Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regskape mense kon toe op sy predikingswerk reageer en stappe doen wat hulle God se goedkeuring sou meebring.
Amharic[am]
ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው ሰዎች ለስብከት ሥራው በጎ ምላሽ መስጠትና የአምላክን ሞገስ የሚያስገኝላቸውን እርምጃ መውሰድ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لعمله الكرازي اندفع المستقيمو القلوب الى اتخاذ خطوات تجلب لهم رضى الله.
Azerbaijani[az]
İndi düzürəkli insanlar onun təbliğinə hay verə və Allahın lütfünə səbəb olacaq addımlar ata bilərdilər.
Baoulé[bci]
Yɛ jasin fɛ’n m’ɔ́ wá bó’n, ɔ nin sa ng’ɔ́ wá yó’n be ti’n, sran kpa’m be kwla fa Ɲanmiɛn i atin’n su naan i klun w’a jɔ be wun.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an mga tawo na tama an kamugtakan nin puso puedeng maghimate sa saiyang paghuhulit asin maggibo nin mga lakdang na magbubunga kan pag-oyon nin Dios sa sainda.
Bemba[bem]
Imbila nsuma iyo aleshimikila kuti yafika pa mitima ya bantu abafumacumi kabili kuti bacitapo fimo ifingalenga ukuti Lesa abapaale.
Bulgarian[bg]
Хората с правилна нагласа на сърцето имали възможността да откликнат на проповедната му дейност и да предприемат стъпки, така че да придобият Божието благоволение.
Bislama[bi]
Wok blong prij we Jisas i mekem i save gat paoa long ol man we hat blong olgeta i stret mo i save pusum olgeta blong mekem samting we God i glad long hem.
Bangla[bn]
সৎহৃদয়ের ব্যক্তিরা তাঁর প্রচার কাজের প্রতি সাড়া দিতে এবং সেই পদক্ষেপগুলো গ্রহণ করতে পারত, যা তাদের জন্য ঈশ্বরের অনুমোদন নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tawong mahigugmaon sa pagkamatarong makasanong sa iyang pagsangyaw ug makahimog mga lakang aron sila mauyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Aramas mi letipwenechar ra tongeni ngüüri an angangen afalafal me föri minne epwe atoto rer än Kot chen.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thinlung ṭha a ngeimi nih a phungchimnak kha an lehrulh i Pathian mithmai ṭha hmuh awk an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti annan leker senser ti kapab ganny pouse par son travay predikasyon e fer keksoz pour ganny laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
Upřímní lidé mohli na jeho kázání reagovat a jednat tak, aby získali Boží schválení.
Danish[da]
De der var ret indstillet, kunne nu tage stilling på grundlag af hans forkyndelse og handle på en måde der ville føre til Guds godkendelse.
German[de]
Aufrichtige Personen konnten auf seine Predigttätigkeit reagieren und entsprechend handeln, was ihnen Gottes Wohlgefallen eintragen würde.
Ewe[ee]
Eƒe gbeƒãɖeɖedɔa ate ŋu aʋã ame siwo si dzi dzɔdzɔe nɔ la, eye woaɖe afɔ siwo ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Emi ama anam mbon oro ẹnyenede eti esịt ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop ukwọrọikọ esie ẹnyụn̄ ẹnam mme n̄kpọ oro ẹdinamde mmọ ẹnyene unyịme Abasi.
Greek[el]
Άνθρωποι με δίκαιη καρδιά μπορούσαν πλέον να ανταποκριθούν στο κήρυγμά του και να κάνουν βήματα που θα τους έφερναν την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Righthearted people could then respond to his preaching work and take steps that would bring them God’s approval.
Spanish[es]
Las personas sinceras que se sintieran motivadas por su predicación podrían entonces dar pasos para obtener la aprobación divina.
Estonian[et]
Tänu tema kuulutustööle võisid ausameelsed inimesed hakata tegutsema selle nimel, et pälvida Jumala heakskiit.
