Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Bybelvertalers het tot die slotsom gekom dat Me·liʹte na die eiland Melite Africanus verwys, wat nou as Malta bekend staan.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች መላጥያ በአሁኑ ጊዜ ማልታ ተብላ የምትጠራውን ሚለተ አፍሪካነስ የምትባለውን ደሴት ታመለክታለች የሚል ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
ولكن برأي معظم مترجمي الكتاب المقدس، فإن مِليتِه هي جزيرة ميليتيه أفريكانوس التي تُدعى اليوم مالطة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na paratradusir kan Biblia nagkonklusyon na an Me·liʹte nanonongod sa isla nin Melite Africanus, na midbid ngonyan na Malta.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba Baibolo abengi basondolwela ukuti Me·liʹte yaba e cishi ca Melite Africanus, ico pali nomba beta ukuti Melita.
Bulgarian[bg]
Повечето преводачи на Библията са стигнали до заключението, че Мелѝте се отнася за остров Мелите Африканус, днес известен като остров Малта.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man we oli transletem Baebol oli ting se Me·liʹte i minim aelan ya Melite Africanus, we naoia oli kolem hem se Molta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ বাইবেল অনুবাদক এই উপসংহারে এসেছে যে, মিলিট মূলত মিলিট আফ্রিক্যানাস দ্বীপকে নির্দেশ করে, যা এখন মিলিতা বা মাল্টা নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga maghuhubad sa Bibliya mihinapos nga ang Me·liʹte nagtumong sa isla sa Melite Africanus, nga karon nailhang Malta.
Czech[cs]
Většina překladatelů Bible došla k závěru, že jméno Me·liʹte se vztahuje na ostrov Melite Africanus, nyní známý jako Malta.
Danish[da]
De fleste bibeloversættere er nået til den slutning at der med Meliʹtē menes øen Melite Africanus, der nu er kendt som Malta.
German[de]
Die meisten Bibelübersetzer sind zu dem Schluss gelangt, dass mit Melite die Insel Melite Africanus, das heutige Malta, gemeint ist.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela akpa gãtɔ ƒo nya ta be Me·liʹte siae nye Melite Africanus ƒukpo si woyɔna fifia be Malta.
Efik[efi]
Ediwak mme akabade Bible ẹsịm ubiere nte ke Me·liʹte edi Isuo Melite Africanus, oro ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Malta.
Greek[el]
Οι περισσότεροι μεταφραστές της Αγίας Γραφής έχουν συμπεράνει ότι η ονομασία Μελίτη αναφέρεται στη Μεσογειακή Μελίτη, που είναι τώρα γνωστή ως Μάλτα.
English[en]
Most Bible translators have concluded that Me·liʹte refers to the island Melite Africanus, now known as Malta.
Spanish[es]
La mayoría de los traductores bíblicos han concluido que Me·lí·tē se refiere a Malta (Melite Africana). ¿Por qué?
Estonian[et]
Enamik Piibli tõlkijaid on järeldanud, et Me·liʹte osutab Melite Africanus’ele, mida tuntakse nüüd Malta nime all.
Finnish[fi]
Useimmat raamatunkääntäjät ovat päätelleet Me·liʹtēn tarkoittavan Melite Africanus -nimistä saarta, jonka nykyinen nimi on Malta.
Fijian[fj]
Era kaya e levu na dauvakadewataka na iVolatabu ni o Me·liʹte e vakaibalebaletaki ena yanuyanu o Melite Africanus, sa Malta tiko edaidai.
French[fr]
La plupart des traducteurs de la Bible sont parvenus à la conclusion que Mélitê désigne Melite Africanus, connue aujourd’hui sous le nom de Malte.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔlɔi babaoo emu sane naa akɛ Me·liʹte damɔ shi kɛha ŋshɔkpɔ ni ji Melite Africanus, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Melita lɛ.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના બાઇબલ ભાષાંતરકારો એ નિષ્કર્ષ પર આવ્યા છે કે મેલીટે, મેલેટે આફ્રિકન્સ ટાપુનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જે હમણાં મૉલ્ટા તરીકે જાણીતું છે.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn susu ko wá tadona lọ kọ̀n dọ lopo Melite Africanus tọn, he nọ yin yiylọdọ Malta todin wẹ Me·liʹte na ko to alọdlẹndo.
Hindi[hi]
कई बाइबल अनुवादक इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि मिलिते का मतलब मिलिते अफ्रिकेनस है, जो आज माल्टा कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang mga manugbadbad sang Biblia naghinakop nga ang Me·liʹte nagapatuhoy sa isla sang Melite Africanus, nga kilala karon subong Malta.
