Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এই প্রকারের আন্তরিকতা সংক্রামক; দাতাকে তা ফেরত দেওয়া হবে।—পরমগীত ১:২, ১৫; লূক ৬:৩৮.
Czech[cs]
Taková vřelost je nakažlivá; dárci se vrátí zpět. — Píseň 1:2, 15; Lukáš 6:38.
Danish[da]
En sådan varme virker smittende; giveren vil få den gengældt. — Højsangen 1:2, 15; Lukas 6:38.
German[de]
Herzlichkeit ist ansteckend; sie wird einem zurückerstattet werden (Hoheslied 1:2, 15; Lukas 6:38).
Greek[el]
Αυτή η θέρμη είναι μεταδοτική· θα επιστρέψει σ’ αυτόν που τη δείχνει.—Άσμα Ασμάτων 1:2, 15· Λουκάς 6:38.
English[en]
Such warmth is contagious; it will be returned to the giver.—Song of Solomon 1:2, 15; Luke 6:38.
Spanish[es]
Ese caluroso amor es contagioso; se le devolverá al dador.—El Cantar de los Cantares 1:2, 15; Lucas 6:38.
Finnish[fi]
Sellainen lämpö on tarttuvaa; se palaa takaisin antajansa luo. – Korkea veisu 1:2, 15; Luukas 6:38.
French[fr]
Une telle chaleur est contagieuse, et celui qui la dispense sera traité chaleureusement en retour. — Cantique des cantiques 1:2, 15; Luc 6:38.
Hungarian[hu]
Az ilyen melegszívűség ragályos; visszahat az adományozójára. − Énekek Éneke 1:2, 15; Lukács 6:38.
Italian[it]
Tale calore è contagioso; verrà ricambiato. — Cantico di Salomone 1:2, 15; Luca 6:38.
Korean[ko]
그러한 따뜻함을 나타내는 사람은 그런 따뜻함을 받게 됩니다.—아가 1:2, 15; 누가 6:38.
Malagasy[mg]
Mamindra ny hafanana toy izany, ary izay manome izany dia hoentina amin-kafanam-po koa avy eo. — Tonon-kiran’i Solomona 1:2, 15; Lioka 6:38.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള സ്നേഹം പകരുന്നതാണ്; അതു ദാതാവിനു തിരികെ കിട്ടും.—ശലോമോന്റെ ഗീതം 1:2, 15; ലൂക്കോസ് 6:38.
Burmese[my]
ဤသို့သောဖော်ရွေမှုသည် ကူးစက်တတ်သည်။ ဖော်ရွေသူသည် ဖော်ရွေခြင်းခံရသည်။—ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၂၊ ၁၅; လုကာ ၆:၃၈။
Norwegian[nb]
En slik hjertelighet virker smittende og vil bli gjengjeldt. — Høysangen 1: 2, 15; Lukas 6: 38.
Dutch[nl]
Zulk een hartelijkheid werkt aanstekelijk; de gever ontvangt hartelijkheid terug. — Hooglied 1:2, 15; Lukas 6:38.
Polish[pl]
Taka serdeczność się udziela i spotyka się z wzajemnością (Pieśń nad Pieśniami 1:2, 15; Łukasza 6:38).
Portuguese[pt]
Tal cordialidade é contagiosa; será retribuída ao que a tem. — Cântico de Salomão 1:2, 15; Lucas 6:38.
Rundi[rn]
Ukwo gushwashwanuka kurandukira; ūkwerekana, na we barakumwereka.—Indirimbo ya Salomo 1:2, 15; Luka 6:38.
Romanian[ro]
Această cordialitate este molipsitoare; ea va fi returnată celui ce o manifestă. — Cîntarea Cîntărilor 1:2, 15; Luca 6:38.
Russian[ru]
Такая сердечность заразительна; она возвращается к источнику (Песнь Песней 1:1, 14; Луки 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Bene icyo gishyuhirane kiranduza kubera ko cyongera kwiturwa uwo cyakomotseho.—Indirimbo ya Salomo 1:2, 15; Luka 6:38.
Slovak[sk]
Taká vrelosť je nákazlivá, darcovi sa vracia späť. — Pieseň 1:2, 15; Lukáš 6:38.
Slovenian[sl]
Prijaznost je nalezljiva; drugi ti jo bodo vračali. (Visoka pesem 1:2, 15; Lukež 6:38)
Samoan[sm]
O lea ituaiga o mafana e faasalafa; o le a toe taui atu i lē na foai mai ai.— Pese a Solomona 1:2,15; Luka 6:38.
Swedish[sv]
Sådan värme är smittsam; givaren får värme i gengäld. — Höga Visan 1:2, 15; Lukas 6:38.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அனல், தொற்றும் தன்மையுடையது; இதைக் கொடுக்கிறவனுக்கு இது திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்.—சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு 1:2, 15; லூக்கா 6:38.
Tongan[to]
‘Oku pipihi ‘a e loto-māfana peheé; ‘e toe foki mai ia ki he tokotaha ‘okú ne fai iá. —Hiva ‘o e Hiva 1: 2, 15; Luke 6:38.
Turkish[tr]
Böyle bir cana yakınlık bulaşıcıdır; bunu gösteren, aynı karşılığı alabilecektir.—Neşideler Neşidesi 1:2, 15; Luka 6:38.
Tsonga[ts]
Ku kufumela ko tano ka tekeleriwa hi van’wana; ku ta tlheriseriwa eka munyiki wa kona.—Risimu ra Tinsimu 1:2, 5; Luka 6:38.
Tahitian[ty]
Mea pee roa hoi teie huru hamani maitai, e te taata e horoa ’tu i te reira, e riro ïa oia i te hamani-maitai-hia mai. — Sire a Solomona 1:2, 15; Luka 6:38.
Vietnamese[vi]
Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).
Wallisian[wls]
Ko te taʼi faʼahiga agalelei ʼaia ʼe fakapikisia gafua; pea ko ia ʼaē ʼe ina maʼu te taʼi aga ʼaia ʼe toe liufaki anai kia ia te faʼahi ʼaia.—Katiko ʼo te ʼu katiko 1:2, 15; Luka 6:38.