Persian[fa]
انسانهای خوشقلب میتوانستند با شنیدن موعظهٔ عیسی عکسالعمل مثبت نشان دهند و برای خوشنودی خدا قدمهای لازم را بردارند.
Finnish[fi]
Silloin oikeasydämiset ihmiset saattoivat ottaa hänen sanomansa vastaan ja toimia siten, että saisivat Jumalan hyväksynnän.
Fijian[fj]
Ra uqeti kina na yalomalumalumu mera rogoca nona vunau, ra qai cakava na ka ena vakadonui ira kina na Kalou.
French[fr]
Les personnes au cœur droit pouvaient réagir favorablement à sa prédication et faire les pas nécessaires pour avoir l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ baanyɛ abo eshiɛmɔ lɛ toi ní amɛfee nibii ni baaha Nyɔŋmɔ akpɛlɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A na kairaki ngkanne aomata aika raoiroi nanoia n ana mwakuri ni minita bwa a na karaoi mwakuri aika a na akoaki iai iroun te Atua.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ahunjijlọnọ lẹ sọgan kẹalọyi yẹwhehodidọ etọn bo ze afọdide he na hẹn yé mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Mutane masu zuciya mai kyau za su iya sauraron wa’azin da yake yi kuma su ɗauki matakan da zai sa su sami amincewar Allah.
Hebrew[he]
אי לכך, פעילות ההטפה שלו עשויה להניע את ישרי הלב לנקוט צעדים אשר יסבו לאלוהים קורת רוח.
Hindi[hi]
उसके प्रचार से नेकदिल लोगों को बढ़ावा मिला कि वे परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए ज़रूरी कदम उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghulag ang matarong pasad sa Iya ginabantala kag magpanghikot agod kahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kudou-maoro taudia be iena haroro herevadia idia kamonai bona Iehova idia hamoalea totona, edia mauri idia haidaua diba.
Croatian[hr]
Njegovo je propovijedanje moglo potaknuti osobe iskrenog srca da poduzmu potrebne korake kako bi stekli Božje odobravanje.
Haitian[ht]
Konsa, grasa travay predikasyon l lan, moun ki gen kè dwat yo t ap kapab fè sa ki nesesè pou yo jwenn apwobasyon Bondye.
Hungarian[hu]
A helyes szívállapotú emberek kedvezően reagálhattak a prédikálómunkájára, és lépéseket tehettek, hogy elnyerjék Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Ճիշտ տրամադրվածություն ունեցող մարդիկ, արձագանքելով նրա քարոզչությանը, կարող էին քայլեր ձեռնարկել Աստծու հավանությանն արժանանալու համար։
Indonesian[id]
Maka, orang berhati jujur bisa menyambut pekerjaan pengabarannya dan mengambil tindakan yang akan menghasilkan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Ozi ọma o kwusara nweziri ike ime ka ndị nwere ezi obi gbanwee àgwà ha ma mee ihe ndị ga-eme ka ha na Chineke dị ná mma.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangasabana, mabalinen a matignay dagiti nalinteg a tattao ket iti kasta mangaramidda kadagiti addang tapno magun-odanda ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Hjartahreint fólk gat hlustað á boðun hans og gert það sem gera þurfti til að hljóta velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo evezi a rẹ sae j’owọ fiki iruo usiuwoma ota riẹ re a sai wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Le persone di cuore retto potevano quindi accettare il messaggio che predicava e fare i passi necessari per ottenere l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
ですから心の正しい人は,イエスの伝道の業にこたえ応じ,神の是認を得るための段階を踏むことができました。
Kongo[kg]
Ebuna, bantu ya ntima ya masonga lendaka kundima nsangu na yandi mpi kusala mambu yina kuvandaka mfunu sambu na kundimama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Сондықтан ақ жүректі адамдардың оның уағызын қабыл алуларына және Құдайға ұнамды қадамдар жасауларына мүмкіндік болды.
