Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህልሙን እንዲያብራሩ እና ትርጉሙን እንዲገልፁ የምሁራን እና የአማካሪዎቹን ቡድኖች ሰበሰበ እናም ጠየቃቸው።
Bulgarian[bg]
Той събира своята свита от учени и съветници и изискал от тях да му опишат съня, както и да разгадаят неговия смисъл.
Bislama[bi]
Hem i singaotem ol grup blong man blong stadi mo ol kaonsela, mo askem blong oli talem drim ia long hem, mo tu, blong oli talem mining blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gipundok ang mga makiadmanon ug mga tigtambag ug mimando nga ilang ihulagway kaniya ang iyang damgo ug ibutyag ang kahulugan niini.
Czech[cs]
Shromáždil svou skupinu učenců a rádců a požadoval, aby mu jeho sen popsali a vyložili jeho význam.
Danish[da]
Han samlede sit hold af lærde og rådgivere og befalede, at de beskrev drømmen for ham og også udlagde betydningen af den.
German[de]
Er versammelte die Schar seiner Gelehrten und Berater um sich und verlangte von ihnen, dass sie ihm sagten, was er geträumt hatte, und obendrein noch eine Deutung ablieferten.
Greek[el]
Συγκέντρωσε την ομάδα του από λογίους και συμβούλους και απαίτησε να του περιγράψουν το όνειρο και επίσης να αποκαλύψουν τη σημασία του.
English[en]
He assembled his team of scholars and counselors and demanded that they describe the dream to him and also reveal the meaning of it.
Spanish[es]
Reunió a un grupo de sabios y consejeros y exigió que le describieran el sueño que había tenido y que también le revelaran el significado del mismo.
Estonian[et]
Ta kogus kokku oma teadlased ja nõuandjad ning nõudis, et nad kirjeldaksid talle tema unenägu ja avaldaksid selle tähenduse.
Finnish[fi]
Hän kutsui tiedemies- ja neuvonantajaryhmänsä koolle ja vaati, että he kuvailevat unen hänelle ja myös ilmoittavat sen merkityksen.
Fijian[fj]
A kacivi ira vata mai na nona tamata vuku vakalotu ka daunivakasala ka vakarota mera vakaraitaka vua na tadra vakakina na kena ibalebale.
French[fr]
Il rassembla son équipes de savants et de conseillers et leur enjoignit de lui décrire son songe et aussi de lui en révéler la signification.
Guarani[gn]
Ombyaty peteĩ arandu ha consejero aty, ha o’exigi todescribi hikuái pe sueño ha’e oguerekova’ekue ha avei tomombe’u chupe mba’épa he’ise.
Fiji Hindi[hif]
Usne apne vidhwaano aur salaahkaaron ke dal ko ikattha kiya aur chaaha ki woh use is sapne ko aur uska arth batlaaye.
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag niya ang iya hubon sang mga mangin alamon kag mga manuglaygay kag nagmando nga ilaragway nila sa iya ang damgo kag isugid man ang kahulogan sini.
Hmong[hmn]
Nws muab nws pawg kws tshab fawb thiab cov uas txawj ua khawv koob sib sau ua ke thiab hais kom lawv piav nws zaj npau suav rau nws thiab qhia hais tias nws zaj npau suav txhais li cas.
Croatian[hr]
Okupio je tim učenjaka i savjetnika i zahtijevao da mu opišu san i otkriju njegovo značenje.
Hungarian[hu]
Összehívta hát tudósai és tanácsadói csoportját, és követelte tőlük, hogy írják le álmát, és jelentsék meg neki annak jelentését.
Indonesian[id]
Dia mengumpulkan tim para cendekiawan dan penasihat dan menuntut agar mereka menjelaskan kepadanya apa mimpi itu dan juga mengungkapkan maknanya.
Icelandic[is]
Hann kallaði á fræðimenn og ráðgjafa sína og krafðist þess að þeir segðu frá draumnum og réðu hann síðan.
Italian[it]
Egli riunì il suo stuolo di studiosi e di consiglieri, e pretese che gli descrivessero il suo sogno e che gliene rivelassero anche l’interpretazione.
Japanese[ja]
王はその夢に頭を悩ませ,学者や相談役を集めて,その夢の内容と解き明かしを示すよう命じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixch’utub’ chixjunileb’ lix tzolb’il winq ut tenq’ aj k’ehol na’leb’ ut kixtaqlaheb’ chixch’olob’ankil lix matk’ chiru ut chixk’utb’esinkil ajwi’ lix yaalalil.
Korean[ko]
그는 학자들과 자문관들을 불러 모아 꿈 내용을 설명하며 풀이를 해 내라고 명령했습니다.
