Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарӷәӷәо Анцәа ижәлар аҽыуардынқәа ирызку Захариа ибара?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ mi mami nɛ Zakaria gbami nɛ kɔɔ ta zugba lɛhi kɛ a nɔ hili ɔmɛ a he ɔ haa nɛ Mawu we bi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ náa?
Afrikaans[af]
Watter versekering kry ons uit Sagaria se visioen oor die strydwaens en hulle ruiters?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ስለ ሠረገሎቹና ስለ ጋላቢዎቻቸው የሚናገረውን የዘካርያስ ትንቢት መመርመራቸው ስለ ምን ነገር እርግጠኞች እንዲሆኑ ያስችላቸዋል?
Amis[ami]
Pakayni toniya mapolosi a paliding no efa atoya midakaway tamdaw, papadama kitanan a pakasoˈlin to manan?
Aymara[ay]
¿Kunatakis Zacariasan profeciapajj yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyənin cəng arabaları və arabaçılarla bağlı peyğəmbərliyi bu gün Allahın xalqını nəyə əmin edir?
Bashkir[ba]
Зәкәриәнең арбалар хаҡындағы күренеше Алла халҡын нимәгә ышандыра?
Basaa[bas]
Litén li Djob i len ini, ngéda li nwan yiinda i Sakaria inyu bikak bi gwét ni bakis gwo, li nla ba nkwoog nkaa ni kii?
Central Bikol[bcl]
An hula ni Zacarias dapit sa mga karwahe asin sa mga nakasakay diyan nagtatao nin anong asigurasyon sa banwaan nin Diyos ngunyan?
Bemba[bem]
Bushe ubusesemo bwa kwa Sekaria ubwa maceleta na baleyensha bulenga abantu ba kwa Lesa muno nshiku bacetekela finshi?
Bulgarian[bg]
Какво уверение вдъхва на Божиите служители днес пророчеството на Захария за колесниците и техните водачи?
Bini[bin]
De ilẹkẹtin ne emwa ọghe Osanobua mwẹ vbe ẹdẹnẹrẹ rhunmwuda ẹmwẹ akhasẹ ọghe Zẹkaraia nọ dekaan ikẹkẹ okuo kevbe emwa ni hin ẹnrẹn khian?
Bangla[bn]
কীভাবে রথ ও রথচালকদের সম্বন্ধে সখরিয়ের ভবিষ্যদ্বাণী বর্তমানে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nleme fé nkulan ajô Zacharie a lat a bewagon, a bôte ba dutu be wo ve bia?
Catalan[ca]
Com ens ajuda la visió de Zacaries?
Garifuna[cab]
Ka ichouruni líchugubei lani Sakaríasi profesía tuáguti karü luma hawagu abugahatiña woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukuqubʼaʼ qakʼuʼx ri ru-profecía ri Zacarías chi kij ri chʼichʼ chuqaʼ ri e ukʼwayon kichin?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasalig sa tagna ni Zacarias bahin sa mga karo ug mangangabayo?
Czech[cs]
O čem nás Zecharjášovo proroctví o dvoukolých vozech a jezdcích ujišťuje?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yʌqʼueñonla lac ñop jiñi profecía i chaʼan Zacarías chaʼan jiñi carreta tac yicʼot woli bʌ i ñijcañob majlel?
Chuvash[cv]
Захария ҫар ураписем ҫинчен курнӑ курӑну пире мӗн пирки шантарать?
Danish[da]
Hvordan styrker Zakarias’ syn om stridsvognene og deres førere Guds folk i dag?
German[de]
Wovon können wir überzeugt sein, wenn wir an Sacharjas Vision denken?
Duala[dua]
Njika mbaki eding’a Sakaria ya bebamban na baduane̱ mo̱ e mabolano̱ baboledi ba Loba nin we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Zakari ye kiraya kuma min fɔ kɛlɛkɛwotorow n’u bolibagaw koo la, o b’an dɛmɛ cogo di bi?
Ewe[ee]
Aleke ŋutega si Zakariya kpɔ ku ɖe tasiaɖamwo kple wo dolawo ŋu la akpe ɖe mía ŋu egbea?
Efik[efi]
Didie ke n̄kukụt oro aban̄ade mme chariot ye mme andiwat mmọ ọsọn̄ọ nnyịn idem?
