Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1995 (Volkswagen, VW-DB B 9 Santelmanns sekretariat, sag Re-Importe; intern meddelelse/notat: Re-Importe Audi, dateret 8.
German[de]
Es habe Interessengegensätze innerhalb des Gesamt-Unternehmens, insbesondere zwischen dem Vertriebs- und Finanzbereich, aber auch zwischen Autogerma und den Herstellern gegeben.
Greek[el]
1995 (Volkswagen, VW-DB B 9 Sekretariat Santelmann, φάκελος «Re-Importe») 7 εσωτερική ανακοίνωση/σημείωμα: Re-Importe Audi, της 8.
English[en]
There were conflicts of interest within the group as a whole, in particular between the sales and financial divisions, but also between Autogerma and the manufacturers.
Spanish[es]
Aseguran que se han producido conflictos de intereses dentro del grupo, sobre todo entre los departamentos de ventas y financiero, pero también entre Autogerma y los fabricantes.
Finnish[fi]
Koko yrityksen sisällä, erityisesti jakelun ja rahoituksen alueella, mutta myös Autogerman ja valmistajien välillä esitetään olleen eturistiriitoja.
French[fr]
Une note de Audi (note 17) déclare qu'il serait «quelque peu risqué» de «faire le lien entre» les mesures prises en Italie «avec l'empêchement des réimportations. . .», et propose que les mesures «devraient être communiquées oralement entre les régions».
Italian[it]
(213) L'infrazione ha avuto conseguenze dirette sul mercato italiano della vendita di autoveicoli nuovi, in quanto sono state rese sostanzialmente più difficili e, almeno in un certo periodo, completamente impedite le vendite di veicoli destinati ad esportazioni parallele effettuate da consumatori finali.
Dutch[nl]
Vanaf 1 september 1993 werden de maatregelen ter voorkoming en beperking van paralleluitvoer verscherpt.
Portuguese[pt]
Ora, o objecto da presente decisão é o facto de a Volkswagen AG e as suas filiais Autogerma e Audi terem concluído um acordo contrário à concorrência ou terem acordado com terceiros um comportamento contrário à concorrência, no caso presente os concessionários italianos VW/Audi.
Swedish[sv]
Inom företaget som helhet skall det ha förekommit intressemotsättningar, särskilt mellan försäljnings- och finansområdena, men även mellan Autogerma och tillverkarna.