Kosraean[kos]
El oracni u luhn mwet lahlmwetmwet lal ac mwet kahsruh ac siyuck selos in ahkuhtweyac mwemwe lal nuh sel ac ahkkahlwemye kalmeyac.
Lingala[ln]
Asangisaki lisanga na ye ya bayekoli mpe bapesi toli mpe atunaki ete balimbola ndoto mpo na ye mpe lisusu basakola elakisi nini.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ທີມ ຂອງ ນັກປາດ ແລະ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບັນຍາຍ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ເປີດເຜີຍ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Jis sušaukė savo mokslininkų ir patarėjų komandą ir pareikalavo iš jų pasakyti, ką jis susapnavo, ir atskleisti to sapno prasmę.
Latvian[lv]
Viņš sapulcināja savus gudros un padomdevējus un pieprasīja, lai viņi izskaidrotu viņam sapni un arī atklātu tā nozīmi.
Malagasy[mg]
Nanangona ny ekipan’ny manampahaizana sy mpanolotsaina teo anivony izy ary nangataka ny mba hamariparitan’izy ireo ilay nofo ary koa ny mba hanambaran’izy ireo aminy ny hevitry ny nofo.
Mongolian[mn]
Тэрээр зурхайч, мэргэ төлөгч, зөвлөхүүдээ цуглуулаад, өөрийнх нь зүүдийг болон тайллыг нь хэлэхийг шаардав.
Malay[ms]
Dia mengumpulkan para sarjana dan penasihat dan menuntut agar mereka menggambarkan mimpi kepadanya dan juga menjelaskan maksudnya.
Maltese[mt]
Huwa ġabar flimkien il-grupp tiegħu ta’ studjużi u kunsilliera u talabhom sabiex jiddeskrivulu l-ħolma tiegħu kif ukoll jgħidulu xi tfisser.
Norwegian[nb]
Han samlet sine lærde og rådgivere og forlangte at de skulle beskrive drømmen for ham og fortelle ham hva den betydde.
Dutch[nl]
Hij liet zijn team van geleerden en raadgevers bijeenkomen en eiste dat ze zijn droom zouden beschrijven en uitleggen.
Papiamento[pap]
El a reuní su team di eruditonan i a demandá pa nan deskribí e soño na dje i tambe revelá su nifikashon.
Polish[pl]
Zwołał swoich uczonych oraz doradców i zarządził, aby przedstawili jego sen oraz ujawnili jego znaczenie.
Portuguese[pt]
Ele reuniu sua equipe de eruditos e conselheiros e ordenou que lhe descrevessem o sonho e também revelassem seu significado.
Romanian[ro]
Şi-a adunat echipa de oameni de ştiinţă şi consilieri şi le-a cerut să-i descrie visul şi de asemenea, să dezvăluie înţelesul său.
Russian[ru]
Он собрал своих ученых и советников и потребовал, чтобы те описали ему этот сон и раскрыли его смысл.
Slovak[sk]
Zhromaždil svoj tím učencov a radcov a žiadal, aby mu jeho sen popísali a vyložili jeho význam.
Samoan[sm]
Sa ia faapotopoto mai lana vaega o tagata atamamai ma faufautua ma poloaiina latou te faamatala atu le faalepo ia te ia ma faaali atu foi ia te ia lona uiga.
Serbian[sr]
Окупио је своје научнике и саветнике и захтевао од њих да опишу његов сан као и да открију његово значење.
Swedish[sv]
Han lät samla sin grupp lärda och rådgivare och befallde dem att beskriva drömmen för honom och berätta vad den betydde.
Swahili[sw]
Aliikusanya timu yake ya wasomi na washauri na kuwataka wailezee njozi kwake na pia watoe maana ya hiyo njozi.
Tagalog[tl]
Tinipon niya ang kanyang pangkat ng mga iskolar at mga tagapayo at hiniling na ilarawan ang panaginip niya sa kanya at ihayag din ang kahulugan nito.
Tongan[to]
Naʻá ne tānaki mai ʻene kau potó mo e kau faifaleʻí ʻo tuʻutuʻuni ke nau fakamatalaʻi mo fakaʻuhingaʻi ange ʻene misí.
Turkish[tr]
Alim ve danışman ekibini topladı; onlardan rüyasını anlatmalarını ve aynı zamanda ne anlama geldiğini açıklamalarını istedi.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu oia i ta’na mau aivanaa e te mau tauturu e ua ani ia ratou ia faaite ia’na i te auraa no taua taoto ra.
Ukrainian[uk]
Він зібрав усіх своїх учених мужів і радників та наказав, щоб вони розповіли, що йому приснилося і також пояснили значення сну.
Vietnamese[vi]
Nhà vua quy tụ đội các học giả và cố vấn của mình lại rồi yêu cầu họ giải thích giấc mơ của mình cùng tiết lộ ý nghĩa của nó.