Greek[el]
Ποια διαβεβαίωση παίρνει ο λαός του Θεού σήμερα από την προφητεία του Ζαχαρία σχετικά με τα άρματα και τους αναβάτες τους;
English[en]
What assurance can God’s people today draw from Zechariah’s prophecy about the chariots and their riders?
Spanish[es]
¿Qué garantía nos da la profecía de Zacarías sobre los carros y sus conductores?
Estonian[et]
Mida kinnitab Sakarja nägemus vankritest ja nende juhtidest meile tänapäeval?
Persian[fa]
پیشگویی زَکَریا در مورد ارابهها و سواران آن، قوم خدا را از چه چیزی مطمئن میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä Sakarjan profetia vaunuista ja niiden ajajista vakuuttaa nykyiselle Jumalan kansalle?
Fijian[fj]
E vakadeitaki keda vakacava na parofisai i Sakaraia me baleta na qiqi kei ratou na vodoka tiko?
Fon[fon]
Ganjɛwu tɛ nǔɖɔɖ’ayǐ Zakalíi tɔn e kúnkplá ahwankɛkɛví lɛ kpo sɔ́xátɔ́ lɛ kpo é ka sixu na togun Mawu tɔn égbé?
French[fr]
De quoi sommes- nous sûrs grâce à la prophétie des chars et de leurs conducteurs ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kaseɔ yɛ Zakaria gbalɛ ni kɔɔ shwiilii lɛ kɛ mɛi ni tara amɛmli lɛ ahe lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni buokaki ni boong aikai n ana taetae ni burabeti Tekaria ae taekani kaa ni buaka ma taan toka i aoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Zacarías profesía oñeʼẽva umi kárrore ha umi oĩvare pype ñanepytyvõ koʼág̃arupi?
Gujarati[gu]
રથો અને ચાલકો વિશેની ભવિષ્યવાણી, આજે આપણને કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Ngäbere[gym]
¿Zacarías kukwe niebare karo aune nitre mikaka nen yebätä ye tä ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya annabcin Zakariya game da karusa da kuma mahayan zai taimaka wa mutanen Allah a yau?
Hebrew[he]
איזה ביטחון יכולים לשאוב משרתי אלוהים כיום מנבואתו של זכריה על המרכבות ורוכביהן?
Hindi[hi]
जकरयाह का दर्शन हमें क्या भरोसा दिलाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapasalig sa aton sang palanan-awon ni Zacarias parte sa mga kangga kag sa mga nagasakay sa sini?
Hiri Motu[ho]
Sekaraia ena matahanai lalonai ia itaia kariota bona edia guia taudia ese edena dala ai Dirava ena taunimanima ia durua diba?
Croatian[hr]
Što Zaharijina vizija o kolima jamči nama danas?
Haitian[ht]
Ki asirans pèp Bondye a nan epòk nou an ka jwenn nan pwofesi Zakari te bay konsènan charyo ak kavalye yo?
Hungarian[hu]
Miben lehet biztos Isten ma élő népe Zakariás látomása alapján?
Armenian[hy]
Զաքարիայի տեսիլքը ինչո՞ւմ է մեզ վստահեցնում։
Western Armenian[hyw]
Կառքերուն եւ քշողներուն մասին Զաքարիային տեսիլքը ի՞նչ վստահութիւն կու տայ մեզի։
Herero[hz]
Omaprofetero wa Sakarja ohunga nomatemba wovita novahinge wawo maye yenene vi okutuvatera ndino?
Ibanag[ibg]
Anni i ipasiguradu na profesiya ni Zacarias ta totolay na Dios meyannung ta karuahe ira anna ta nakatakay tatun?
Indonesian[id]
Apa manfaat nubuat Zakharia tentang kereta kuda dan para penunggangnya bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú amụma Zekaraya gbasara ụgbọ ịnyịnya ndị ahụ na ndị na-agba ha si emesi anyị obi ike taa?
Iloko[ilo]
Sigun iti padto ni Zacarias maipapan kadagiti karuahe ken kadagiti nakalugan, ania ti masigurado ti ili ti Dios ita?
