Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При налагането на даден оператор на задължение по отношение на запасите, откриването на процедура за обявяване в несъстоятелност или за споразумение с кредиторите би могло да се счита за индикатор за наличието на такъв риск.
Czech[cs]
Pokud je povinnost udržovat zásoby uložena hospodářským subjektům, mohlo by o takové rizikové situaci svědčit zahájení konkurzního nebo vyrovnacího řízení.
Danish[da]
Mineralolieprodukter tilhørende virksomheder, der har en betydelig risiko for, at deres aktiver gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse, bør ikke tages i betragtning.
German[de]
Werden Unternehmen Bevorratungsverpflichtungen auferlegt, könnte die Einleitung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens auf die Existenz eines solchen Risikos hinweisen.
Greek[el]
Όταν επιβάλλεται υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων σε οικονομικούς φορείς, η έναρξη διαδικασίας πτώχευσης ή πτωχευτικού συμβιβασμού μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεικτική μια τέτοιας κατάστασης κινδύνου.
English[en]
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.
Spanish[es]
Cuando se impone a los operadores una obligación de almacenamiento, la incoación de un procedimiento de quiebra o de convenio de acreedores podría interpretarse como señal de una situación de riesgo.
Estonian[et]
Kui majandustegevuses osalejatele on kehtestatud varude säilitamise kohustus, võib nimetatud ohu märgiks olla pankrotimenetlus või vaidluse lahendamine kokkuleppel.
Finnish[fi]
Jos toimijoille on asetettu varastointivelvoite, konkurssi- tai akordimenettelyn aloittamista voidaan pitää osoituksena tällaisesta riskistä.
French[fr]
Lorsqu’une obligation de stockage est imposée aux opérateurs, l’engagement d’une procédure de faillite ou de concordat pourrait être considéré comme révélateur d’une telle situation de risque.
Hungarian[hu]
A készletezési kötelezettséggel terhelt gazdasági szereplők esetében ilyen veszélyre utalhat a csődeljárás vagy a hitelezőkkel való megállapodásra irányuló eljárás megindítása is.
Italian[it]
Quando un obbligo di stoccaggio è imposto agli operatori, l'avvio di una procedura di fallimento o di concordato potrebbe essere considerato come rivelatore di tale situazione di rischio.
Lithuanian[lt]
Nustačius įpareigojimas saugoti atsargas ūkinės veiklos vykdytojui, įmonei taikoma likvidavimo procedūra arba sudarytas susitarimas su kreditoriais, gali būti įvertinta kaip minėta grėsmė.
Latvian[lv]
Ja uzņēmumiem ir noteikts uzkrājumu uzturēšanas pienākums, tad maksātnespējas vai kreditoru administrācijas procedūras uzsākšanu varētu uzskatīt par norādi, ka pastāv šāda riska situācija.
Maltese[mt]
Meta obbligu ta’ ħżin huwa impost lill-operaturi, il-ftuħ ta' proċedura ta’ falliment jew ta’ konkors tal-kredituri jista’ jiġi kkunsidrat bħala indikatur ta’ sitwazzjoni ta’ riskju bħal din.
Dutch[nl]
Wanneer aan de marktdeelnemers een opslagverplichting wordt opgelegd, kan de inleiding van een faillissementsprocedure of een faillissementsakkoord als aanwijzing van een dergelijk risico worden beschouwd.
Polish[pl]
Kiedy operatorzy podlegają obowiązkowi utrzymywania zapasów, wszczęcie postępowania upadłościowego lub postępowania układowego mogłoby być uznawane za świadczące o wzroście ryzyka.
Portuguese[pt]
Quando é imposta aos operadores uma obrigação de armazenagem, o início de um processo de falência ou de concordata poderá ser considerado revelador de uma situação de risco desse tipo.
Romanian[ro]
Atunci când se impun obligații de stocare unui operator, declanșarea unei proceduri de insolvență sau de concordat poate fi considerată revelatoare pentru existența unui astfel de risc.
Slovak[sk]
V prípade, že sa povinnosť skladovať zásoby ukladá hospodárskym subjektom, začatie konkurzného konania alebo konania o vyrovnaní možno považovať za dôkaz takejto rizikovej situácie.
Slovenian[sl]
Če imajo gospodarski subjekti obveznost skladiščenja, bi se lahko začetek stečajnega postopka ali postopka prisilne poravnave štel kot opozorilno znamenje takega tveganega položaja.
Swedish[sv]
När en lagringsskyldighet åläggs en aktör, bör inledandet av ett konkursförfarande eller ett offentligt ackord anses tyda på att en sådan risksituation föreligger.