Kalaallisut[kl]
Inuit eqqortumik isumaqarfiginnittut Jiisusip oqaluussinera tunngavigalugu maanna isummersinnaalerput Guutimillu akuerisaalissutigisaminnik iliuuseqarlutik.
Kannada[kn]
ಸಹೃದಯಿಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನ ಸಾರುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಲು ಬೇಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 마음이 올바른 사람들은 그분의 전파 활동에 호응하여 하느님의 승인을 가져다 줄 행동을 취할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakishinka baumvwine byo ebasapwijilenga ne kupimpula bwikalo bwabo pa kuba’mba betabilwe kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o wantu a ntima miansongi bakala y’elau dia wa malongi mandi yo vanga dina divavwanga mu vwa edienga dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жүрөгү таза адамдар анын кабарын кабыл алып, Кудайдын жактыруусуна ээ болуу үчүн, тийиштүү кадамдарды жасай алышкан.
Ganda[lg]
Olwo abantu ab’emitima emirungi baali basobola okumuwuliriza era ne bakola ekyetaagisa okusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Na bongo, bato ya mitema sembo bakokaki koyoka mateya na ye mpe kosala makambo oyo esengelaki kosalisa bango bándimama epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo batu ba lipilu ze lukile ne ba ka susumezwa ki musebezi wa hae wa ku kutaza ni ku nga mihato ya kuli ba lumelelwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Doros širdies žmonės, įsiklausę į jo skelbiamą žinią, galėjo imtis atitinkamų veiksmų, kad pelnytų Dievo palankumą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mityima myoloke badi ba kwitaba ku busapudi bwa Yesu ne kutabula matabula ebafikija ku kwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bantu bavua basue malu makane bavua mua kuteleja diyisha diende ne kuenza malu avua mua kubafikisha ku dilengelela Nzambi.
Luvale[lue]
Vatu vamichima yamwaza vapwile nalwola lwakwitavila mujimbu ambulwilenga nakulinga vyuma vize navivwisa Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Antu adiñi nanyichima yayiwahi ateleleli kuyisañumuna namudimu windi wakushimwina nikwila chuma chadi kuyileñela kwikala nawuselewa waNzambi.
Luo[luo]
Omiyo jogo ma chunygi ne nikare ne koro nyalo rwako wach ma ne olando, kendo timo gigo ma ne dhi miyo Nyasaye yie kodgi.
Lushai[lus]
Mi rilru dikte chuan a thu hrilh chu pawmin, Pathian duhsak hlawhtîr thei tûr thilte chu an ti a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas alka pēc patiesības, varēja atsaukties uz Jēzus sludināšanu un konkrēti rīkoties, lai iemantotu Dieva labvēlību.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki bann dimoune sincere ti kapav ecoute so predication ek faire seki ti bizin pou ki zot gagne faveur Bondié.
Malagasy[mg]
Afaka nanao zavatra mba hahazoana sitraka tamin’Andriamanitra ny olona tso-po nino ny hafatra notoriny.
Marshallese[mh]
Armij ro emol burueir rar maroñ roñjake ke ear kwalok nan im bõk buñten nee ko ñan jerbali bwe ren bõk buñburu eo an Anij.
Macedonian[mk]
Праведните луѓе можеле да се оѕвијат на неговото проповедање и да направат чекори за да се зближат со Бог.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥരായ ആളുകൾക്ക് അപ്പോൾമുതൽ അവന്റെ പ്രസംഗത്തോടു പ്രതികരിക്കാനും ദൈവാംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka pʋ-peelem dãmbã ra tõe n saka a koɛɛgã la b maan bũmb nins sẽn na n kɩt tɩ b paam Wẽnnaam lohormã.