Icelandic[is]
Hverju geta þjónar Guðs nú á dögum treyst miðað við spádóm Sakaría um vagnana og ökumennina?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ idibo Ọghẹnẹ a rẹ sai wo nẹnẹ nọ a te roro kpahe eruẹaruẹ Zekaraya erọ ekẹkẹ avọ edhẹ-enyenya na?
Italian[it]
Riflettendo sulla visione di Zaccaria, di cosa possono essere sicuri i servitori di Dio oggi?
Japanese[ja]
兵車と乗り手に関するゼカリヤの預言から,どんなことを確信できますか。
Georgian[ka]
რაში გვარწმუნებს ეტლებისა და მხედრების შესახებ ზაქარიას ხილვა?
Kamba[kam]
Andũ ma Ngai ũmũnthĩ makiakiaw’a ata nĩ wathani wa Nzekalia ĩũlũ wa ala makasya na atwai mamo?
Kabiyè[kbp]
Zekariya natʋ ndʋ tɩyɔɔdʋʋ kɛɛkɛɛnaa nɛ pɔ-yɔɔ caɣyaa tɔm yɔ, tɩsɩɣnɩ Ɛsɔ samaɣ sɔnɔ se kataapɩtɩ tɔm ndʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki kikesa mbikudulu ya Zekaria ya bapusu-pusu mpi ya bantu ya ke tambwisa bampunda ke pesa beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũũma ũrĩkũ andũ a Ngai mangĩgĩa naguo ũmũthĩ kuumana na ũrathi wa Zekaria wĩgiĩ mbarathi na atwarithia a cio?
Kuanyama[kj]
Oushili ulipi oshiwana shaKalunga tashi dulu okumona kunena mexunganeko laSakaria li na sha nomatemba nosho yo ovalodi vao?
Kannada[kn]
ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಕುರಿತ ಜೆಕರ್ಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ಇಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
병거와 병거 모는 자들에 관한 스가랴의 예언을 통해 오늘날 하느님의 백성은 어떤 확신을 가질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya kwa Zekaliya kya makalaki ne beendeshenga kyakonsha kukwasha byepi bantu ba Lesa lelo jino?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêxembertiya Zekerya ya der heqê erebe û siwaran de çi temînatê dide xizmetkarên Xwedê yên îroyîn?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke atu gwana memoneko lyaSakaliya kuhamena turukara novarondi vato?
Kyrgyz[ky]
Арабалар менен аларды айдагандар жөнүндөгү аян бизди эмнеге ынандырат?
Ganda[lg]
Okwolesebwa Zekkaliya kwe yafuna okukwata ku magaali n’abavuzi baago kukakasa ki abantu ba Katonda leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini esakweli ya Zekaria ya makalo mpe batambwisi na yango ekoki kosalisa biso lelo?
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu kacenu bakona kuba ni buikolwiso mañi hababala bupolofita bwa Zakaria ka za likoloi ni bazamaisi bazona?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus suprantame iš Zacharijo regėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bupolofeto bwa Zekadia bwa makalo ne boba beendeja bwitukwasha namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ndishindika kayi didi bantu ba Nzambi bapetela lelu mu mêyi a buprofete a Zekâya adi akula bua matempu a mvita ne baendeshi?
Luvale[lue]
Upolofweto waZekaliya wamatemba navaka-kuwatambukisa wakafwa ngachilihi vatu jaKalunga makumbi ano?
Lunda[lun]
Antu jaNzambi makonu adizilañaku yumanyi kuwuprofwetu waZekariya wahosha hamakalu niakwakwendelamu?
Luo[luo]
Fweny ma Zekaria noneno mar geche lweny kod joma riembogi miyo wabedo gadier mane?
Latvian[lv]
Kādu pārliecību mūsos vieš Cakarijas redzētā parādība par ratiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj ttziyen qe aju yol kyaj tqʼamaʼn Zacarías kyiʼj kar ex qeju ateʼkx kyoj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga bʼéjngoni tokoán je sén xi kisakole Zacarías tʼatsʼe je karreta kʼoa xi tjíosíxákao.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm diˈib yajtukˈijxë Zacarías mä ja taxkpë karrë ets ja diˈib yajˈyoˈoytyëp?
Motu[meu]
Sekaria ese e ita kariotadia bona e gui taudia edia amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no atokisantsika rehefa mandinika an’ilay faminaniana momba ny kalesy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye usoowelo wakwe Zakaliya uukalanda pa maceleta alino na ya kapisya ya maceleta yayo ungatwazwa uli ndakai?