Croatian[hr]
Većina prevoditelja Biblije smatra da naziv Melíte označava otok Melite Africanus, današnju Maltu.
Hungarian[hu]
A legtöbb bibliafordító arra a következtetésre jutott, hogy Me·liʹte nem más, mint a Melite Africanus nevű sziget, melyet ma Máltaként ismerünk.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի թարգմանիչների մեծ մասը հանգել է այն եզրակացության, որ Մե–լի՛տե կոչված կղզին Մելիտե Աֆրիկանուսն է (այսօր՝ Մալթա)։
Indonesian[id]
Kebanyakan penerjemah Alkitab menyimpulkan bahwa Me·liʹte memaksudkan Pulau Melite Afrikanus, yang kini dikenal sebagai Malta.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị nsụgharị Bible ekwubiwo na Me·liʹte na-ezo aka n’agwaetiti Melite Africanus, nke a maara ugbu a dị ka Mọlta.
Iloko[ilo]
Kaaduan a nagipatarus iti Biblia bigbigenda a ti Me·liʹte ket isu ti isla ti Melite Africanus, a pagaammo ita kas Malta.
Italian[it]
La maggioranza dei traduttori della Bibbia sono giunti alla conclusione che Melìte sia l’isola di Melita, l’attuale Malta.
Japanese[ja]
聖書翻訳者たちは一般に,メリテーは現在マルタ島として知られるメリテ・アフリカヌス島であると結論しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის მთარგმნელთა უმეტესობამ დაასკვნა, რომ „მელიტე“ არის კუნძული Melite Africanus, რომელიც დღეს ცნობილია როგორც მალტა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ಮೆಲೀಟೆಯು ಮೆಲೀಟೆ ಆಫ್ರಿಕೇನಸ್ ಎಂಬ, ಈಗ ಮಾಲ್ಟಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 성서 번역가들은 멜리테가 현재 몰타로 알려진 멜리테 아프리카누스 섬이라는 결론을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Babongoli mingi ya Biblia bamonaki ete Mélitê wana esengeli nde kozala esanga Melite Africanus, oyo ebengamaka lelo Malta.
Lozi[loz]
Buñata bwa batoloki ba Bibele ba fitile fa mafelelezo a kuli Me·liʹte i talusa sooli sa Melite Africanus, seo kacenu si zibahala kuli Melita.
Lithuanian[lt]
Daugumos Biblijos vertėjų nuomone, tai sala Melite Africanus, dabar vadinama Malta.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi ba Bible ba bungi mbafike ku diamba ne: Me·liʹte eu udi uleja Melite Africanus, udi mumanyike mpindieu ku dîna dia Melita.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna Mbimbiliya vavavulu vakukulula ngwavo Me·liʹte hilitungu lyaMelite Africanus, lize vanakuvuluka makumbi ano ngwavo Melita.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Bībeles komentētāju uzskata, ka ar vārdu Melite ir domāta Melite Africanus, kas tagad pazīstama kā Malta.
Macedonian[mk]
Повеќето библиски преведувачи заклучиле дека Мелите се однесува на островот Мелите Африканус, сега познат како Малта.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മാൾട്ട എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന മെലിറ്റെ ആഫ്രിക്കാനസ് ആണ് മെലിത്ത എന്ന കാര്യത്തിൽ ഭൂരിഭാഗം ബൈബിൾ വിവർത്തകരും സമാനമനസ്കരാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ बायबल भाषांतरकारांनी असा निष्कर्ष काढला आहे, की मिलिता हे आज ज्याला माल्टा म्हटले जाते त्या मिलिता अॅफ्रिकानस द्वीपाला सूचित होते.
Maltese[mt]
II-biċċa l- kbira mit- tradutturi tal- Bibbja kkonkludew li Melite tirreferi għall- gżira Melite Africanus, issa magħrufa bħala Malta.
Burmese[my]
မေလိတေသည် ယခုမော်လ်တာကျွန်းဟု လူတို့သိကြသော မေလိတေ အာဖရိကန်နပ်စ်ကျွန်းကို ရည် ညွှန်းသည်ဟု ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူအများစုက ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste bibeloversettere har trukket den slutning at Melịte sikter til øya Melita Africanus, som i dag er kjent som Malta.
