Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Borte er følelsen af at man skal give, borte er det vanvittige ’juleræs’ der efterlader så mange i en fysisk og følelsesmæssigt udkørt tilstand.
Greek[el]
Έπαυσαν πια τα αναγκαστικά δώρα, έπαυσε το μανιασμένο ‘Χριστουγεννιάτικο ψώνισμα’ που αφήνει τόσο πολλούς εξαντλημένους σωματικώς και συναισθηματικώς.
English[en]
Gone is the compulsion to give, gone the frantic ‘Christmas shopping’ that leaves so many drained physically and emotionally.
Spanish[es]
La obligación de dar, y las frenéticas ‘compras de Navidad’ que dejan a tantas personas exhaustas física y emocionalmente son cosas del pasado.
Finnish[fi]
Heidän ei ole enää pakko antaa eikä tehdä kuumeisia ’jouluostoksia’, jotka uuvuttavat niin monet ihmiset ruumiillisesti ja tunneperäisesti.
French[fr]
Finis l’obligation de donner et les achats effrénés de Noël qui laissent tant de gens épuisés physiquement et nerveusement.
Italian[it]
Non c’è l’obbligo di dare, non ci sono le frenetiche ‘spese natalizie’ che lasciano tante persone fisicamente ed emotivamente esaurite.
Korean[ko]
선물을 해야 한다는 압박감이 사라지고, 육체적으로 정신적으로 상당히 지쳐빠지게 만드는 광분한 ‘크리스마스 쇼핑’도 사라졌다.
Norwegian[nb]
De føler seg ikke lenger tvunget til å gi og til å delta i den hektiske julehandelen, som tapper så mange for krefter både i fysisk og i følelsesmessig henseende.
Dutch[nl]
Verdwenen is de dwang tot geven, verdwenen het dolzinnige „kerstinkopen doen”, dat zovelen lichamelijk en geestelijk uitgeput achterlaat.
Portuguese[pt]
Sumiu a compulsão de dar, desapareceram as frenéticas ‘compras do Natal’ que deixam a tantos esgotados física e emocionalmente.
Swedish[sv]
Borta är tvånget att ge och borta är det vanvettiga julhandlandet som lämnar så många materiellt och känslomässigt utblottade.