Marshallese[mh]
Ta eo armej ro an Anij rainin remaroñ tõmake ekkar ñan pijen eo an Zekaraia kõn jariot ko im ro rej uwe ioer?
Macedonian[mk]
Како може да ни помогне пророштвото на Захарија за бојните коли и нивните јавачи?
Mongolian[mn]
Бид Зехариагийн үзэгдлээс юу ойлгодог вэ?
Mòoré[mos]
A Zakari bãngr-gomd ning pʋgẽ b sẽn gomd wed-moos saar-dãmb yellã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
रथ आणि त्यांचे स्वार यांबद्दल असलेल्या जखऱ्याच्या भविष्यवाणीतून आज आपल्याला कोणती खातरी मिळते?
Malay[ms]
Nubuat Zakharia tentang kereta kuda dan penunggang kereta kuda meyakinkan kita akan hal apa?
Norwegian[nb]
Hva blir Guds folk i dag forsikret om gjennom Sakarjas profeti om vognene og vognstyrerne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ipan tlake timotemachiaj kema tijpouaj nopa tlajtolpanextili tlen nopa “tlateuijka carrojmej” uan katli kiyakantiauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techyekmatiltiaj carros uan akin kinejnemiltiaj tein Zacarías kiitak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia tlen okitak Zacarías itech carros uan akinmej okinuikayaj?
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho sikaZekhariya esiphathelane labagadi bezinqola zamabhiza sisisiza njani lamuhla?
Nepali[ne]
रथहरू अनि रथ हाँक्नेहरूबारे जकरियाले देखेको दर्शन विचार गर्दा आज परमेश्वरका सेवकहरू कुन कुरामा ढुक्क हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Uushili wuni aapiya yaKalunga kunena taya vulu okumona mehunganeko lyaSakaria li na ko nasha nomatembakwiita naalondi yago?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiua kuajli matikmatstokan teotlajtojli tlen okijto Zacarías itech carros niman akin kinyekanaj?
Dutch[nl]
Waar kunnen we zeker van zijn als we nadenken over Zacharia’s visioen van de wagens en hun berijders?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu kufuze baqiniseke ngani malungana nesiphorofido sakaZakariya esikhuluma ngeenkoloyana nabatjhayeli bazo?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Sakaria bja mabapi le dikoloi tša ntwa le banamedi ba tšona bo re nea kgodišego efe?
Nyanja[ny]
Kodi masomphenya a Zekariya a magaleta ndi okwerapo ake angatilimbikitse bwanji masiku ano?
Nzima[nzi]
Kɛzi Zɛkalaya ngapezo ne mɔɔ fale konle ehwili ne mɔ nee menli mɔɔ ɛlɛka bɛ la maa Nyamenle menli anwosesebɛ ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Raajiin Zakaariyaas inni waaʼee konkolaattotaa fi warra isaan oofanii dubbatu saba Waaqayyoo harʼa jiran akkamitti gargaara?
Ossetic[os]
Захарийы пехуымпарады бӕхуӕрдӕтты ӕмӕ сыл чи бады, уыдоны тыххӕй цы фыст ис, уый нын абон ныфсы хос куыд у?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਰਥ ਅਤੇ ਰਥਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton panamaseguro ed totoo na Dios so iiter na propesiya nen Zacarias nipaakar ed saray karwahe tan saray akalugan ditan?
Papiamento[pap]
Ki siguransa e profesia di Zakarías tokante e garoshinan i nan koredónan ta duna e pueblo di Dios awe?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Zechariah vision fit help us today?
Pijin[pis]
Hao nao profesi bilong Zechariah abaotem olketa chariot and olketa wea raedem helpem iumi distaem?
Polish[pl]
O czym upewnia nas wizja, w której Zachariasz zobaczył rydwany?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kokohp en Sekaraia duwen werennansapw ko oh pil soundake ko ar kak sewese kitail rahnwet?
Portuguese[pt]
Como a visão de Zacarias sobre os carros de guerra nos ajuda hoje?