Marathi[mr]
योग्य मनोवृत्तीच्या लोकांना, त्याच्या प्रचार कार्याला प्रतिसाद देऊन देवाची संमती मिळवण्याकरता आवश्यक पावले उचलण्याची संधी होती.
Maltese[mt]
Nies b’attitudni xierqa setgħu jiġu mqanqlin permezz tax- xogħol tiegħu taʼ ppridkar u jieħdu passi li jwassluhom biex jiksbu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများသည် ကိုယ်တော်၏ဟောပြောခြင်းကို တုံ့ပြန်ပြီး ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရရှိရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Rettsindige mennesker kunne da reagere positivt på hans forkynnelsesarbeid og ta skritt som ville føre til at de fikk Guds godkjennelse.
Nepali[ne]
असल हृदय भएका मानिसहरूले उहाँको सन्देश सुनेर परमेश्वरको अनुमोदन प्राप्त गर्न मदत दिने कदम चाल्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye na omitima dhu uka oya li yi inyengithwa kiilonga ye yeuvitho e taya katuka oonkatu ndhoka tadhi ya hokitha kuKalunga.
Niuean[niu]
Ne maeke mogoia e tau tagata loto mooli ke tali atu ke he gahua fakamatala haana mo e taute e tau lakaaga ke moua e lautolu e taliaaga he Atua.
Dutch[nl]
Rechtgeaarde mensen konden nu gehoor geven aan zijn prediking en stappen doen die hun Gods goedkeuring zouden opleveren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona batho ba dipelo tše di lokilego ba be ba ka arabela modirong wa gagwe wa boboledi le go gata megato yeo e bego e tla dira gore ba amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho anthu amtima woongoka akanatha kulabadira ulaliki wake ndi kuchita zinthu zonse zofunika kuti Mulungu awayanje.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vomutima waviuka ankho vapondola okutavela ondaka Jesus ankho ekahi nokuivisa, nokupilulula onkhalelo yavo yomuenyo opo vapandwe na Huku.
Oromo[om]
Sana booda namoonni garaa qajeelaa qaban lallabasaa dhaggeeffatanii tarkaanfii fudhachuudhaan Waaqayyo biratti fudhatama argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн сӕ бон уыд хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айсын ӕмӕ, сӕ цард куы аивтаиккой, уӕд Хуыцауы хорзӕх дӕр ссардтаиккой.
Panjabi[pa]
ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray maptek ed puso a totoo so nepeg a napakiwas ed panagpulong to tan manggawa iray kundang pian naawat da so panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
E ora ei, hende di kurason rekto por a reakshoná riba su trabou di prediká i dal e pasonan ku lo a yuda nan haña Dios su aprobashon.
Pijin[pis]
Preaching waka wea hem duim hem muvim pipol wea laekem truth for duim olketa samting wea mekem God hapi.
Polish[pl]
W reakcji na jego działalność osoby o szczerych sercach miały możliwość poczynić odpowiednie kroki, by zjednać sobie uznanie Boże.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ahneki mohngiong pwung pahn kak mwekidkihda sapwellime doadoahk en kalohk oh wia kahk kan me pahn kahrehdo irail en pwungla rehn Koht.
Portuguese[pt]
Pessoas sinceras poderiam então aceitar sua obra de pregação e dar os passos necessários para receber a aprovação divina.
Quechua[qu]
Ajinamanta, Jesús willasqanta uyarispa, chiqa sunqu runaqa, Diospa ñawpaqinpi allinpaq qhawasqas kanankupaq, kawsayninkuta allinchankuman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa predicasqanta llampu sonqo runakuna uyarispankuqa kallpanchakuspachá Diospa favorninta chaskinmanku.
Rundi[rn]
Abantu b’imitima igororotse bari gushobora rero kwakira neza igikorwa ciwe co kwamamaza, maze bagatera intambwe zotumye bashimwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Antu akweta michim yitok akutwish kwitiyij mudimu wend wa kulejan ni kusal yom yikutwisha kuyisal anch itapila dilau dia Nzamb.
