Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложението е напълно съгласувано и със заключенията на Съвета, които се основават на Декларацията от Валета (в която министрите на транспорта потвърдиха отново своя ангажимент за подобряване на пътната безопасност 6 ) и в които към Комисията беше отправен призив да повиши защитата на участниците в движението по пътищата и по-специално уязвимите участници в движението по пътищата, като гарантира внедряването на нови елементи на безопасност за превозните средства.
Czech[cs]
Návrh je rovněž plně v souladu se závěry Rady na základě Vallettského prohlášení, v němž ministři dopravy znovu potvrdili svůj závazek zvyšovat bezpečnost silničního provozu 6 a výslovně vyzvali Komisi, aby zvýšila ochranu účastníků silničního provozu, zejména jeho zranitelných účastníků, tím, že do vozidel budou zaváděny nové bezpečnostní prvky.
Danish[da]
Forslaget er også i fuld overensstemmelse med Rådets konklusioner baseret på Vallettaerklæringen, hvori transportministrene gentog tilsagnet om at forbedre trafiksikkerheden 6 og navnlig opfordrede Kommissionen til at styrke beskyttelsen af trafikanter, herunder især bløde trafikanter, gennem indførelsen af nyt sikkerhedsudstyr i køretøjer.
German[de]
Der Vorschlag steht zudem voll im Einklang mit den auf Grundlage der Erklärung von Valletta gezogenen Schlussfolgerungen des Rates, in denen die Verkehrsminister ihr Engagement für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit nochmals bekräftigten 6 und insbesondere die Kommission aufforderten, den Schutz der Verkehrsteilnehmer, und insbesondere von ungeschützten Verkehrsteilnehmern, durch die Gewährleistung der Einführung von neuen Sicherheitsmerkmalen für Fahrzeuge zu verbessern.
Greek[el]
Η πρόταση συμβαδίζει επίσης απόλυτα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σύμφωνα με τη δήλωση της Βαλέτας, στην οποία οι υπουργοί Μεταφορών επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για βελτίωση της οδικής ασφάλειας 6 και κυρίως κάλεσαν την Επιτροπή να ενισχύσει την προστασία των χρηστών του οδικού δικτύου, και ιδίως του ευάλωτου χρήστη της οδού, εξασφαλίζοντας την ανάπτυξη νέων χαρακτηριστικών ασφάλειας για τα οχήματα.
English[en]
The proposal is also fully in line with the Council conclusions based on the Valletta Declaration, in which transport ministers reconfirmed their commitment to improving road safety 6 and notably called upon the Commission to enhance the protection of road users, and in particular vulnerable road users, by ensuring the deployment of new safety features for vehicles.
Spanish[es]
La propuesta también se adecua plenamente a las conclusiones del Consejo basadas en la Declaración de La Valeta, en la que los ministros de transportes reiteraron su compromiso con la mejora de la seguridad vial 6 y, en particular, instaron a la Comisión a mejorar la protección de los usuarios de la vía pública y, concretamente, la de los usuarios vulnerables, garantizando la adopción de nuevas funciones de seguridad en los vehículos.
Estonian[et]
Ettepanek on ka täielikult kooskõlas nõukogu järeldustega, mis põhinevad Valletta deklaratsioonil, milles transpordiministrid kinnitasid kindlat kavatsust parandada liiklusohutust 6 ning kutsusid komisjoni üles tõhustama liiklejate ja eelkõige vähekaitstud liiklejate kaitset sõidukite uute ohutusseadiste kasutuselevõtu tagamise teel.
Finnish[fi]
Ehdotus noudattelee täysin myös Vallettan julistukseen 6 perustuvia neuvoston päätelmiä. Julistuksessa liikenneministerit vahvistivat olevansa sitoutuneita parantamaan liikenneturvallisuutta ja kehottivat komissiota tehostamaan tienkäyttäjien – etenkin loukkaantumiselle alttiiden – suojelua huolehtimalla siitä, että ajoneuvoissa otetaan käyttöön uusia turvaominaisuuksia.
French[fr]
La proposition est également pleinement conforme aux conclusions du Conseil sur la base de la déclaration de La Valette, dans laquelle les ministres des transports ont réaffirmé leur détermination à améliorer la sécurité routière 6 et ont notamment invité la Commission à renforcer la protection des usagers de la route, et en particulier des usagers de la route vulnérables, en veillant au déploiement de nouveaux dispositifs de sécurité pour les véhicules.
Irish[ga]
Ar a bharr sin, tá an togra ag teacht go hiomlán leis na conclúidí ón gComhairle bunaithe ar Dearbhú Vaileite, inar athdheimhnigh na hairí iompair a dtiomantas an tsábháilteacht bhóithre a fheabhsú 6 , agus inar iarr siad ar an gCoimisiún feabhas a chur le cosaint na núsáideoirí bóithre, go háirithe úsáideoirí soghonta bóithre, trína áirithiú go ndéanfar gnéithe nua sábháilteachta a imscaradh.
Croatian[hr]
Prijedlog je potpuno u skladu i sa zaključcima Vijeća koji se temelje na Izjavi iz Vallette, u kojoj su ministri prometa ponovno potvrdili svoju predanost poboljšanju sigurnosti na cestama 6 i posebno pozvali Komisiju da pojača zaštitu sudionika u cestovnom prometu, a osobito nezaštićenih sudionika u prometu, osiguravanjem uvođenja novih sigurnosnih karakteristika za vozila.