Nepali[ne]
थुप्रै बाइबल अनुवादकहरूले मिलेट्टे भन्ने टापुले मिलेट्टे अफ्रिकानस् टापु जसलाई अहिले माल्टा भनेर चिनिन्छ, त्यसलाई नै सङ्केत गर्छ भन्ने निष्कर्षमा पुगेका छन्।
Dutch[nl]
De meeste bijbelvertalers zijn tot de conclusie gekomen dat Meʹli·te betrekking heeft op het eiland Melite Africanus, dat nu bekendstaat als Malta.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bantši ba Beibele ba phethile ka gore Me·liʹte e bolela ka sehlakahlaka sa Melite Africanus, yeo gabjale e tsebjago e le Melite.
Nyanja[ny]
Omasulira Baibulo ambiri amanena kuti chilumba chotchedwa Me·liʹte ndicho chilumba cha Melite Africanus, chimene panopa chimatchedwa kuti Malta kapena kuti Melita, pa Chichewa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਲੀਟੇ ਟਾਪੂ ਮੈਲੀਟੇ ਅਫ਼ਰੀਕੇਨਸ ਨਾਂ ਦਾ ਟਾਪੂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮਾਲਟਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na maslak a managpatalos ed Biblia a say Me·liʹte so ontutukoy ed islan Melite Africanus, a kabat natan bilang Malta.
Papiamento[pap]
Mayoria traduktor di Beibel a yega n’e konklushon ku Me·lí·te ta referí na e isla Melite Africanus ku awor ta konosí komo Malta.
Pijin[pis]
Planti man wea transleitim Bible biliv datfala Me·liʹte hem Melite Africanus island, wea distaem hem Malta.
Polish[pl]
Większość tłumaczy Biblii uważa, że Melíte to Malta.
Portuguese[pt]
A maioria dos tradutores da Bíblia chegou à conclusão de que Melíte se refere à ilha Melite Africana, agora conhecida como Malta.
Rundi[rn]
Benshi mu bahinduzi ba Bibiliya bashitse ku ciyumviro c’uko Me·liʹte ryerekeza kw’izinga Melite Afirikanusi, ubu rikaba ryitwa Melita.
Romanian[ro]
Majoritatea traducătorilor Bibliei au ajuns la concluzia că Melíte este insula Melite Africanus, în prezent Malta.
Russian[ru]
Большинство переводчиков Библии приходят к выводу, что Мели́те — это остров Melite Africanus, известный сегодня как Мальта.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bahinduzi ba Bibiliya, bahurije hamwe bemeza ko Me·liʹte ari ikirwa cya Melite Africanus, ubu kikaba ari cyo Melita.
Sango[sg]
Mingi ti azo so akiri peko ti Bible atene na nda ni so Me·liʹte ayeke zoa ti Melite Africanus, so a hinga ni laso na Malte.
Sinhala[si]
බොහෝ බයිබල් පරිවර්තකයන්ගේ නිගමනය නම් මෙම මිලයිට් දූපත කියන්නේ කලින් මිලයිට් ඇෆ්රිකානස් යන නමින් හැඳින්වූ දැන් මෝල්ටා ලෙස හඳුන්වනු ලබන දූපත බවයි.
Slovak[sk]
Väčšina prekladateľov Biblie prišla k záveru, že spomínaný ostrov Melité je Melite Africanus, dnešná Malta.
Slovenian[sl]
Večina biblijskih prevajalcev je prišla do sklepa, da se Melíte nanaša na otok Melite Africanus, sedaj znan kot Malta.
Samoan[sm]
Ua manatu le toʻatele o le ʻaufaaliliu o le Tusi Paia e faapea, o Me·liʹte, e faasino atu i le motu o Melite Africanus, lea ua lauiloa nei o Melita.
Shona[sn]
Vashanduri vakawanda veBhaibheri vakagumisa kuti Me·liʹte ndiyo chitsuwa cheMelite Africanus, yava kunzi Marita.
Albanian[sq]
Shumica e përkthyesve të Biblës kanë arritur në përfundimin se Melite bën fjalë për ishullin Melite Afrikanus, i njohur tani si Malta.
Serbian[sr]
Većina biblijskih prevodilaca zaključila je da Melite ukazuje na ostrvo Melite Afrikanus, sada poznato kao Malta.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den sma di vertaal a Bijbel kon na a bosroiti taki Me·liʹte na a èilanti Melite Afrikanus, di sma sabi now leki Malta.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bangata ba Bibele ba phethile ka hore Me·liʹte ke sehlekehleke se bitsoang Melite Africanus, seo hona joale se tsejoang e le Malta.
