Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, случаят се състои в това, че след като е спрян от австрийски полицаи, на г‐н Baláž му е наредено да се придвижи по-нататък по пътя до автомобилната везна за проверка на тежкотоварния автомобил, който шофира.
Czech[cs]
Stručně řečeno, verze M. Baláže je ta, že příslušníci rakouské policie, kteří ho zastavili, mu nařídili pokračovat po oné cestě k mostní váze, aby zkontrolovali nákladní vozidlo, které řídil.
Danish[da]
Kort sagt er Marián Baláž’ argument, at det østrigske politi, der stoppede ham, beordrede ham til at fortsætte ned af denne vej til brovægten for at få den lastbil, han førte, kontrolleret.
German[de]
Kurz gesagt macht Herr Baláž geltend, die österreichischen Polizeibeamten, von denen er angehalten worden sei, hätten ihn angewiesen, die Straße zur Brückenwaage zu benutzen, um den von ihm geführten Lkw kontrollieren zu lassen.
Greek[el]
Εν ολίγοις, η θέση του M. Baláž είναι ότι η αυστριακή αστυνομία που τον υπέβαλε σε έλεγχο τον διέταξε να οδηγήσει το φορτηγό του λίγο παρακάτω προς τη γεφυροπλάστιγγα προκειμένου να ζυγιστεί το όχημα.
English[en]
Put shortly, Mr Baláž’s case is that he was ordered by the Austrian police officers who stopped him to proceed down that road to the weigh-bridge in order to have the lorry that he was driving checked.
Spanish[es]
Resumidamente, la argumentación del Sr. Baláž consiste en que los agentes de policía austriacos que le pararon le conminaron a seguir carretera abajo hasta la báscula de puente a fin de inspeccionar el camión que conducía.
Estonian[et]
Lühidalt seisneb M. Baláži juhtum selles, et teda peatanud Austria politseiametnikud andsid talle korralduse sõita mööda teed edasi platvormkaalule, selleks et kontrollida veoautot, mida ta juhtis.
Finnish[fi]
Tiivistetysti Baláž väittää, että hänet pysäyttäneet itävaltalaispoliisit käskivät hänen jatkaa ajoaan kyseistä tietä pitkin ajoneuvovaa’alle, jotta hänen kuljettamansa rekka voitaisiin tarkastaa.
French[fr]
En bref, la situation de M. Baláž est qu’il s’est vu ordonner par les agents de police autrichiens qui l’ont interpellé de prendre cette route pour se placer sur le pont-bascule afin que le camion qu’il conduisait soit contrôlé.
Hungarian[hu]
Röviden M. Baláž azzal érvelt, hogy az őt megállító osztrák rendőrök utasították, hogy hajtson tovább az úton a hídmérleghez, hogy ellenőrizzék a teherautót, amelyet vezetett.
Italian[it]
Il sig. Baláž sostiene, in sintesi, che la polizia austriaca che lo ha fermato gli ha ordinato di proseguire sulla stessa strada sino alla pesatrice a ponte al fine di sottoporre a controllo il suo automezzo.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, M. Baláž teigia, kad Austrijos policijos pareigūnai, kurie jį sustabdė, jam liepė toliau važiuoti keliu iki tiltinių svarstyklių, kad būtų patikrintas jo vairuojamas sunkvežimis.
Latvian[lv]
Īsumā, M. Balaža gadījumā viņu uz šī ceļa apturēja Austrijas policijas darbinieki, tālāk liekot aizbraukt uz svaru tiltu, lai pārbaudītu viņa vadīto kravas automašīnu.
Maltese[mt]
Fil-qosor, il-każ ta’ M. Baláž huwa li ġie ordnat mill-uffiċjali tal-pulizija Awstrijaċi li waqqfuh milli jipproċedi iktar 'l isfel fit-triq għall-weigh-bridge sabiex it-trakk li kien qiegħed isuq jiġi ċċekkjat.
Dutch[nl]
Kort gezegd stelt Baláž dat hij door de Oostenrijkse politie werd tegengehouden en gelast om zich verderop naar de weegbrug te begeven om de vrachtwagen die hij bestuurde te laten inspecteren.
Polish[pl]
Ujmując rzecz skrótowo, M. Baláž podnosi, że zatrzymujący go funkcjonariusze policji austriackiej nakazali mu udać się tą drogą w kierunku wagi w celu skontrolowania prowadzonego przez niego samochodu ciężarowego.
Portuguese[pt]
Em resumo, a tese de M. Baláž é a de que lhe foi ordenado pelos polícias austríacos que o intercetaram que prosseguisse estrada abaixo até à báscula, para que o camião que conduzia fosse submetido a um controlo.
Romanian[ro]
Pe scurt, domnul Baláž susține că ofițerii de poliție austrieci care l‐au oprit i‐au ordonat să se deplaseze pe strada respectivă către podul‐basculă pentru a i se verifica autocamionul pe care îl conducea.
Slovak[sk]
V stručnosti, verzia pána Baláža je taká, že mu rakúski policajti, ktorí ho zastavili na ceste, nariadili zájsť k mostnej váhe, aby skontrolovali nákladné vozidlo, ktorý riadil.
Slovenian[sl]
Na kratko povedano, M. Baláž zatrjuje, da so mu avstrijski policisti, ki so ga ustavili, odredili, naj nadaljuje vožnjo do mostne tehtnice, da bi preverili tovorno vozilo, ki ga je vozil.
Swedish[sv]
I korthet har Marián Baláž anfört att de österrikiska poliserna begärde att han skulle köra vidare till fordonsvågen där lastbilen han körde skulle kontrolleras.