Hungarian[hu]
A javaslat teljes mértékben összhangban áll a vallettai nyilatkozaton alapuló tanácsi következtetésekkel, amelyekben a közlekedési miniszterek újból megerősítették a közúti közlekedésbiztonság javítása iránti elkötelezettségüket 6 , és felkérték a Bizottságot az úthasználók és különösen a veszélyeztetett úthasználók védelmének új járműbiztonsági funkciók bevezetése révén történő növelésére.
Italian[it]
La proposta è anche pienamente in linea con le conclusioni del Consiglio basate sulla dichiarazione della Valletta, in cui i ministri dei Trasporti hanno riconfermato il loro impegno a migliorare la sicurezza stradale 6 , rivolgendo inoltre un particolare invito alla Commissione a migliorare la protezione degli utenti della strada, specialmente di quelli vulnerabili, garantendo l'introduzione di nuovi dispositivi di sicurezza per i veicoli.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas taip pat visiškai atitinka Tarybos išvadas, pagrįstas Valetos deklaracija, kurioje transporto ministrai dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą gerinti kelių eismo saugą 6 ir paragino Komisiją stiprinti kelių eismo dalyvių ir visų pirma pažeidžiamų kelių eismo dalyvių apsaugą užtikrinant, kad būtų diegiamos nauji transporto priemonėms skirti saugos elementai.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums arī pilnībā atbilst Padomes secinājumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Valletas deklarāciju, kurā transporta ministri atkārtoti apstiprināja savu apņemšanos uzlabot ceļu satiksmes drošību 6 un aicināja Komisiju uzlabot satiksmes dalībnieku un jo īpaši ievainojamo satiksmes dalībnieku drošību, garantējot jaunu drošības elementu izmantošanu transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Din il-proposta hija wkoll għalkollox konformi mal-konklużjonijiet tal-Kunsill abbażi tad-Dikjarazzjoni tal-Belt Valletta, li fiha l-ministri tat-trasport reġgħu kkonfermaw l-impenn tagħhom għat-titjib tas-sikurezza fit-toroq 6 , filwaqt li b’mod aktar speċifiku appellaw lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-protezzjoni tal-utenti tat-triq, u b’mod partikulari l-utenti vulnerabbli tat-triq, billi tiżgura l-implimentazzjoni ta’ karatteristiċi ġodda tas-sikurezza għall-vetturi.
Dutch[nl]
Het voorstel is ook volledig in overeenstemming met de conclusies van de Raad die gebaseerd zijn op de "Verklaring van Valetta" waarin de ministers van vervoer zich opnieuw verbonden hebben tot het verbeteren van de verkeersveiligheid 6 en met name de Commissie hebben opgeroepen om te zorgen voor een betere bescherming van de weggebruikers, en dan in het bijzonder van de kwetsbare weggebruikers, door het plaatsen van nieuwe veiligheidsvoorzieningen in de voertuigen.
Polish[pl]
Wniosek jest również w pełni zgodny z konkluzjami Rady opartymi na oświadczeniu z Valletty, w których ministrowie transportu potwierdzili swoje zaangażowanie na rzecz poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego 6 , a w szczególności wezwali Komisję do wzmocnienia ochrony użytkowników dróg, zwłaszcza niechronionych uczestników ruchu drogowego, poprzez zapewnienie wprowadzenia nowych elementów bezpieczeństwa pojazdów.
Portuguese[pt]
A proposta está igualmente em plena conformidade com as conclusões do Conselho baseadas na Declaração de Valeta, nas quais os ministros dos transportes reafirmaram o seu empenhamento em melhorar a segurança rodoviária 6 e, nomeadamente, exortaram a Comissão a reforçar a proteção dos utentes da estrada, sobretudo dos mais vulneráveis, assegurando a aplicação de novas medidas de segurança a veículos.
Romanian[ro]
Propunerea este, de asemenea, pe deplin în concordanță cu Concluziile Consiliului pe baza Declarației de la Valletta, în care miniștrii transporturilor și-au reconfirmat angajamentul cu privire la îmbunătățirea siguranței rutiere 6 și, în special, au invitat Comisia să sporească protecția participanților la trafic, în special a participanților la trafic vulnerabili, asigurând implementarea unor noi elemente de siguranță pentru vehicule.
Slovak[sk]
Tento návrh je tiež plne v súlade so závermi Rady založenými na vyhlásení z Valletty, v ktorom ministri dopravy opätovne potvrdili svoj záväzok zlepšovať bezpečnosť cestnej premávky 6 a predovšetkým vyzvali Komisiu, aby zvýšila ochranu účastníkov cestnej premávky, a to najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky tým, že zabezpečí zavádzanie nových bezpečnostných prvkov pre vozidlá.
Slovenian[sl]
Predlog je tudi v celoti v skladu s sklepi Sveta na podlagi izjave iz Vallette, v kateri so ministri za promet ponovno potrdili svojo zavezo izboljšanju varnosti v cestnem prometu 6 in zlasti pozvali Komisijo, naj izboljša zaščito udeležencev v cestnem prometu, zlasti izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, tako da zagotovi uporabo novih varnostnih elementov za vozila.
Swedish[sv]
Förslaget ligger också helt i linje med rådets slutsatser grundade på Vallettaförklaringen, i vilken transportministrarna återigen bekräftade sitt åtagande att förbättra trafiksäkerheten 6 och framför allt uppmanade kommissionen att förbättra skyddet för trafikanterna, särskilt oskyddade trafikanter, genom att säkerställa användningen av nya säkerhetsfunktioner för fordon.