Romanian[ro]
Oamenii cu inima sinceră aveau posibilitatea să accepte mesajul Regatului predicat de Isus, să facă schimbări în viaţă şi astfel să obţină aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Люди с искренним сердцем могли откликнуться на его весть и, сделав определенные шаги, обрести одобрение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abantu b’imitima itaryarya bashoboraga kwitabira ibyo yababwirizaga kandi bagatera intambwe zituma bemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Azo so ayeke na nzara ti voro Nzapa alingbi lani ti yeda na tënë so Jésus ayeke fa, na ala sara aye so ayeke mû lege na ala ti ga nzoni na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙසේ යේසුස් පැවසූ ශුභාරංචියට ඇහුම්කන් දී ඊට එකඟව කටයුතු කිරීමටත් ඒ මගින් යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමටත් අවංක හදවත් තිබූ ජනයාට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Na základe toho mohli ľudia so správnym sklonom srdca zareagovať na jeho činnosť a podniknúť kroky, ktorými by získali Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
Ljudje pravega srca so se tako lahko odzvali na sporočilo, ki ga je oznanjeval, in naredili vse, kar je bilo potrebno, da bi jim bil Bog naklonjen.
Samoan[sm]
E mafai e lana talaʻiga ona uunaʻia tagata lotofiafia ina ia faia mea e maua ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vaiva nemwoyo yakarurama vaizogamuchira zvaaiparidza votora matanho kuti vave noukama naMwari.
Albanian[sq]
Pra, falë veprës së tij të predikimit, njerëzit zemërdrejtë mund të bënin hapa që do t’u sillnin miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Osobe sa ispravnim stavom srca mogle su se odazvati na njegovo propovedanje i preduzeti korake kojima će steći Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Opregtisma ben kan kisi deki-ati fu a preikiwroko fu en, èn den ben kan du san de fanowdu so taki Gado feni den bun.
Southern Sotho[st]
Batho ba lipelo li ntle ba ne ba ka susumetsoa ke mosebetsi oa hae oa ho bolela eaba ba nka khato e neng e tla etsa hore Molimo a ba amohele.
Swedish[sv]
Människor med rätt hjärteinställning hade nu möjlighet att reagera positivt på hans förkunnande och vidta åtgärder för att få Guds godkännande.
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo minyoofu wangeweza kukubali ujumbe aliokuwa akihubiri na kuchukua hatua ambazo zingewafanya wakubaliwe na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mioyo minyoofu wangeweza kukubali ujumbe aliokuwa akihubiri na kuchukua hatua ambazo zingewafanya wakubaliwe na Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, நல்மனமுள்ள ஆட்கள் அவர் பிரசங்கிப்பதைக் கேட்டு, கடவுளுடைய ஆதரவைப் பெறுவதற்கேற்ற நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு இதனால் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
అలా సరైన మనో వైఖరి గలవారు ఆయన ప్రకటనాపనికి స్పందించి, దేవుని ఆమోదం పొందేలా చర్యలు తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผู้ มี หัวใจ สุจริต คง จะ ตอบรับ งาน ประกาศ ของ พระองค์ และ ลง มือ ทํา สิ่ง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ነቲ ዕዮ ስብከት ምላሽ ኪህቡን ስምረት ኣምላኽ ንምርካብ ዜኽእሎም ስጕምትታት ኪወስዱን ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan mbaasemaamimi vea fatyô u lumun loho u dedoo u Yesu lu pasen la sha er Aôndo una lumun ve yô.
