Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той балансирал между желанието си да запази уникалността на японската култура и усилието да въведе своята страна в индустриалния свят.
Czech[cs]
Podařilo se mu vyvážit touhu po zachování jedinečné japonské kultury se silným zaměřením na to, aby svou zemi přivedl do průmyslově vyspělého světa.
Danish[da]
Han forenede ønsket om at bevare det særlige ved den japanske kultur med ønsket om at industrialisere landet.
German[de]
Er war bestrebt, die Einzigartigkeit der japanischen Kultur zu bewahren, unternahm aber auch Anstrengungen, seinem Land einen Platz in der industrialisierten Welt zu verschaffen.
English[en]
He balanced a desire to retain the uniqueness of Japanese culture with a strong thrust to bring his country into the industrialized world.
Spanish[es]
Su reinado se caracterizó por el esfuerzo de conservar el carácter único de la cultura japonesa y al mismo tiempo luchar por incorporar su país al mundo industrializado.
Estonian[et]
Ta tasakaalustas soovi säilitada Jaapanile ainuomane kultuur ja tugevat survet liita oma riik industrialiseeritud maailmaga.
Finnish[fi]
Hän pyrki toisaalta säilyttämään japanilaisen kulttuurin ainutlaatuisuuden mutta halusi toisaalta voimakkaasti johdattaa maansa teollistuneen maailman piiriin.
Fijian[fj]
E a dau gadreva raraba tu o koya me dau qaqaco vinaka tu ga o Japani ena kena itovo vakavanua kei na kena gumatuataki tikoga yani ki liu me yaco na nona vanua me dua na vanua bula rawati koya e vuravura.
French[fr]
Il a su trouver l’équilibre entre le désir de préserver le caractère unique de la culture japonaise et la forte volonté de conduire son pays dans le monde industrialisé.
Gilbertese[gil]
E kabaeranta te nano ni kan kawaakina okoron katein Japan ma te kaumaki ae korakora ni karokoa abana n te bootaki ni karikirake n te aonaaba.
Hungarian[hu]
Ő tett eleget annak a vágyakozásnak, hogy képesek legyenek megőrizni a japán kultúra egyedi jellegét, miközben az országot nagy iramban be akarta vezetni az iparosodott világba.
Indonesian[id]
Dia menyeimbangkan keinginan untuk mempertahankan keunikan budaya bangsa Jepang dengan dorongan yang kuat untuk membawa negaranya ke dalam dunia industrialisasi.
Italian[it]
Egli equilibrò il desiderio di conservare l’unicità della cultura giapponese e la forte spinta di portare il suo paese nel mondo industrializzato.
Lithuanian[lt]
Jis derino troškimą išlaikyti Japonijos kultūros unikalumą su stipriu siekiu įvesti savo šalį į industrializuotą pasaulį.
Latvian[lv]
Viņš līdzsvaroja vēlmi saglabāt Japānas kultūras unikalitāti ar spēcīgiem centieniem ievest savu zemi industrializētājā pasaulē.
Norwegian[nb]
Han balanserte et ønske om å bevare det unike i den japanske kulturen med et sterkt fremstøt for å få sitt land inn i den industrialiserte verden.
Dutch[nl]
Hij wist een evenwicht te bewaren tussen zijn verlangen om het unieke karakter van de Japanse cultuur in stand te houden en de grote inzet om zijn land deel uit te laten gaan maken van de geïndustrialiseerde wereld.
Polish[pl]
Równoważył on swe pragnienie zachowania jedynej w swym rodzaju kultury Japonii silnym dążeniem do wprowadzenia kraju w świat uprzemysłowiony.
Portuguese[pt]
Ele equilibrava o desejo de preservar a peculiaridade da cultura japonesa com sua avidez por introduzir o país no mundo industrializado.
Romanian[ro]
El a echilibrat dorinţa de a păstra unicitatea culturii japoneze cu efortul puternic de a aduce ţara lui în lumea industrializată.
Russian[ru]
Он проводил продуманную политику: его стремление сохранить уникальность японской культуры сочеталось с активными усилиями по превращению Японии в промышленно развитую страну.
Samoan[sm]
Na ia faatumauina se naunautaiga e taofiofia le tulagaese o le aganuu a Iapani ma se uunaiga malosi ina ia aumaia lona atunuu i totonu o le lalolagi o fefaatauaiga.
Swedish[sv]
Han uppnådde en balans mellan önskan att behålla den unika japanska kulturen och steget in i den industrialiserade världen.
Tahitian[ty]
Ua haafaito oia i te hoê hiaai no te tape‘a i te peu tumu otahi a te Tapone ma te puai no te hopoi mai i to’na fenua i roto i te ao ma‘ona.
Ukrainian[uk]
Він намагався знайти рівновагу між бажанням зберегти унікальність японської культури і зусиллям, спрямованим на те, щоб Японія стала розвиненою індустріальною країною світу.
Vietnamese[vi]
Ông đã thăng bằng ước muốn duy trì sự độc đáo của văn hóa Nhật Bản với nỗ lực lớn để mang quốc gia của ông vào thế giới kỹ nghệ.