Swedish[sv]
De flesta bibelöversättare har dragit slutsatsen att Melịte syftar på ön Melite Africanus, som nu är känd som Malta.
Swahili[sw]
Watafsiri wengi wa Biblia wamefikia uamuzi kwamba jina Me·liʹte linarejelea kisiwa cha Melite Africanus, ambacho sasa kinaitwa Malta.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wengi wa Biblia wamefikia uamuzi kwamba jina Me·liʹte linarejelea kisiwa cha Melite Africanus, ambacho sasa kinaitwa Malta.
Tamil[ta]
அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மெலட் என்னும் இடம் மெலட் ஆஃப்ரிகேனஸை குறிக்கிறது என்கிறார்கள். இந்த மெலட் ஆஃப்ரிகேனஸைத்தான் மக்கள் இன்று மெலித்தா என்று அழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు అనువాదకుల్లో అత్యధికులు మెలితే అని నేడు పిలువబడుతున్న మాల్టా నిజానికి మెలితే ఆఫ్రికేనస్ ద్వీపాన్ని సూచిస్తుందని నిర్ణయించారు.
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ ลง ความ เห็น ว่า เมลีเต เกี่ยว ข้อง กับ เกาะ เมลีเต อาฟริเคนัส ซึ่ง ใน ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า มอลตา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሕጂ ማልታ ተባሂላ ዘላ መሊጠ ኣፍሪካነስ እታ ብዓል ጳውሎስ ዘዕረፉላ መሊጠ ኸም ዝዀነት ተሰማሚዖምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang konklusyon ng karamihan sa mga tagapagsalin ng Bibliya ay na ang Me·liʹte ay tumutukoy sa pulo ng Melite Africanus, kilala ngayon bilang Malta.
Tswana[tn]
Baranodi ba le bantsi ba Baebele ba ile ba konela ka gore Me·liʹte o o fano ke setlhaketlhake sa Melite Africanus, se gone jaanong se bidiwang Maleta.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau liliu Tohi Tapú kuo nau faka‘osi‘aki ko Me·liʹte ‘oku ‘uhinga iá ki he motu ko Melite Africanus, ‘oku ‘iloa he taimí ni ko Mēlitá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong tanim Baibel ol i ting Me·liʹte em ailan Melite Africanus, nau ol i kolim Malta.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tercümanlarından çoğu Melite ile eski adı Melite Africanus olan ve şimdi Malta olarak bilinen adanın kastedildiği sonucuna varmıştır.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri vo tala va Bibele va gimete hi leswaku, Me·liʹte i xihlala xa Melite Africanus, lexi sweswi xi vitaniwaka Melita.
Twi[tw]
Bible nkyerɛasefo pii aka sɛ Me·liʹte no ne Melite Africanus supɔw a ɛnnɛ wɔfrɛ no Malta no.
Ukrainian[uk]
Більшість перекладачів Біблії дійшли висновку, що Меліта — це острів Меліта Африканська, тепер Мальта.
Urdu[ur]
بائبل کے بہتیرے ترجمان اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ جس جزیرے پر سمندری جہاز کی تباہی ہوئی تھی وہ مالٹا ہی تھا۔
Venda[ve]
Vhaṱalutshedzeli vhanzhi vha Bivhili vho phetha nga uri Melite zwi ambela kha tshiṱangadzime tsha Melite Africanus, tshi ḓivhiwaho nga u pfi Melite.
Vietnamese[vi]
Phần đông các dịch giả Kinh Thánh kết luận rằng Me·liʹte nói đến đảo Melite Africanus, nay là Malta (Man-tơ).
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han kadam-an nga mga parahubad han Biblia nga an Me·liʹte nagtutudlok ha isla nga Melite Africanus, nga kilala yana nga Malta.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fakaliliu Tohi-Tapu neʼe nātou manatu ko Mélitê ko te motu ʼaē kua fakahigoaʼi ʼi te temi nei ko Maleta (Malte).
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaguquleli beBhayibhile iye yafikelela kwisigqibo sokuba iMe·liʹte ibhekisela kwisiqithi iMelite Africanus, ngoku esibizwa ngokuba yiMalta.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn atúmọ̀ Bíbélì ló gbà pé Me·liʹte tọ́ka sí erékùṣù Melite Africanus, tá a mọ̀ sí Malta lóde òní.
Zulu[zu]
Abahumushi abaningi beBhayibheli baye baphetha ngokuthi elithi Me·liʹte libhekisela esiqhingini saseMelite Africanus, esaziwa manje ngokuthi iMalta.