Quechua[qu]
Carrëtakunata y manejaqninkunata Zacarïas rikanqanqa, ¿imanötaq yanapamantsik?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Zekariya bwerekeye imikogote n’abayigenderako buremesha gute abasavyi b’Imana muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce asigurare le oferă profeția lui Zaharia slujitorilor lui Dumnezeu din prezent?
Russian[ru]
Как видение Захарии о колесницах может укрепить служителей Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Zekariya buvuga iby’amagare n’abayagenderaho butwizeza iki muri iki gihe?
Sango[sg]
Vision ti apuse nga na a-ange so ayeke kpe na ni, so Zacharie abâ, amû maboko na e laso tongana nyen?
Sinhala[si]
සෙකරියාගේ අනාවැකිය අපිට ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Zakkaariyaasi saragallunna saragalla guluffinori daafira laino ajuuja, xaa yannara Maganu manna jawaachishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
O čom uisťuje Božích služobníkov Zechariášovo proroctvo o vozoch a jazdcoch na nich?
Slovenian[sl]
Kaj Zaharijeva prerokba glede vozov in njihovih voznikov zagotavlja današnjemu Božjemu ljudstvu?
Shona[sn]
Uprofita hwaZekariya hwengoro nevatyairi vadzo hunoita kuti vanhu vaMwari vave nechokwadi chei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombene butemuki bwa Sekadya pabitale matempu na bantu abeakaka kwitukwasha lelo uno?
Albanian[sq]
Çfarë sigurie i jep popullit të Perëndisë sot profecia e Zakarisë për karrocat dhe kalorësit e tyre?
Serbian[sr]
Šta Božje sluge danas mogu zaključiti na osnovu vizije o bojnim kolima?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori fu den asiwagi nanga den sma di e rèi den e yepi wi na ini a ten disi?
Swati[ss]
Siphrofetho saZakhariya lesimayelana netincola kanye nebagibeli bato sisicinisekisa ngani?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Zakaria bo buang ka likoloi le bapalami ba tsona bo re ruta’ng?
Swedish[sv]
Vilken hjälp kan vi få av Sakarjas profetia om vagnarna och deras förare?
Swahili[sw]
Unabii wa Zekaria kuhusu magari ya kukokotwa na wale wanaoyaendesha unawapa watu wa Mungu leo uhakikisho gani?
Congo Swahili[swc]
Maono ya Zekaria juu ya magari ya kukokotwa na farasi na waendeshaji wake, yanahakikishia nini watu wa Mungu leo?
Tamil[ta]
ரதங்களையும் அவற்றை ஓட்டியவர்களையும் பற்றி சகரியா பார்த்த தரிசனம் இன்று நமக்கு எப்படி உதவி செய்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼyáá ga̱jma̱a̱ numuu rí niʼtáriyaaʼ Zacarías ga̱jma̱a̱ numuu carros ma̱ngaa bi̱ nagún ku̱ñu̱u̱n carros rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Zacarias nia profesia kona-ba kuda-karreta ho sira neʼebé lori ajuda ita ohin loron?
Telugu[te]
రథాలు, గుర్రపు రౌతులు గురించిన జెకర్యా ప్రవచనం నేడు మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Пешгӯйии Закарё дар бораи аробаҳо ва савораҳо имрӯз моро ба чӣ боварӣ мебахшад?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ เศคาริยาห์ เกี่ยว กับ รถ ศึก และ คน ขี่ ม้า ช่วย ให้ เรา มั่น ใจ ใน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ካብቲ ብዛዕባ ሰረገላን ተወጣሕተንን ዚገልጽ ትንቢት መጸናንዒ ዚረኽቡ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u Sekaria u sha kwagh u akekeautya man mba ve hende a la una fatyô u wasen se nyian nena?
Turkmen[tk]
Görnüşdäki söweş arabalar we atlylar şu günler Hudaýyň halkyny nämä ynandyrýar?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpapatibay sa bayan ng Diyos ngayon ang hula ni Zacarias tungkol sa mga karo at sa mga sakay ng mga ito?
