscription dans les livres généralogiques; qu'elles ne le seront qu'après l'adoption d'un certain nombre d'actes d'application, en particulier de ceux prévus à l'article 6 de la directive précitée; qu'il convient donc de prévoir la mise en application de l'article 7 de cette même directive au fur et à mesure de la mise en place du régime intracommunautaire,
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályokat, különösen a törzskönyvbe történő bejegyzésre vonatkozó szabályokat még nem dolgozták ki teljesen; mivel e szabályokat nem dolgozzák ki mindaddig, amíg – különösen az említett irányelv 6. cikkében meghatározottak szerinti – végrehajtási rendelkezéseket el nem fogadnak; mivel az említett irányelv 7. cikkét a közösségi szabályozás bevezetésével egyidejűleg azonnal alkalmazni kell,
Italian[it]
considerando che le regole comunitarie relative agli scambi tra Stati membri non sono ancora completamente stabilite , segnatamente per quanto riguarda i criteri di iscrizione nei registri genealogici ; che esse saranno complete soltanto dopo l ' adozione di alcune misure d ' applicazione , in particolare di quelle previste dall ' articolo 6 della suddetta direttiva ; che è pertanto opportuno disporre che l ' articolo 7 della direttiva menzionata venga applicato progressivamente , in concomitanza con l ' entrata in vigore del regime intracomunitario ,
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrijos taisyklės dėl prekybos tarp valstybių narių, ypač įtraukimo į galvijų kilmės knygas kriterijai, dar nėra pilnai nustatytos; kadangi jos nebus nustatytos kol nebus patvirtinta tam tikras skaičius įgyvendinimo priemonių, ypač tų, kurios numatytos pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnyje; kadangi dėl to reikėtų numatyti tos direktyvos 7 straipsnio taikymą pateikiant Bendrijos vidaus priemones,
Latvian[lv]
tā kā vēl nav pilnībā sagatavoti Kopienas noteikumi par tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz ierakstu ciltsgrāmatā; tā kā to sagatavošana aizkavēsies, līdz tiks noteikti vairāki izpildes pasākumi, jo īpaši minētās direktīvas 6. pantā paredzētie; tā kā tāpēc jānosaka, kā piemērot minētās direktīvas 7. pantu, kad tiks ieviests Kopienas iekšējais režīms,
Maltese[mt]
Billi r-regoli tal-Komunità li jirrigwardjaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għadhom ma ġewx kompletament stabbiliti, partikolarment f’dak li jirrigwardja l-kriterja għad-dħul fil-ktieb tal-merħla; billi dawn ma jkunux stabbiliti sakemm numru ta’ miżuri ta’ l-implimentazzjoni, partikolarment dawk li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jkunu ġew adottati; billi disposizzjoni għandha ssir għall-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva biex tkun applikata kif u meta l-arranġamenti intra-komunitarji jkunu ġew introdotti,
Dutch[nl]
Overwegende dat de gemeenschappelijke regels voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten , in het bijzonder ten aanzien van de criteria voor de inschrijving in de stamboeken , nog niet volledig zijn vastgesteld ; dat dit eerst het geval zal zijn na aanvaarding van een aantal uitvoeringsbesluiten in het bijzonder die bedoeld in artikel 6 van genoemde richtlijn ; dat derhalve dient te worden bepaald dat artikel 7 van die richtlijn slechts van toepassing wordt naarmate de intracommunautaire regeling van kracht wordt ,
Polish[pl]
zasady wspólnotowe dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi nie zostały jeszcze w pełni ustalone, w szczególności w odniesieniu do kryteriów wpisu do księgi hodowlanej; nie zostaną one ustanowione aż do czasu, gdy przyjęte zostaną środki wykonawcze, szczególnie te przewidziane w art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy; art. 7 tej dyrektywy stosuje się po wprowadzeniu uzgodnień wewnątrzwspólnotowych,
Portuguese[pt]
Considerando que as regras comunitárias relativas às trocas entre os Estados-membros não estão ainda completamente fixadas, nomeadamente no que diz respeito aos critérios de inscrição nos livros geneológicos; e que só o serão após a adopção de um certo número de actos de aplicação, em especial dos previstos no artigo 6o da referida directiva; que é, portanto, conveniente prever a aplicação do artigo 7o dessa directiva à medida em que é instituído o regime intracomunitário,
Romanian[ro]
întrucât normele comunitare privind schimburile între statele membre nu sunt încă complet stabilite, în special în ceea ce privește criteriile de înscriere în registrele genealogice; întrucât acestea vor fi stabilite numai după adoptarea unui anumit număr de acte de aplicare, îndeosebi cele prevăzute la articolul 6 din directiva menționată anterior; întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă punerea în aplicare a articolul 7 din această directivă pe măsură ce se pune în aplicare regimul intracomunitar,
Slovak[sk]
keďže predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú obchodu medzi členskými štátmi, ešte neboli úplne zavedené, najmä pokiaľ ide o kritériá pre zápis do plemennej knihy; keďže nebudú zavedené, pokiaľ nebude prijaté množstvo vykonávacích opatrení, najmä tých, ktoré stanovuje článok 6 uvedenej smernice; keďže by malo byť vytvorené opatrenie, aby sa článok 7 uvedenej smernice používal, dokiaľ nebudú zavedené príslušné vnútorné opatrenia spoločenstva,
Slovenian[sl]
ker pravila Skupnosti v zvezi s prometom med državami članicami še niso v celoti vzpostavljena, zlasti kar zadeva merila za vpis v rodovniško knjigo; ker ta pravila ne bodo v celoti vzpostavljena, dokler se ne sprejme vrsta izvedbenih ukrepov, zlasti tistih, predvidenih v členu 6 zgoraj navedene direktive; ker je zato treba predvideti, da se člen 7 navedene direktive uporabi ob uvedbi predpisov znotraj Skupnosti,
Swedish[sv]
Gemenskapsreglerna för handel mellan medlemsstaterna är ännu inte helt fastlagda och detta gäller särskilt villkoren för stambokföring. De kommer inte att vara helt fastlagda förrän ett antal åtgärder vidtagits, särskilt de som anges i direktivets artikel 6. Artikel 7 i direktivet bör därför kunna tillämpas när bestämmelser för handeln inom gemenskapen införs.