Turkmen[tk]
Akýürekli adamlar onuň hoş habaryna seslenip we käbir ädimleri ädip, Hudaýa ýaranyp bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga taong may matuwid na puso ay maaaring tumugon sa kaniyang pangangaral at kumilos upang makamit ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto waki l’etema w’ɛlɔlɔ wakakoke mbetawɔ awui wakandasambishaka ndo mbɔsa tɛdikɔ tayowakonya dia vɔ mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ba ba siameng ba ne ba ka amogela molaetsa fa a rera mme ba tseye dikgato tse di tla dirang gore Modimo a ba amogele.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke tali ‘e he kakai loto-totonú ‘a ‘ene ngāue fakamalangá pea fou ‘i he ngaahi sitepu ‘a ia te nau ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bantu babombemyoyo bakali kukonzya kukulwaizigwa amulimo wakwe wakukambauka akubweza ntaamu zyakali kuyoobapa kukkomaninwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Jisas long autim tok inap kirapim ol man i gat gutpela bel long mekim ol samting na bai God i ken orait long ol.
Turkish[tr]
Doğru yürekli insanlar artık onun duyuru işi sayesinde harekete geçebilecek ve Tanrı’nın onayını kazanmalarını sağlayacak adımlar atabilecekti.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va timbilu letinene a va ta amukela rungula leri a ri chumayelaka ivi va endla leswi nga ta va endla va amukeleka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Эчкерсез кешеләр аның хәбәрен кабул итә алганнар һәм билгеле адымнар эшләгәч, Аллаһы хуплавын ала алганнар.
Tumbuka[tum]
Ivi vikacitiska ŵanthu ŵakutemwa unenesko kuti ŵapulikire uthenga wake na kucitapo kanthu mwakuti ŵatemweke na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ei o ‵saga atu a tino loto ‵lei ki tena talaiga kae fai olotou aofaga ke maua ei te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
Afei, na nnipa komapafo betumi agye Yesu asɛnka adwuma no atom, na wɔde ayɛ adwuma ma wɔasɔ Onyankopɔn ani.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti chkʼot ta yoʼontonik li kʼusi chchole xuʼ tspasik li kʼusitik skʼan pasel sventa lek ch-ilatik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Відтак люди праведного серця могли відгукнутися на його проповідницьку працю і вжити заходів, щоб отримати Боже схвалення.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavitima via sunguluka, va vetiyiwa oku tava kupange waye woku kunda, kuenda va linga apongoloko a va kuatisa oku taviwa la Suku.
Urdu[ur]
خلوصدل لوگوں کو یسوع کی تعلیم کو قبول کرنے کا موقع دیا گیا اور وہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے قدم اُٹھا سکے۔
Venda[ve]
Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vho vha vha tshi ḓo aravha kha mushumo wa u huwelela na u dzhia vhukando he ha vha vhu tshi ḓo ita uri vha ṱanganedzwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng ngay thẳng có thể hưởng ứng thông điệp ngài rao giảng và hành động biểu lộ đức tin để được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Maaaghat gud an mga tangkod an kasingkasing ha iya pagsangyaw ngan magios basi makarawat an pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi faitotonu neʼe kua feala ke natou tali ia tana gāue fai fakamafola pea mo fakahoko ia te ʼu maʼua ʼaē ke tali ai nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantu abaneentliziyo ezintle babenokukhuthazwa kukushumayela kwakhe baze benze ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Girdi’ nib mat’aw gum’ircharad e rayog ni ngar folgad ko machib rok ngar mon’oggad ko gin ni yad ra fel’ riy u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ yóò kọbi ara sí ìwàásù rẹ̀, wọn á sì ṣe nǹkan tí wọ́n á fi rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣的传道工作能够推使心地正直的人采取所需步骤,以求得蒙上帝嘉许。
Zande[zne]
Gure nangia regbo tipa agu aboro nadu na ruru ngbaduyó yo idi na gako tungusapai na kini mangi ariapai rogo gayó raka tipa Mbori ruho ka ida naayó.
Zulu[zu]
Abantu abanhliziyo-ziqotho base bengasabela emsebenzini wakhe wokushumayela futhi bathathe izinyathelo ezaziyobenza bamukelwe uNkulunkulu.