Tetela[tll]
Ngande wakoka prɔfɛsiya ka Zɛkariya kendana la pusupusu ndo ambahemi ayɔ tokimanyiya ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Sekarea jwa dikara le bapalami ba tsone bo tlhomamisetsa batho ba Modimo eng?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘i he ‘ahó ni ‘e he kikite ‘a Sākalaia fekau‘aki mo e ngaahi salioté mo e fa‘ahinga ‘oku heka aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta mazuŵa nganu, angachiskika wuli ndi chiwona chaku Zekariya cha magareta ndi wo angukweramu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncisyomezyo nzi ncobakonzya kuba ancico bantu ba Leza mazuba aano kuzwa kubusinsimi bwa Zekariya bujatikizya nkalaki abatantide mulinzizyo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼapjelal wa xyakitik ja jasa yalaxakan bʼajtan ja Zacarías sbʼaja karroʼik soka matik wa syamaweʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liwana katsiyaw xlakata tuku lichuwinalh Zacarías xlakata putlaw chu tiku matlawanimakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem visen bilong Sekaraia inap strongim yumi long nau?
Turkish[tr]
Savaş arabaları ve sürücüleriyle ilgili kayıt bugün bize hangi güvenceyi verir?
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Zakariya lebyi vulavulaka hi makalichi ni vagadi va wona byi va tiyisa njhani vanhu va Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
Арбалардагы җайдаклар турындагы күренеш безне нәрсәгә ышандыра?
Tumbuka[tum]
Kasi mboniwoni ya Zekariya yamagileta na awo ŵakwerapo yikuŵasimikizgira vichi ŵanthu ŵa Chiuta mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamaoniga e mafai o maua ne tino o te Atua i aso nei mai te valoaga a Sakalia e uiga ki kaliota mo olotou tino faka‵tele?
Twi[tw]
Sakaria nkɔmhyɛ a ɛfa nteaseɛnam ne wɔn a wɔte so ho no, awerɛhyem bɛn na ebetumi ama Onyankopɔn nkurɔfo anya?
Tuvinian[tyv]
Дайынчы тергелерниң дугайында көстүүшкүн бүзүреливисти канчаар быжыглап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ schʼuun koʼtantik te albilkʼop yuʼun te Zacarías ta swenta te karretaetik sok te machʼatik yak stijbelike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tspat koʼontontik li albil kʼop laj yal Sakariase?
Udmurt[udm]
Кызьы Захариялэн ожмаськон уробоос сярысь адӟонэз Инмарлэсь ужась-тыршисьёссэ юнматыны быгатоз?
Ukrainian[uk]
Яку впевненість має Божий народ завдяки пророцтву Захарія про колісниці і тих, хто на них їде?
Urhobo[urh]
Imuẹro vọ yen aroẹmrẹ rẹ Zekaraya ro shekpahen ekpẹrẹ na vẹ ihwo re gua ayen na vwọ kẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ nonẹna?
Venda[ve]
Vhashumeli vha Mudzimu vha nga vha na vhungoho vhufhio kha vhuporofita ha Sakaria ha goloi dza nndwa na vhaṋameli vhadzo?
Wolaytta[wal]
Saragallatubaanne eta laaggiyaageetubaa qonccissiya Zakkaariyaasa hiraagay ha wodiyan nuna waati maaddii?
Cameroon Pidgin[wes]
Zechariah yi vision di helep God yi people today for be sure say weiti?
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaZekariya esingeenqwelo nabakhweli bazo senza baqiniseke ngantoni abantu bakaThixo bale mihla?
Mingrelian[xmf]
მუშ იმენდის მარზენა ზაქარიაშ ხილუა?
Yao[yao]
Ana yakulocesya ya Sekaliya yakwamba magaleta soni ŵandu ŵakwesile yikutukamucisya camtuli masiku agano?
Yoruba[yo]
Kí làwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin àtàwọn tó gùn wọ́n mú kó dá wa lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yáantkoʼon k-naʼat le carroʼob yéetel le máaxoʼob nuʼuktik ku yaʼalik Zacaríasoʼ?
Cantonese[yue]
沉思撒迦利亚关于战车同驾驶嘅人嘅预言,使我哋可以确信乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee runi sentirnu seguru pur profecía stiʼ Zacarías ra biʼyaʼ ca carru que ne cani zigusá cani?
Zande[zne]
Gini kido rengbe ga Mbori aboro areme ka gbiaha ti ga Zekaraya sangbanebi tipa angbagidavura na abandu rira?
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaZakariya sezinqola nabagibeli bazo sibaqinisekisa ngani abantu bakaNkulunkulu namuhla?