Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense het hulleself oortuig dat ‘dit nie werklik seks is nie’.”
Amharic[am]
‘እንዲህ ያለው ድርጊት ከወሲብ እንደማይቆጠር’ ወጣቶች ራሳቸውን አሳምነዋል።”
Arabic[ar]
وقد اقنع الاولاد نفسهم ان الامر ‹لا يُعتبر جنسا بكل معنى الكلمة›».
Bemba[bem]
Abaice bena bamona kwati ukucite fi ‘te bupulumushi.’”
Bulgarian[bg]
Те са убедени, че ‘това всъщност не е секс’.“
Bislama[bi]
Ol pikinini ya oli ting se ‘hemia i no rili seks.’
Cebuano[ceb]
Gikombinsir sa mga bata ang ilang kaugalingon nga ‘kini dili tinuoray nga pakigsekso.’
Czech[cs]
Děti samy sebe přesvědčí, že ‚to žádný sex není‘.“
Danish[da]
Børn har overbevist sig selv om at ’det ikke er rigtig sex’.“
German[de]
Die Kinder reden sich selbst ein: ,Das ist gar kein richtiger Sex.‘
Ewe[ee]
Ðeviwo xɔe se be ‘menye gbɔdɔdɔ ŋutɔŋutɔe nusia nye o.’”
Greek[el]
Τα παιδιά έχουν πείσει τον εαυτό τους ότι “στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι σεξ”».
English[en]
Kids have convinced themselves that ‘this is not really sex.’”
Hebrew[he]
הילדים שכנעו את עצמם ש’זה לא ממש יחסי מין’”.
Hiligaynon[hil]
Ginkumbinsi sang mga bata ang ila kaugalingon nga ‘indi gid man ini paghulid.’
Croatian[hr]
Ti su mladi uvjerili sami sebe da to zapravo i nije seks.’
Hungarian[hu]
A gyerekek azzal hitegetik magukat, hogy »ez nem igazi szex«.”
Indonesian[id]
Anak-anak meyakinkan dirinya bahwa ’ini bukan benar-benar seks’.”
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị a kwenyesiri ike na ‘nke a abụghị mmekọahụ n’ezie.’”
Iloko[ilo]
Patien dagiti ubbing a ‘daytoy ket saan a pannakidenna.’”
Italian[it]
I più giovani si sono convinti che ‘questo non è vero sesso’”.
Japanese[ja]
......子どもたちは,『これは実際にはセックスではない』と自分に言い聞かせている」。
Georgian[ka]
ბავშვები არწმუნებენ საკუთარ თავს, რომ სინამდვილეში ეს სექსი არ არის“.
Korean[ko]
··· 아이들은 ‘구강성교는 사실상 성 관계가 아니’라고 확신하고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Балдар өзүлөрүн „бул чыныгы байланыш эмес“ деп ишендирип алышкан».
Lithuanian[lt]
Vaikai įtikino save, kad ‘tai netikras seksas’.“
Malagasy[mg]
Miezaka mampiaiky ny tenany izy ireo hoe “tsy tena firaisana no ataony.”
Macedonian[mk]
Децата се уверени дека ‚тоа не е вистински секс‘“.
Malayalam[ml]
‘ഇത് ശരിക്കുള്ള ലൈംഗികബന്ധമല്ല’ എന്ന് കുട്ടികൾ ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
It- tfal ikkonvinċew ruħhom li ‘dan mhux sess taʼ veru.’”
Burmese[my]
ဤကလေးများက ယင်းကို ‘အမှန်တကယ်လိင်ဆက်ဆံခြင်းမဟုတ်’ ဟုယူဆကြသည်။”
Norwegian[nb]
Ungdommer har overbevist seg selv om at ’dette egentlig ikke er sex’.»
Nepali[ne]
ठिटा-ठिटीहरू आफै ‘यो वास्तवमा यौन सम्पर्क होइन’ भन्ने निष्कर्षमा पुगेका छन्।
Dutch[nl]
De kinderen hebben zichzelf wijsgemaakt dat ’dit geen echte seks is’.”
Nyanja[ny]
Achinyamata ayamba kukhulupirira kuti ‘kumeneku sikugonana kwenikweni.’”
Portuguese[pt]
Os adolescentes estão convencidos de que não se trata de ‘sexo de verdade’.”
Romanian[ro]
Copiii cred că «ăsta nu e sex adevărat»“.
Sinhala[si]
‘එය නියම ලිංගික හැසිරීමක්’ නෙමෙයි කියලා ළමයි තමන්ට ඒත්තුගන්වාගෙන තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Mladí si nahovárajú, že ‚to nie je ozajstný sex‘.“
Slovenian[sl]
Otroci so sami sebe prepričali, da ‚to pravzaprav sploh ni spolnost‘.«
Shona[sn]
Vana vakasvika pakuzvitendisa kuti ‘uku hakusi kurara nomumwe munhu chaiko.’”
Albanian[sq]
Fëmijët e kanë bindur veten se ‘ky nuk është seks i vërtetë’.»
Serbian[sr]
Deca žive u uverenju da ’to nije pravi seks‘.“
Southern Sotho[st]
Bana ba ikholisitse hore ‘sena ha e hlile hase ho kopanela liphate.’”
Swedish[sv]
De har intalat sig själva att ’det inte är riktigt sex’.”
Swahili[sw]
Watoto hao wanaamini kwamba ‘huko si kufanya ngono.’”
Congo Swahili[swc]
Watoto hao wanaamini kwamba ‘huko si kufanya ngono.’”
Tamil[ta]
இவ்வகையான உறவு ‘உண்மையில் உடலுறவு அல்ல’ என இளவட்டங்கள் நம்புகின்றன.”
Thai[th]
เด็ก วัยรุ่น พวก นั้น หลอก ตัว เอง ว่า ‘นั่น ไม่ ใช่ การ ร่วม เพศ.’”
Tagalog[tl]
Kumbinsido ang mga bata na ‘hindi talaga ito pakikipagtalik.’
Tswana[tn]
Bana bano ba akanya gore ‘seno ga se go tlhakanela dikobo ka tsela ya mmatota.’”
Tongan[to]
Kuo fakatuipau‘i ‘e he fānaú kiate kinautolu ‘ko e me‘á ni ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha fehokotaki fakasino ia.’
Turkish[tr]
Çocuklar kendilerini bunun ‘gerçek seks olmadığına’ inandırmışlar” (USA Today).
Tsonga[ts]
Vana va tibyela leswaku ‘leswi a hi rimbewu ra xiviri.’”
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що такі дії не є статевим актом».
Vietnamese[vi]
Bọn trẻ nghĩ ‘đó không thực sự là quan hệ tình dục’ ”.
Xhosa[xh]
Aba bantwana bazixelele ukuba oku ‘asikokuba neentlobano zesini.’”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ ti gbà láàárín ara wọn pé ‘ìyẹn kì í ṣe ohun téèyàn lè pè ní ìbálòpọ̀.’”
Chinese[zh]
......这些年轻人坚信,‘口交不算是性行为’”。
Zulu[zu]
Izingane ziye zazikhohlisa zithi ‘lokhu akubona ubulili bangempela.’”